Gündüzleri Marinette'im,
sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Taş varlıklar Paris'e yayılmış durumda.
Ve henüz hareket etmiyorlar.
TAŞTAN KALPLER
Polis güvenlik çemberi kurdu.
Bu insanları eski hâllerine getirecek bir yol bulana kadar durmayacağız
ama şimdilik pek gelişme kaydedemedik.
Paris yeni koruyucu meleklerinin, Uğur Böceği
ve Kara Kedi'nin bizi kurtarmasını bekliyor.
Hayatlarımız onlara bağlı.
TAŞKALP (BAŞLANGIÇ - İKİNCİ KISIM)
Bu çok acı ve korkutucu, biliyorum
ama endişelenme tatlım,
Paris'i koruyan iki süper kahramanımız var.
Ve onlara yardım etmek için korkmadığımızı göstermeliyiz
çünkü onlara inanıyoruz.
Ama ya Uğur Böceği başaramazsa?
O zaman seni ben kurtarırım.
Süper fırıncı imdada yetişti!
Teşekkürler süper baba.
Nerede kaldı bu?
Adrien?
Çıktığını görmedin mi?
Eğer oğluma bir şey olursa seni sorumlu tutarım!
Çok tuhaf bir çocuksun.
Tüm gün evde durmak varken kim okula gitmek ister?
Anlamıyorsun Plagg. Babamın beni eve kapatmasından bıktım.
İnsanlarla tanışıp arkadaş olmak, herkes gibi normal okula gitmek istiyorum.
Sanırım hâlsiz düştüm.
Asıl tuhaf olan,
senin her gün o iğrenç camembert peynirini yemen
ve 7/24 benim kokuyor olmam. Tuhaf olan bu.
Eğer bir süper kahramana dönüşebilmek istiyorsan
kokulu peynir işin sırrı, dostum.
"Uğurlu Blog, en havalı süper kahraman
Uğur Böceği hakkında son haberler burada."
Harika değil mi? Videonun izlenme sayısına bak.
Uğur Böceği'ne neden o kadar güveniyorsun? Bütün o taş varlıklar...
Onlarla başa çıkacaktır.
Ya süper kahraman olmaya uygun değilse?
-Herkesin düşündüğünün tersine. -Neden bahsediyorsun kızım?
Bir saniye.
Niye böyle yaptığını biliyorum.
Korkuyorsun ama korkma. Onu gözlerimle gördüm kızım.
Uğur Böceği gerçek bir süper kahraman. Hepimizi koruyacak.
Ona güveniyorum.
-Yani hiçbir şey hatırlamıyor musun? -Tam anlamıyla çılgına dönmüştün.
-Çok havalıydı. -Beni cidden çiğneyecektin dostum.
Üzgünüm, kendimde değildim.
Bir canavar her zaman canavardır.
Çıkarken kapı çarpmasın, dikkat et.
Evet, bu sözlerin içini yaktığını hisset.
Öfkeden kendini kaybet Ivan. Akuma'n seni bekliyor.
Adrien!
Bunu yapma, baban çok kızacak.
Lütfen bana geç kaldığını söyle.
Ivan'a nasıl öyle söylersin? Esas Taşkalp sensin.
Sabrina'nın babasının kolunu da ben kırdım, değil mi?
O dandik süper kahramanlarla ilgili videon
televizyona çıktı diye çok övünme.
Seni küçük...
Bakın, sinirlendi.
Birazdan kocaman kaslı bir canavara dönüşecek.
Selam Chloé.
Adrikins, geldin demek!
İnanamıyorum. Onu tanıyorum!
Çok yakışıklı!
Ben ilgilenirim.
-Mylene'e hislerini söylemelisin. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yapma, ona nasıl baktığını gördüm.
Hayır, olumsuz duygu yok Ivan.
Demek istediğim, olumlu ol. Eminim Mylene'in de sana hisleri var.
-Konuş onunla. -Kelimelerle aram iyi değil zaten.
Kelimelere ne gerek var?
Ona bir resim çizebilirsin, çiçek gönderebilirsin...
-Şarkı yazabilir miyim? -Bu harika bir fikir.
Hangi kız kendisine şarkı yazılmasını istemez ki?
Göreyim seni Ivan ve olumlu hisset.
Olumsuz duygular güçsüzleşiyor.
Bir imza alabilir miyim?
İmzanı alabilir miyim? Çok büyük bir hayranınım.
Burası senin yerin Adrikins. Senin için ayırdım,
benim tam önümde...
Sağ ol Chloé.
Hey! Adrien.
Demek Chloé'yle arkadaşsın, öyle mi?
Hey, ne yapıyorsun?
Dün burada oturan şımarıkların bir davranış dersine ihtiyacı var.
Sadece biraz saygı bekliyorum o kadar.
Bu sence gerçekten gerekli mi?
Okul kültürü hakkında öğrenecek çok şeyin var Adrikins.
İşin ustasını izle.
Alya, süper kahraman olmak,
canavar ve kötülerle savaşmak istemez miydin?
Kesinlikle. Ben kimseden korkmam. Neden?
Öylesine.
Hey! Ne yapıyorsun?
Ben...
Anladım. Üçünüze de aferin. Çok komik.
Yo, hayır. Ben çıkarmaya çalışıyordum.
Gerçekten mi?
-Sen Chloé'yle arkadaşsın, değil mi? -Neden herkes bunu söylüyor?
Saygıdan kastımı şimdi anladın mı?
Onu bir yerden tanıdığıma eminim.
Tabii ki!
Favori tasarımcım Gabriel Agreste'nin oğlu o!
Baba kuzusu, genç model ve Chloé'nin kankası?
Boş versene.
Neden Chloé'nin fikriydi demedin?
Chloé benim çocukluk arkadaşım.
O mükemmel değil biliyorum ama yine de onu satamazdım.
O benim tek arkadaşım.
Ben Nino ve yeni arkadaşlar edinme zamanın geldi dostum!
Olamaz. Geç kalacağım.
Ivan, beni korkuttun.
Bunu sana yazdım.
Mylene, ol sakin!
Ol sakin!
İşte bu...
Bunu bekliyordum. Yolu biliyorsun kötü Akuma.
Avını takip et.
Uç ve onu kötü biri yap!
Bu senin ikinci şansın Taşkalp ve bu kez bir yardımcın var.
Seni hayatının aşkını almaktan kimse alıkoyamaz.
Yalnız unutma, karşılığında istediklerim var.
Agreste, Adrien?
"Burada" diyeceksin.
Burada!
-Burjuva, Chloé? -Burada.
-Bruel, Ivan? -Burada!
Mylene?
Bırak beni Ivan.
Ben artık Ivan değilim. Taşkalp'im.
-Bunu neden yapıyorsun? -Seninle sonsuza dek beraber olmak için!
Babacım, canavar geri döndü.
Sen!
Lütfen yapma, saçım.
Bizi yere bırak Ivan.
Haydi, onu takip edelim.
Yok, sen git. Ben kendime güvenli bir yer buldum.
Kızım, Uğur Böceği'ni kaçıracaksın.
Sen ve Uğur Böceği bensiz daha iyisiniz.
Eğer öyle diyorsan.
Bekle, çantan.
Okuldaki ilk günüm ve yoklamanın sonunu bile göremedim.
Boş gün mü? Tam olarak bundan bahsediyordum.
Hayır, hayır. Yapılacak ödevlerimiz var.
Plagg, çıkart pençeleri!
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Babam, Belediye Başkanı, süvari polisleri çağıracak, hem de hepsini.
Süper kahramanları demeyi unuttun!
Olamaz, benim hatam.
Süper beceriksiz yani.
Süvari mi istiyorsun? Al o zaman!
Olamaz!
Yakalayın!
Dikkat et!
-Ivan nereye gidiyoruz? -Bir mesaj iletmeye. Ve sonra,
küçük tatlı bir kelebek bizi sonsuza kadar birleştirecek.
Bu çifte kumru zırvaları midemi bulandırıyor.
Endişelenme küçük canavar, senin de icabına bakacağım.
Uğur Böceği, duyuyorsan biraz yardım fena olmaz.
Neyi bekliyor?
Bırak beni taş kafa!
İmdat!
-Sanırım Uğur Böceği'ne ihtiyacım var. -Biliyordum.
Yani hâlâ pek emin değilim ama Alya tehlikede.
Bir şey yapmadan duramam.
Tikki, çıkart benekleri!
Burada kalamazsın. Bu çok tehlikeli.
Kara Kedi, genişlet!
Geç kaldım, üzgünüm.
Leydim, sana dünyamı altüst ettiğini söylemiş miydim?
Sende biraz maskaralık var, değil mi?
Ama zamanlaman kötü. Buradan bir an önce gitmeliyiz.
Onların icabına bakmayacak mıyız?
Hayır, herkesi kurtarmak istiyorsak kaynağına gitmeliyiz...
Yani ona.
Kızımın sağ salim iadesini istiyorum.
Babacığım!
Bak ne diyeceğim, kızını karşılamaya ne dersin!
İmdat, söz herkese iyi davranacağım, lütfen diyeceğim.
-Söz vermedim. -Ne?
Küçük prensesim.
Hücuma hazırız!
Durun! Saldırmayın. Her şey daha kötü olacak.
Sizin aksinize planım var.
Kenara çekil ve işi uzmanına bırak, zaten bir kere çuvalladın.
Doğru söylüyor.
İlk seferde Taşkalp'in Akuma'sını yakalasaydım
bunlar olmayacaktı.
Bu iş için uygun olmadığımı biliyordum.
Hayır. Yanılıyor çünkü sen olmasaydın o burada olmazdı.
Ve bizsiz başaramazlar. Bunu onlara kanıtlayacağız.
Bana güven, tamam mı?
Tamam.
Paris halkı,
beni iyi dinleyin,
-Ben Atmaca Güve. -Atmaca Güve mi?
Uğur Böceği, Kara Kedi...
...bana hemen küpeleri ve kedi yüzüğünü verin!
Bu masum insanlara yeterince zarar verdiniz.
İyi deneme Atmaca Güve. Ama kim kötü biliyoruz.
Rolleri değişmeyelim.
Sen olmasaydın bu masum insanların hiçbiri kötüye dönüşmeyecekti.
Atmaca Güve, ne kadar sürerse sürsün seni bulacağız,
Ve Mucize'ni sen bize vereceksin!
Kötülükten kurtulma zamanı!
Size söz veriyorum. Sizi incitmek isteyen kim olursa olsun,
Uğur Böceği ve Kara Kedi sizi korumak için her şeyi yapacak.
İşte bu!
Bu maskenin arkasındaki kız kimse onu seviyorum.
Süper kahramanlarla ilgili sorun bu işte, çok kahramanlar!
Taşkalp, aşkını elinden almaya çalışıyorlar.
Mucizelerini ele geçirmelisin ki, sana karşı güçsüz olsunlar.
Tamam Atmaca Güve.
Yardım edin!
Mylene'i benden alamayacaksınız!
Bana gelin taş varlıklarım!
Etrafımız sarılı. Ne yapacağız? Saldıramayız.
Evet ama Akuma nerede biliyoruz.
Kapalı yumruğunda, Mylene'i de onunla tutuyor.
-Yani... -Yani ona âşık...
Buldum!
Taşkalp ve Mylene'i ayırmayacağız, birbirlerine yakınlaştıracağız.
Birbirleri için yaratılmışlar, sadece bundan haberleri yok.
Tam anlamadım ama sanırım sana güvenmeliyim.
İçimden bir ses bundan sonra da böyle olacak diyor.
İmdat! Benim yükseklik korkum var!
Her şey iyi olacak!
Onları daha nasıl yakınlaştırmayı planlıyorsun?
Güçlerimizi kullanarak!
Uğurlu tılsım!
Paraşüt mü? Bununla ne yapacağım?
-Yaptığın şeyden emin misin? -Şimdi göreceğiz.
Elini yakaladım! Hazır ol!
Tam isabet!
Artık kötülük yapmak yok küçük Akuma.
Kötülükten kurtul!
Kara Kedi sen Ivan'la ilgilen!
Kedi Kıran!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Oha! Benim gördüğümü siz de görüyor musunuz?
Evet, çok güzel ve hayret verici, bu...
...mucizevi!
Bu sadece başlangıç Uğur Böceği.
Sen ve Kara Kedi ilk yarıyı almış olabilirsiniz ama maçı ben kazanacağım!
Mucizelerinizi ele geçireceğim, mutlak güç benim olacak
ve sonra gizli hayalim gerçek olacak!
Sanırım ikinizin konuşacakları var.
Ben...
Belki Ivan'ın şarkısının sözlerini okursan yardımı olur.
Vay be! Gerçekten çok güzel.
Bağırırken sözleri anlamamak gerçekten yazık... Yani şarkı söylerken.
Korkutucuydu, değil mi? O yüzden mi gittin?
Üzgünüm. Daha nazik olacağım.
-Gerçekten birbirleri için yaratılmışlar. -Bizim gibi.
Bunu görüyor musun?
Ayrılma zamanı. Görüşürüz Kara Kedi.
Sabırsızlanıyorum leydim.
Bisikleti Eyfel'e sürdüğüm sırada her şey bitmişti. Sinir oldum.
Endişelenme. Büyük haberini yaparsın eninde sonunda.
Haklısın, sıradaki hedefim, "Uğur Böceği, Çok Özel Bir Röportaj."
Kulağa heyecanlı geliyor.
Ya da dur, bu daha iyi,
"Maskenin Altındaki Kişiyi Öğrenmek!"
Sana iyi şanslar.
Bana karşı geldin Adrien. Okula iyi bak.
Peki baba.
Oraya asla ama asla geri dönmeyeceksin,
-Baba... -yanında koruman olmadan.
Seni her gün o bırakıp alacak.
Nathalie yeni ders programını düzenledi.
Müzik, Çince, eskrim derslerine ve çekimlere devam edeceksin.
Teşekkürler Nathalie. Teşekkürler baba.
Dur, bekle.
Yanlış yerde oturuyorsunuz.
Haydi, kaybolun.
Kötünün kazanması için gereken tek şey
iyilerin hiçbir şey yapmamasıdır.
Bu ne demek şimdi?
Artık saçmalıklarınla uğraşmayacağım demek,
sadece ben de değil, kimse.
Yani tavrını al ve kaybol.
Aferin.
Dostum, arkadaş edinmek istiyorsan
Marinette'le konuş, yani sakız hakkında.
Ama ona ne diyeceğim?
Sadece kendin ol.
Hey.
Sadece bilmeni istiyorum ki
o sakızı sıradan çıkarmaya çalışıyordum, yemin ederim.
Daha önce hiç okula gitmedim.
Hiç arkadaşım olmadı.
Bu benim için yeni bir şey.
Yarın görüşürüz.
Yarın görü...
Neden kekeliyorum?
Sanırım bir fikrim var.
Daha okulun ilk günü ve şimdiden bir çift muhabbet kuşumuz var.
Her neyse, o sadece bir arkadaş.
Arkadaş.
Mükemmel tercih sahip.
Bu ikisi birbiri için yaratılmış.
Alt yazı çevirmeni: Eylul Erten