Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv,
men der er noget om mig, som ingen ved endnu,
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! De heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
"Løve, dit hjerte vil brøle."
Wauw, brøl.
Marinette vil altså aldrig falde for en statue.
Du ved, jeg ikke kan det med damer, især hende der åbenbart.
Altså skal jeg fortælle hende en vits?
Give hende en kompliment? Invitere hende i zoo? Være alvorlig?
Nino, du tænker det her ihjel.
Invitere hende i zoo? Seriøst?
De har en fed ny udstilling der.
Hør, vær nu bare dig selv.
Det er nemt for dig at sige, Hr. Forsidemodel-på-teenage-bladene.
Så cool er jeg ikke.
Du er også cool. Ellers ville du jo ikke være min bedste kammerat.
Inviter hende i zoo. Jeg lover, hun siger ja.
Hvad hvis jeg er åndet, eller hun kysser mig eller synes, jeg er klammo?
Jeg er der for dig.
Han er så...
Kvik, fræk, blød, lækker og fortyllende.
Ja, alle dem der.
-Undskyld. Ikke, Nino? -Undskyld.
-Undskyld.
Det beklager jeg.
Hvordan kan vi gøre det godt igen? Nogen ideer, Nino?
Hvad med at tjekke zoo ud sammen? Jeg hører, de har en ny...
De har en ny panter.
Fed idé, ikke Marinette? Du elsker dyr
Ja, jeg elsker zyr.
Jeg mener... doo, jeg mener zur.
Fedt, skal vi sige efter skole, klokken fire?
Nino, lyder det godt?
Fint, så ses vi klokken fire.
Fire! Klokken fire.
Ja.
Jorden kalder Marinette.
Fatter du godt, at fyren, du er vild med, lige har inviteret dig ud?
Ja.
Vent. Hvad? Nej!
Ikke sådan, ikke her, ikke i dag. Jeg har ikke vasket hår.
Jeg har ikke mine heldige sokker på. Hjælp mig, Alya.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Hvordan gjorde du det?
-Som jeg sagde, vær dig selv. -Klart.
Klart. Hvis jeg kunne være dig selv.
Mig selv fungerer ikke sådan.
Sikke noget vrøvl. Det kan du da.
Og når du er alene med Marinette senere...
Hvad mener du med alene med Marinette? Nej, du kommer skam med.
Du kan ikke lade mig være alene.
Intet problem, Nino. Hvad er venner til for?
En-to, en-to, dette er en prøve.
Hører du mig, tøs?
Jeg hører dig, men jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
Selvfølgelig kan du det. Bare vær dig selv.
Husker du sidste gang, jeg var det?
Vær bare dig selv, Marinette.
Hov! Hvad laver du herinde?
Ud af drengetoilettet!
Fint, vær dig selv, og se, hvor du går hen.
Hvor er du, mit livs kærlighed?
Hvordan er Adrien dit livs kærlighed, hvis du ikke engang kan tale til ham?
Tikki, gem dig.
Jeg vil tale til ham. Bare vent, det vil jeg.
Godt, tøs, Behold motivationen.
Ja. Der er de.
Hej, Marinette.
Falsk alarm.
Hej, Kim, Max, hvad gør I her?
Vi hørte, den nye panter er her. Jeg vil se, hvis muskler er størst.
Vil du med os?
-Marinette, målet er på vej. -Nej!
Jeg mener, tak, men ellers tak.
Jeg venter på nogen. Gå bare i forvejen.
Okay, måske ses vi senere.
Ja, senere.
-Hvor er Adrien? -Det ved jeg ikke.
Hej Nino. Er Adrien ikke med dig?
Sig, I vil have det sjovere uden mig.
Vi vil have det sjovere uden mig.
Den her tur bliver mere interessant, end jeg troede.
Skru op for lyden.
Uden ham, mener jeg.
Vi behøver ikke Adrien for at gå i zoo.
Jo vi gør, dumrian.
Jo vi gør, dum...
Jeg mener, skulle han ikke komme? Skal vi vente på ham?
Sig, du ville være alene med hende.
-Ikke endnu. -Hvad siger du?
Du har ret. Vi venter.
Nej! Hvad snakker du om? Vent ikke på mig, for jeg kommer ikke.
Se, hvad far har med til dig.
Kun det bedste til min kære.
Hold da op, se lige det stykke kød, den spiser.
Typisk føde for et kattedyr, som kræver styrke til at løbe hurtigt,
op til 100 kilometer i timen.
100 kilometer i timen? Ikke mere?
Jeg troede, pantere var meget hurtigere.
Jeg kunne sikkert slå den i et kapløb.
Umuligt. Intet menneske kan konkurrere med min panter.
Virkelig? Hvilken plads kom din kat på i amtsstævnet i atletik?
Jeg kom på førstepladsen.
Du kan ikke sammenligne dig selv med min panter, knægt.
Det behøver jeg ikke, for jeg er klart den flotteste.
Hej missekat. Skal vi løbe om kap?
Taberen er et råddent æg.
Lad os se, med halvanden sekundmeter vind i ryggen
og solen i 45 grader nordøst,
så vil du ikke være et råddent æg. Nærmere frokost.
Din ven har ret, knægt. Og smut så.
Hun har brug for fred og ro, mens hun spiser. Du stresser hende.
Nårh, er vi stresset, frøken panter?
Du taler om et vildt dyr, mand!
Gå nu, eller også får jeg dig smidt ud af zoo.
Kom, Max.
Lad os lade den lille kattekilling være alene med den sure barnepige.
At slippe dyret løs i os alle.
Den idé kan jeg lide.
Kom så, min onde lille Akuma,
flyv bort, og tag kontrol over den dyrepasser.
Han tager sig god tid.
-Han kommer ikke, vel? -Gentag efter mig.
Jo, men jeg ville først udnytte lejligheden til at...
...sige, jeg elsker dig, Marinette.
...sige, jeg...
...elsker en pige, men jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Hvad laver du?
Gør du? Det kan jeg hjælpe dig med.
Kan du?
Skal du give nogen råd om at erklære deres kærlighed?
Jeg kan ikke vente.
-Jeg kan ikke vente. -Hvad?
Jeg kan ikke vente på at høre om den heldige pige.
Nå ja.
-Sig, det er hende. -Det er d...
...din bedste veninde Alya. -Hvad?
Alya? Superfedt.
Nej! Det er ikke fedt.
Jeg arrangerer en date for jer.
Hvad? Seriøst? Du har ikke engang spurgt mig!
Nino er som en bror for mig.
Nej! Og dermed basta.
-Han bliver så trist ellers. -Sagde du noget?
Jeg sagde, det er trist, hvis du ikke fortæller hende det.
Animan, jeg er Sværmeren.
Jeg tilbyder dig magten til at tage hævn, for en beskeden pris.
Ja, Sværmer.
Hej knægt, stadig frisk på et kapløb?
Løb bare, du får et forspring.
Han er min.
Den her date med Nino kommer ikke til at ske!
-Han kommer! -Løb for livet!
Vi må heller smutte.
Hvorfor hørte du ikke på Alya, Marinette?
Jeg kunne ikke lade være. Jeg ville ikke se Nino trist.
Den tager vi senere, nu skal vi transformere.
Tikki, på pletten!
Vi må gøre noget.
Plagg, klø på!
Du tabte, knægt. Hvad synes du om pantere nu?
At pantere er de sejeste.
-Og hvad synes du om mariehøns? -Og endnu en sort kat?
Jeg er højere på fødekæden.
Animan, tag deres juveler, deres mirakelsten.
-Og giv dem til mig! -Har du livet kært, så smut nu.
Cat Noir, det er armbåndet. Akumaen må være i amuletten.
Hold ham, så tager jeg armbåndet.
Angrib!
Vi må få dem tilbage i burene.
Virkelig? Det gør de sikkert helt uden kamp.
Vi må hellere dele os.
Hvad...
Bliv her, så er I i sikkerhed.
Hvad så?
Der er for mange. Vi kan ikke fange dem alle.
Hvad skal vi så?
Tilbage til plan A.
Hvis vi ødelægger armbåndet, kan jeg fange Akumaen.
-Så bliver alt normalt. -Lyder som en god idé.
-Men det er ubrydeligt. -Han brød det faktisk ikke.
-Hvordan slap han så fri? -Aner det ikke.
Men vi må finde Kim... eller den dreng, før han gør.
Derovre.
Det er bare os to nu, knægt.
Og så var der én.
Denne gang slipper du ikke væk.
Hurtigt, gem dig i den første bygning, du ser.
I fanger mig aldrig.
-Nå, sådan slap han væk før. -Hvor er Kim?
Godt arbejde, mis.
Hjælp! Red mig.
Det er okay, min dreng. Kom her. Rolig.
BAGERI BAGVÆRK
Han er i sikkerhed derinde.
Pantere åbner ikke døre, så det er sikkert.
Ikke pantere, men hvad hvis han tager form af et lille dyr, som en mus eller...
Okay, men vi har en fordel.
Vi ved, hvor hans bytte er henne.
Animan får færten af ham før eller senere,
men det køber os tid til at planlægge næste træk.
Vi må standse Animan, før Paris bliver en jungle.
Følg mig.
Hej, mo...frue.
Men du er...
Du er Ladybug.
Ja, præcis.
SÆRLIGE NYHEDER
Vi afbryder udsendelsen for at fortælle dette. Dyr har invaderet Paris.
Politiet arbejder hårdt på at afgrænse situationen.
Så bare bliv indendøre, og forhold jer roligt.
Borgmester Bourgeois vil ...
Du er i sikkerhed her.
-Må jeg låne den? -Ja da.
Kom, Kat Noir.
-Lås alle døre og vinduer. -Vi tager os af det. I er ikke i fare.
Tak, fa... hr, for Deres hjælp.
Det var så lidt, Ladybug.
Og voilà.
Hvad er det?
Luftfrisker. Det dækker vores fært, så han ikke kan lugte os.
Tak, jeg har altid villet dufte som havets sommerbrise.
Kan vi ikke fange ham i sådan en?
Kun til han forvandler sig til noget større.
Er det et stort nok bur?
Klart, men hvordan får vi ham derind?
Han kommer.
Det virker. Han har færten af Kim.
Følg mig.
En mariehøne? Godt valg.
Kunne han ikke have valgt et langsommere dyr?
Hvor er knappen til døren?
Selvfølgelig virker intet. Ingen nøgler!
Tag hans mirakelsten, ringen, ringen!
Alle forvandlingerne gør ham vist træt.
Så lad ham bare blive træt, så er det nemmere at tage hans Akuma.
Kat-astrofe!
Det er ikke et rigtig bur, men det virker.
Jeg tror, han gør sig selv en "bjørnetjeneste" med den larm.
Sælg ikke skindet, før bjørnen er skudt. Nu venter vi.
Klar til at tage Akumaen?
Det virker.
Siden hvornår gælder uddøde dyr også?
T-Rex er måske forsvundet for længe siden, men teknisk set
er den stadig et dyr.
Jeg kender nogle dyr, som snart uddør,
nemlig katten og mariehønen.
Lykkeamulet!
En donkraft?
Ærgerligt, Animan ikke har et fladt dæk.
Se, hvor små hans arme er.
Så han er dårlig til basketball. Hvad mener du?
Sæt dig op, hvor han ikke kan nå dig.
Mens du distraherer ham, fælder jeg ham.
Lyder som en god plan.
Jeg kan være ret distraherende.
Det bliver snært.
Mærkeligt, vi havde ikke brug for den her. Hvad betyder det?
Bare at vi er et skidegodt hold.
Kat Noir, vent!
-Jeg ved, hvad vi skal. -Ladybug!
Velbekomme!
Nej!
Det skal du få betalt!
Ikke flere onde gerninger, lille Akuma.
Tid til godtgørelse!
Sådan!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakelsten Ladybug!
-Kno på? -Ladybug!
Det var noget af en tur.
Ups!
Jeg må hjem til kattebakken!
Vi ses næste gang, Kat Noir!
-Hvad skete der? -Alt er okay.
Men tag tilbage til zoo, og se til dine dyr.
Du ødelagde alting, Ladybug. Det var ikke sådan, det skulle ende!
Men jeg lover dig,
at en dag bliver det mig, der står på toppen af fødekæden,
og du er det rene intet!
Åh nej, jeg glemte alt om Alya. Hun er nok edderrasende.
Tænk, hvis hun vidste, du var mariehønen, som smed hende i bur
-med Nino. -Ja, så ville hun slå mig ihjel.
Jeg vælger vreden.
Hør, Alya, undskyld for i dag.
Jeg skulle ikke have sagt det til Nino om den date.
Jeg tænkte mig ikke om,
men jeg forklarer det for ham, så bare rolig. Det lover jeg.
Tilgiver du mig?
Tak, Nino.
Vil du have en, Marinette?
Hvad laver han her?
Ladybug låste os inde i et bur hele eftermiddagen.
Og vi har en masse tilfælles.
Altså, Marinette, den pige, jeg var varm på...
Nå ja.
Det var faktisk dig.
Eller det troede jeg, men efter al den tid med Alya...
Ja, hun har ikke brug for alle detaljerne, vel?
Nej, undskyld.
Det sjoveste var, at Nino blev instrueret
-af Adrien i zoo. -Var Adrien der?
Ja, LOL.
Alya siger, du er varm på en fyr.
Han ved ikke, hvem det er, Amager, fordi...
fordi jeg ikke tager beslutninger på andres vegne.
Men hvis du vil, kan jeg arrangere det.
-Hvis jeg altså kender ham. -Nino!
Okay, glem hvad jeg lige sagde.
Men hvis jeg kan hjælpe...
Nino!
Tekster af: Vinh Prag