På dagtid är jag Marinette,
en helt vanlig tjej, med ett vanligt liv,
men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Stenvarelserna är utspridda över hela Paris.
Och de verkar de inte röra på sig.
HJÄRTAN AV STEN
Polisen har spärrat av områden.
Vi kommer inte att sluta innan vi kan få tillbaka människorna till sig själva
men än vi inte kommit någon vart.
Paris väntar på sina nya skyddsänglar.
Ladybug och Cat Noir för att rädda oss.
Våra liv är i deras händer.
Jag vet att det känns läskigt men oroa dig inte, mitt hjärta,
vi har två superhjältar som skyddar Paris.
Bästa sättet att hjälpa dem är att visa att vi inte är rädda.
för vi litar på dem.
Men tänk om Ladybug inte klarar det?
Då kommer jag och räddar dig.
Superbagaren på språng!
Tack, superpappa,
Vad gör han?
Adrien?
Du såg honom inte gå?
Om något har hänt min son, får ni sona för det!
Du är en sån konstig grabb.
Vem vill gå till skolan när man kan vara hemma?
Du fattar inte, Plagg. Jag har fått nog av att vara instängd av pappa.
Jag vill träffa folk och få vänner, gå på en vanlig skola som alla andra.
Jag tror jag känner mig svag.
Vet du vad som är underligt?
Att du bara äter äcklig camembertost
och att jag måste lukta av ost. Det är konstigt.
Om du vill kunna förvandla dig till en superhjälte,
så är det stinkost som gäller, kompis.
"Lady-blogg, alltid senaste nytt om den coolaste superhjälten Ladybug."
Tufft, va? Kolla hur många som kollat efter att jag lade upp filmen.
Men varför litar du på Ladybug? Alla dessa stenvarelser...
Hon kommer hantera dem.
Tänk om hon inte fixar att vara en superhjälte?
-Fast alla tror att hon är det. -Vad snackar du om?
Åh, vänta.
Jag vet vad det handlar om.
Du är rädd, men det behöver du inte vara. Jag har sett henne.
Ladybug är en verklig superhjälte. Hon kommer att skydda oss alla.
Jag tror på henne.
-Så du minns inget alls? -Du var helt knäpp.
-Det var så coolt. -Du var på väg att mosa mig.
Förlåt, jag var inte mig själv.
En gång monster, alltid monster.
Låt inte dörren slå dig på väg ut.
Känn hur orden bränner.
Släpp loss dina känslor, Ivan. Din akuma väntar dig.
Adrien!
Gör det inte, din far kommer att bli ursinnig.
Säg att du kom försent, snälla.
Hur kunde du säga så till Ivan? Du har ett riktigt stenhjärta.
Bröt jag Sabrinas pappas arm, kanske?
Bara för att din film av de töntiga superhjältarna visades på TV,
betyder inte att du är så viktig.
Din lilla...
Se upp, hon är arg.
Hon kommer slita sönder underkläderna och bli ett hårigt muskelmonster.
Hej, Chloé.
Adrikins, du kom!
Det är inte sant. Jag känner honom!
Han är så snygg!
Jag sköter det.
-Berätta för Mylene hur du känner. -Jag vet inte vad du pratar om.
Kom igen, jag såg hur du tittade på henne.
Nej, inga negativa känslor, Ivan.
Jag menar, var positiv. Jag är säker på att Mylene har känslor för dig med.
-Gå och prata med henne. -Jag är inte bra på att prata.
Vem behöver prata?
Du kan rita en teckning, skicka blommor...
-Jag kan skriva en sång? -Vilken jättebra idé.
Vilken tjej skulle inte vilja få en kärlekssång?
Gör det och håll dig positiv.
De negativa känslorna ebbar ut.
Kan jag få din autograf?
Jag är ett superfan.
Här är din plats, Adrikins. Jag har sparat det för dig.
Du sitter framför mig.
Tack, Chloé.
Hej! Adrien.
Är du kompis med Chloé?
Vad är det fråga om?
Töntarna som satt här igår behöver lära sig en läxa.
Jag vill bara få lite respekt, det är allt.
Är det verkligen nödvändigt?
Du har mycket att lära om skolan.
Se och lär.
Alya, skulle inte du vilja vara en superhjälte
som får slåss mot monster och skurkar?
Absolut. Jag är inte rädd för någon. Hur så?
Det var inget.
Hördu! Vad gör du?
Jag...
Okej, jag fattar. Bra jobbat, alla tre. Jättekul.
Nej, jag försökte ta bort dem.
Jaså?
-Du är Chloés kompis, va? -Varför säger alla sådär?
Förstår du vad jag menar med respekt?
Jag vet att jag sett honom innan.
Självklart!
Han är son till min favo-designer, Gabriel Agreste!
Pappas pojke, tonårsmodell och Chloés kompis?
Glöm det.
-Varför sa du inte att det var Chloés idé? -Jag har känt Chloé sen jag var barn.
Hon är inte perfekt men jag kan inte avslöja henne.
Hon är typ min enda kompis.
Jag heter Nino, och det är dags att du skaffade nya kompisar, kompis.
Åh, nej. Jag kommer att bli sen.
Ivan, du skrämde mig.
Jag har gjort den här till dig.
Mylene, du är så fin!
Du är så fin!
Ja...
Det här har jag väntat på. Du vet vägen, ondskefulla akuma.
Sök rätt på ditt villebråd.
Flyg och ondskegör honom.
Det här är din andra chans, Stenhjärta. Denna gång har du extrahjälp.
Ingen kan stoppa dig att få ditt livs kärlek.
Kom ihåg bara, jag behöver något i gengäld.
Agreste, Adrien?
Du ska säga här.
Här!
-Bruel, Ivan? -Här!
Mylene?
Släpp mig, Ivan.
Jag är inte Ivan längre. Jag är Stenhjärta.
-Varför gör du det här? -Så att du och jag kan vara ihop, jämt.
Pappa, monstret är tillbaka.
Du!
Akta mitt hår.
Släpp ner oss, Ivan.
Kom igen, vi följer efter honom.
Gå du. Jag ska hitta ett säkert ställe gömställe.
Tjejen, du kommer att missa Ladybug.
Du och Ladybug, har det bättre utan mig.
Om du säger det, så.
Vänta, din väska.
Min första skoldag och jag kom inte längre än till uppropet.
En ledig dag? Det låter som min melodi.
Nej, nej. Vi har läxor att göra.
Plagg, klor ut!
Du fattar inte vem du har att göra med.
Min pappa, borgmästaren, kommer med polisen, hela kavalleriet.
Glöm inte superhjältarna!
Åh, nej. Förlåt.
Superoduglig, menar du.
Bad du om kavalleriet? Här kommer det!
Nej!
Grip honom!
Se upp!
-Ivan, vart ska vi? -Vi ska lämna ett meddelande,
och sedan blir vi sammanlänkade av en vacker svart fjäril.
Allt denna romantik får mig att må illa.
Oroa dig inte, lilla monster, jag ska ta hand om dig med.
Kan du höra mig, Ladybug? Jag behöver lite hjälp.
Vad väntar hon på?
Släpp mig, stenskalle!
Hjälp!
-Jag behöver Ladybug. -Jag visste att du skulle ändra dig.
Jag är fortfarande osäker men Alya är i fara.
Jag måste göra något.
Tikki, prickar på!
Du kan inte stanna här. Det är farligt.
Cat Noir, sträck ut!
-Förlåt att jag var sen. -Lady, du vänder min värld upp och ner.
Du är en riktig skämtare, eller hur?
Men du behöver jobba på tajming. Vi måste sticka.
Ska vi inte ta hand om dem där?
Nej, ska vi kunna rädda alla, så måste vi ta hand om källan...
...den där.
Jag kräver att min dotter återlämnas utan skador.
Pappa!
Vet du vad, du kan få henne!
Hjälp, jag lovar att vara snäll mot alla, säga tack...
-Jag lovade inget. -Vad?
Min lilla prinsessa.
Vi är redo att anfalla!
Vänta! Anfall dem inte. Ni vet att det bara blir värre.
Jag har en ny plan.
Flytta på er och låt proffsen ta över. Ni har redan misslyckats.
Han har rätt.
Hade jag fångat Stenhjärtas akuma, första gången,
så hade det här inte hänt.
Jag passar inte för det här.
Nej, han har fel. Utan dig skulle hon inte finnas kvar.
Och utan oss, kommer de inte att klara sig. Vi får visa dem.
Lita på mig, okej?
Okej.
Parisbor, lyssna noga.
-Jag är Hawk Moth. -Hawk Moth?
Ladybug, Cat Noir
ge mig Ladybugs örhängen och kattringen, genast!
Du har skadat nog av oskyldiga människor.
Bra försök, Hawk Moth. Vi vet vem som är skurken i dramat.
Låt oss inte vända på rollerna.
Utan dig hade inga oskyldiga offer förvandlats till skurkar.
Hawk Moth, oavsett hur lång tid det tar, kommer vi att hitta dig,
och du kommer att ge oss din Miraculous!
Dags att av-ondska!
Låt mig lova er. Oavsett vem som vill skada er,
så kommer Ladybug och Cat Noir göra allt för att skydda er.
Ja!
Vem hon än är bakom masken, så älskar jag den tjejen.
Problemet med superhjältar är att de är för heroiska!
Stenhjärta, de försöker att ta din älskade ifrån dig.
Du måste rycka deras Miraculous ifrån dem så att de blir maktlösa.
Okej, Hawk Moth.
Hjälp mig!
Ni kommer aldrig kunna ta Mylene från mig!
Kom till mig, mina stenvarelser!
Omringade. Vad gör vi nu? Vi kan inte anfalla.
Ja. Men vi vet var hans akuma är.
I hans knutna näve. Den han håller Mylene i.
-Så... -Så, han är kär i henne...
Det har vi det!
Vi separerar inte Stenhjärta och Mylene, utan för dem närmare varandra.
De är gjorda för varandra men de vet det inte.
Jag hänger inte med riktigt, men jag får väl lita på dig.
Något säger mig att det är så här det kommer att vara.
Hjälp! Jag är höjdrädd!
Allt kommer att bli bra!
Hur tänker du få dem att bli närmare än de redan är?
Vi ska använda våra krafter!
Lyckocharm!
En fallskärm? Vad ska jag göra med den?
-Vet du vad du ska göra? -Det får vi snart reda på.
Hans hand! Var redo!
Frivarv!
Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
Av-ondska!
Cat Noir, du tar hand om Ivan!
Kattaklysm!
Fick dig!
Hejdå, lilla fjäril!
Miraculous Ladybug!
Oj! Ser du vad jag ser?
Ja, det är vackert och fantastiskt, det är...
...mirakulöst!
Det här är bara början, Ladybug.
Du och Cat Noir vann kanske slaget men jag kommer att vinna kriget!
Jag kommer att ta era Miraculous, och få den absoluta makten,
och då blir min hemliga dröm verklighet!
Jag antar att ni har lite att prata om.
Jag...
Kanske det kunde hjälpa om du läste texten till Ivans sång.
Oj! Vad vacker den är.
Vad synd att man inte hör den när du skriker... jag menar sjunger.
Det var läskigt, va? Var det därför du stack?
Förlåt. Jag får lugna mig lite.
-De är helt klart gjorda för varandra. -Precis som vi två.
Såg du det där?
Dags att sticka. Ses snart, Cat Noir.
Kan inte vänta, min dam.
När jag väl cyklat över till Eiffeltornet var allt över. Jag är så sur.
Oroa dig inte. Du får nog ett scoop snart.
Du har rätt. Mitt nästa mål, "Lady Bug. Exklusiv intervju."
Det låter spännande.
Åh, vänta. Det här är bättre,
"Vi tar reda på vem som döljer sig bakom masken"
Lycka till med den.
Du lyder inte mina order, Adrien. Se på den där skolan.
Ja, far.
Du kommer aldrig någonsin gå tillbaka dit igen,
-Far... -utan din livvakt.
Han släpper av dig och hämtar dig varje dag.
Nathalie kommer att organisera ditt schema.
Du kommer att fortsätta med musik, fäktning, kinesiska och modellfoto.
Tack, Nathalie. Tack, far.
Nej, vänta.
Ni sitter på fel plats.
Kom igen, flytta på er.
Allt som krävs för att ondskan ska segra,
är att goda människor inte gör något.
Vad menar du med det?
Att jag inte tänker godta ditt strunt längre,
och ingen annan här heller.
Så du kan lägga ner din attityd.
Bra jobbat.
Hördu, du vill göra nya vänner, va?
Gå och prata med Marinette, om tuggummit.
-Vad ska jag säga till henne? -Var dig själv bara.
Hej.
Jag vill bara att du skulle veta att jag försökte ta bort tuggummit, lovar.
Jag har aldrig gått i skolan förut.
Jag har aldrig haft några vänner. Allt är nytt för mig.
Vi ses imorgon.
Vi ses imorgon...
Varför stammar jag?
Hör du, jag tror att jag har en idé.
Första dagen i skolan och redan två turturduvor.
Visst, vi är bara vänner.
En vän.
Utmärkt val, mästare.
De där två är gjorda för varann.
Undertexter: Anne Larsson