Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
"Löwe, dein Herz wird brüllen."
Wow, brüllen
LIZENZIERT VOM MUSEUM FÜR NATURGESCHICHTE
Damit du's weißt, Marinette steht nicht auf Stumme.
Du weißt doch, mit den Frauen tue ich mich sehr schwer, mit dieser erst recht.
Ich meine, soll ich sie mit einem Witz beeindrucken?
Ihr ein Kompliment machen? Sie in den Zoo einladen? Ernst tun?
Nino, mach dir nicht so viele Gedanken.
Sie in den Zoo einladen? Ist das dein Ernst?
Naja, dort läuft gerade eine coole Ausstellung.
Hör mal, sei einfach du selbst.
Du hast gut reden, du wirst jede Woche in einem neuen Magazin abgebildet.
Ich bin nicht so cool.
Und ob du cool bist, sonst wärst du wohl kaum mein bester Freund.
Lad sie in den Zoo ein. Sie wird ja sagen, versprochen.
Was, wenn ich mich blöd anstelle, sie mich küsst oder mich doof findet.
Okay, ich komm mit.
Er ist so...
Ein kluger, heißer, sensibler, unwiderstehlicher Charismatiker.
All das und noch mehr.
-Tut uns leid, stimmt's Nino? -Entschuldige.
-Entschuldige.
Tut uns echt leid.
Wie können wir das nur wiedergutmachen? Hast du eine Idee, Nino?
Wie wär's, wenn wir alle zusammen in den Zoo gehen. Es gibt dort einen neuen...
Es gibt einen neuen Panther.
Geniale Idee, stimmt's Marinette? Wo du Tiere so liebst.
Ja, ich stehe auf Tierzoos.
Ich meine... Zietoore, also Tooziere.
Cool, also dann um vier nach der Schule?
Nino, einverstanden?
Cool, dann um vier.
Vier! Vier Uhr.
Ja.
Erde an Marinette.
Ist dir klar, dass sich gerade dein Traummann mit dir verabredet hat?
Ja.
Warte. Was? Nein!
Nicht so, nicht hier, nicht heute. Meine Haare sind ungewaschen.
Ich trage nicht meine Glückssocken. Hilf mir, Alya.
Ich schaffe das nicht alleine.
Wie hast du das nur gemacht?
-Wie gesagt, sei einfach du selbst. -Ja schon.
Klar. Wenn ich du wäre, vielleicht.
Mir fällt das nicht so leicht.
Sei nicht albern, du bekommst das hin.
Und wenn du mit Marinette allein im Zoo bist...
Wie bitte? Allein mit Marinette? Das geht nicht, du musst mitkommen.
Du kannst mich nicht allein lassen.
Kein Problem Nino, wozu hat man Freunde?
Eins, zwei, eins, zwei, Test.
Hörst du mich, Girl?
Ich höre dich, aber ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Natürlich schaffst du das. Sei einfach du selbst.
Ja, weil das letztes Mal so gut lief?
Sei einfach du selbst, Marinette.
Hey! Was willst du denn hier?
Raus aus der Jungenumkleide!
Na schön, sei einfach du selbst, und pass auf, wo du hingehst.
Wo bleibst du nur, Liebe meines Lebens?
Adrien soll die Liebe deines Lebens sein,
und du erstarrst vor ihm?
Tikki, halt dich da raus.
Ich werde mit ihm reden. Du wirst sehen, ich werde mit ihm reden.
Richtig so, Girl, mach dir nur Mut.
Ja. Da sind sie ja.
Hi, Marinette.
Falscher Alarm.
Hey, Kim, Max, was macht ihr hier?
Hier gibt's einen neuen Panther. Mal sehen, wer mehr Muskeln hat.
Komm doch mit.
-Zielobjekt auf 10 Uhr. -Nein!
Ich meine, danke, aber nein danke.
Ich warte auf jemanden. Geht ruhig schon.
Okay, vielleicht sehen wir uns noch.
Ja, bis später
- Wo ist Adrien? -Keine Ahnung.
Hallo Nino. Wo hast du Adrien gelassen?
Sag ihr, dass es ohne mich lustiger wird.
Es wird lustiger ohne mich.
Dieser Ausflug erweist sich als interessanter, als gedacht.
Mach mal lauter.
Ohne ihn, meinte ich.
Wir brauchen Adrien nicht, um in den Zoo zu gehen.
Doch, natürlich Blödmann.
Doch, natürlich Blöd...
Ich meine, wollte er nicht mitkommen? Sollten wir nicht auf ihn warten?
Sag ihr, du wolltest mit ihr allein sein.
-Noch nicht. -Wie bitte?
Du hast recht. Warten wir.
Nein, was soll denn das? Wartet nicht auf mich, ich komme nicht.
Sieh mal, was Papa für dich hat.
Etwas besonders Feines für mein Baby.
Boah! Sieh mal, was für ein riesiges Stück Fleisch er isst.
Die gewöhnliche Ernährung der Katzenart, die genügend Kraft brauchen,
um bis zu 95 km/h zu rennen.
Fünfundneunzig Kilometer pro Stunde? Mehr nicht?
Ich dachte immer, Panther wären viel schneller.
Ich wette, den schlage ich locker.
Unmöglich, kein Mensch kann es mit meinem Panther aufnehmen.
Ach ja? Welchen Platz hat er denn beim regionalen Leichtathletikrennen erreicht?
Ich war Erster.
Glaubst du, du könntest dich mit einem Panther vergleichen, Junge?
Nicht nötig, ich sehe tausend mal besser aus als er.
Hey Miezekätzchen, kleines Wettrennen gefällig?
Der Letzte ist ein Weichei.
Lass mal sehen, mit Rückenwind von 2 m/s
und der Sonne zu 45 Grad Richtung Nord-Ost,
wärst du kein Weichei, sondern ein gegrilltes Hühnchen.
Dein Freund hat recht, Junge. Geht jetzt bitte.
Sie braucht Ruhe beim Essen. Ihr macht sie nervös.
Oh, du bist nervös, Fräulein Panther?
Sie reden von einem wilden Tier, Mann.
Verschwindet, oder ich werde euch sofort rausschmeißen lassen.
Na komm, Max.
Lassen wir das arme Kätzchen mit seinem wütenden Babysitter alleine.
Das wilde Tier in uns befreien.
Diese Idee gefällt mir.
Los, mein kleiner, teuflischer Akuma,
flieg los und verwandle den Zoowärter.
Er lässt sich ganz schön Zeit.
-Er kommt nicht mehr, stimmt's? -Sprich mir nach.
Doch, er kommt noch, aber ich wollte die Gelegenheit nutzen, um...
...dir meine Liebe zu gestehen, Marinette.
...dir meine...
Ich… bin verliebt, aber weiß nicht, wie ich es ihr sagen soll.
Was soll das denn?
Wirklich? Damit kann ich dir helfen.
Denkst du?
Ausgerechnet du, die Expertin in Liebesgeständnissen.
Da bin ich sehr gespannt.
-Da bin ich sehr gespannt. -Was?
Ich bin sehr gespannt zu hören... wer die Glückliche ist.
Ja.
-Sag ihr, du bist es. -Es ist...
-deine beste Freundin Alya. -Was?
Alya? Wie schön!
Nein! Nein! Das ist gar nicht schön.
Ich arrangiere dir ein Date.
Was tust du? Ernsthaft? Du hast mich nicht mal gefragt!
Nino ist wie ein Bruder für mich.
Nein, Ende der Diskussion.
-Er wäre traurig, wenn du nein sagst. -Hast du was gesagt?
Ich sagte, es wäre traurig, wenn du's ihr nicht sagst.
Animan, ich bin Hawk Moth.
Ich biete dir die Macht dich zu rächen, wenn du mir einen Gefallen tust.
Ja, Hawk Moth.
Hey Kleiner, immer noch Lust auf ein Wettrennen?
Lauf los, ich gebe dir einen Vorsprung.
Er gehört mir.
Ein Date mit Nino kannst du vergessen!
-Er kommt. -Lauft weg.
Lasst uns verschwinden.
Wieso hast du nicht auf Alya gehört, Marinette?
Ich wollte einfach nicht, dass Nino traurig ist.
Das regeln wir später, jetzt ist es Zeit sich zu verwandeln.
Tikki, verwandle mich!
Wir müssen etwas unternehmen.
Plagg, verwandle mich!
Du hast verloren, Kleiner. Was hältst du jetzt von Panthern?
Panther sind die Schnellsten.
-Und was hältst du von Marienkäfern? -Und einer schwarze Katze dazu?
Ihr würdet mir sicher gut schmecken.
Animan, nimm ihren Schmuck, ihre Miraculous.
Bring sie mir!
Wenn du leben willst, dann verschwinde jetzt, los.
Cat Noir, er hat ein Armband, der Akuma muss im Anhänger sein.
Halt ihn fest. Ich besorge das Armband.
Attacke!
Wir müssen sie wieder einsperren.
Ach ja? Dagegen haben sie bestimmt nichts einzuwenden.
Wir sollten uns aufteilen.
Was zum...
Hier drin seid ihr sicher.
Was geht ab?
Sie sind zu viele. Wir können sie nicht alle einfangen.
Was sollen wir denn sonst tun?
Zurück zu Plan A.
Wir zerstören das Armband, ich fange den Akuma.
-Und dann wird alles wieder gut. -Klingt nach einer super Idee.
-Aber es kann nicht zerreißen. -Er hat es gar nicht zerrissen.
-Wie ist er dann entkommen? -Keine Ahnung.
Suchen wir lieber Kim. Ich meine den Jungen, bevor er es tut.
Da drüben.
Jetzt sind wir zwei allein, Kleiner.
Und nur einer konnte gewinnen.
Dieses Mal entkommst du uns nicht.
Versteck dich im ersten Haus, an dem du vorbeikommst.
Ihr kriegt mich niemals.
-Jetzt wissen wir, wie er's gemacht hat. -Wo ist Kim?
Gut gemacht, Kätzchen.
Hilfe! Retten Sie mich, bitte.
Schon gut Junge, hier entlang. Ruhig.
BÄCKEREI GEBÄCK
Hier ist er sicher.
Panther können keine Türen öffnen.
Panther nicht, aber was, wenn er sich in eine Maus oder so etwas verwandelt...
Stimmt, aber wir sind immer noch im Vorteil.
Wir wissen genau, wo seine Beute ist.
Animan wird ihn sicher erschnüffeln,
aber noch haben wir etwas Zeit, einen Plan zu schmieden.
Schnell, bevor sich Paris in einen Dschungel verwandelt.
Komm mit.
Hallo, Ma... Madam.
Aber, du bist doch...
Du bist Ladybug.
Ja, stimmt genau.
BLITZ SPEZIAL
Wir haben eine Sondermeldung.
Tiere stürmen Paris.
Die Polizei bemüht sich, die Situation zu kontrollieren.
Bleiben Sie zu Hause.
GORILLA-HALTESTELLE
Bürgermeister Bourgeois wird die...
Hier bist du sicher.
-Darf ich mir das ausleihen? -Klar.
Los, Cat Noir.
Halten sie Türen und Fenster geschlossen.
Wir erledigen den Rest. Sie sind sicher.
Danke, Pa... vielen Dank für ihre Hilfe.
Aber gern doch, Ladybug.
Und voilà.
Was ist das denn für Zeug?
Lufterfrischer, so kann er unsere Spur nicht aufnehmen.
Danke, ich wollte schon immer mal nach Sommerbrise riechen.
Könnten wir ihn nicht darin einsperren?
Nur solange er sich nicht in etwas Größeres verwandelt.
Wäre das nicht ein geeigneter Käfig?
Auf jeden Fall, aber wie bekommen wir ihn da rein?
Er kommt.
Es funktioniert. Er hat Kims Fährte aufgenommen.
Komm mit.
Ein Marienkäfer? Gute Wahl.
Ein langsameres Tier wäre besser gewesen.
Wo ist der Türknopf?
Natürlich funktioniert hier nichts ohne Schlüssel!
Nimm sein Miraculous, den Ring, den Ring!
All die Verwandlungen scheinen ihn zu ermüden.
Umso müder er wird, desto leichter wird es für uns, den Akuma zu fangen.
Kataklysmus
Das ist kein richtiger Käfig, aber es dürfte reichen.
Ich glaube, der Lärm geht ihm "tierisch" auf die Nerven.
Du bist so bärenstark. Warten wir's ab.
Bereit, den Akuma zu befreien?
Es funktioniert.
Ausgestorbene Tierarten zählen nicht.
Der Tyrannosaurus Rex ist zwar ausgestorben,
aber genau genommen ist er immer noch ein Tier.
Ich kenne weitere aussterbende Tierarten,
die Katze und der Marienkäfer!
Glücksbringer!
Ein Wagenheber?
Schade, dass Animan keine platten Reifen hat.
Sieh mal, wie kurz seine Arme sind.
Basketball fällt also flach. Worauf willst du hinaus?
Kletter so auf ihn, dass er dich nicht erwischt.
Und während du ihn ablenkst, kann ich ihn umlegen.
Ein super Plan.
Mir liegt das Ablenken.
Das wird knapp.
Merkwürdig, wir haben es gar nicht benutzt. Was bedeutet das?
Nun, ich schätze, das heißt, wir sind ein gutes Team.
Cat Noir, warte!
-Ich weiß, was ich tue. -Ladybug!
Guten Appetit!
Nein!
Dafür wirst du bezahlen!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug
-Gut gemacht? -Ladybug!
Das war ziemlich verrückt.
Upps!
Ich bin dann mal weg!
Bis zum nächsten Mal, Cat Noir.
-Was ist mit mir passiert? -Alles in Ordnung.
Aber Sie sollten im Zoo nach den Tieren sehen.
Du hast alles kaputt gemacht, Ladybug. So war das nicht geplant!
Aber, ich verspreche dir,
eines Tages werde ich an der Spitze der Nahrungskette stehen,
und ich werde dich vernichten!
Oh nein! Ich hab Alya völlig vergessen. Sie ist bestimmt stinksauer auf mich.
Und stell dir vor, sie wüsste, dass du Ladybug bist, und sie
-mit Nino eingesperrt hast. -Ja, das würde sie mir nie verzeihen.
Ich versuche sie zu beschwichtigen.
Hör mal Alya, es tut mir leid wegen vorhin.
Ich hätte Nino kein Date mit dir versprechen dürfen.
Das war dumm von mir.
Aber ich werde ihm alles erklären, also keine Sorge. Ich versprech's.
Verzeihst du mir?
Danke, Nino.
Willst du einen, Marinette?
Was macht er denn hier?
Ladybug hatte uns zusammen im selben Käfig eingesperrt.
Wir haben ja so viele Gemeinsamkeiten.
Also Marinette, ich bin ja verliebt...
Ja, stimmt.
Und zwar in dich.
Das dachte ich jedenfalls, aber nach dem Abhängen mit Alya...
Sie muss ja nicht gleich alles erfahren, oder?
Ja, stimmt voll.
Das Witzigste ist, dass Nino die ganze Zeit von Adrien
-im Zoo angeleitet wurde. -Adrien war da?
Ja, echt abgefahren.
Alya sagt, dass du voll auf einen Typen stehst.
Er weiß nicht, auf wen, Indianerehrenwort, denn...
denn ich treffe keine Entscheidungen für andere.
Aber ich kann dir auf jeden Fall helfen.
-Also, wenn ich ihn kennen sollte. -Nino!
Na gut, ich hab' nichts gesagt.
Aber wenn du Hilfe brauchst...
Nino!
Untertitel von Jasmin Weinert