Por el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el Mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Los Seres de Piedra han tomado París.
Por ahora, parece que se quedan.
CORAZONES DE PIEDRA
La policía ha acordonado la zona.
No pararemos hasta conseguir
que estas personas vuelvan a la normalidad.
Por ahora no hemos avanzado mucho.
París confía en que nuestros ángeles guardianes,
Ladybug y Cat Noir, nos salven a todos.
Nuestras vidas dependen de ellos.
CORAZÓN DE PIEDRA (ORÍGENES PARTE 2)
Sé lo triste y aterrador que es esto, pero no te preocupes, cielo.
Tenemos a dos superhéroes cuidando de París.
Y la mejor manera de ayudar es mostrarles que no tenemos miedo,
porque confiamos en ellos.
Pero ¿y si Ladybug falla?
Entonces yo iría y te salvaría.
¡Superpanadero al rescate!
Gracias, superpapá.
¿Qué está haciendo?
¿Adrián?
¿No le habéis visto irse?
Si algo le ocurre a mi hijo, ¡vosotros seréis los responsables!
Eres un chico muy raro.
¿Quién querría ir a clase pudiendo estar en casa?
No lo entiendes, Plagg.
Estoy harto de que me encierren en casa.
Quiero conocer gente y hacer amigos, ir clase como los demás.
Creo que me estoy cansando.
¿Sabes qué es raro?
Que lo único que comas sea ese asqueroso queso camembert
y yo tenga que olerlo todos los días. ¡Eso es lo raro!
Si quieres convertirte en un superhéroe,
este queso apestoso entra dentro del pacto.
"Lady Blog te trae las últimas noticias
sobre la mejor superheroína, Ladybug".
¿No es genial? Mira las visitas desde que subí el primer vídeo.
¿Por qué confías tanto en Ladybug? Con todos esos Seres de Piedra...
Ella se ocupará de ellos.
¿Y si no está lista para ser una superheroína?
- Aunque todos piensen que sí. - ¿De qué estás hablando?
Espera.
Ya sé por dónde vas.
Tienes miedo, pero no lo tengas. Yo la he visto con mis propios ojos.
¡Ladybug es una auténtica superheroína!
Nos protegerá a todos. Yo creo en ella.
- ¿De verdad no recuerdas nada? - Te pusiste hecho un basilisco.
- ¡Fue muy guay! - Fuiste directo a machacarme, tío.
Lo siento, no era yo mismo.
El que monstruo fue, monstruo se queda.
No olvides cerrar la puerta al salir.
Sí, siente cómo queman esas palabras.
Pierde los estribos, Ivan. Tu akuma te espera.
¡Adrián!
¡No lo hagas! ¡Tu padre se enfadará!
Decidle que llegasteis tarde, por favor.
¿Cómo le dices eso a Ivan? Eres un auténtico Ser de Piedra.
¿Fui yo quien le rompió el brazo al padre de Sabrina?
Solo porque tu vídeo sobre esos superhéroes saliera en la tele
no significa que seas mejor que el resto.
Maldita...
¡Cuidado! Se ha enfadado.
Va a rasgarse la ropa y se va a convertir en un monstruo cachas.
Hola, Chloé.
¡Has venido, Adrián!
- ¡Increíble! - ¡Lo conozco!
¡Es tan guapo!
Déjamelo a mí.
- Dile a Mylene lo que sientes. - No sé de lo que me hablas.
Venga ya, he visto cómo la miras.
No, sin emociones negativas, Ivan.
Es decir, sé positivo. Seguro que Mylene siente lo mismo.
- Habla con ella. - No se me da bien hablar.
¿Quién necesita hablar?
Le podrías hacer un retrato, enviarle flores...
- ¿Podría escribirle una canción? - Es una gran idea.
¿Qué chica no querría que le dedicaran una canción?
Ponte a ello, Ivan, y sé positivo.
Las emociones negativas están desapareciendo.
¿Puedes firmarme un autógrafo?
Soy una gran fan tuya.
Este es tu pupitre, Adriancito. Te lo he guardado, justo delante de mí.
Gracias, Chloé.
¡Hola! Soy Adrián.
¿Eres amigo de Chloé?
Oye, ¿qué ha sido eso?
Las chicas que se sentaron aquí ayer necesitan que les paren los pies.
Solo exijo un poco de respeto.
¿Crees que esto es necesario?
Tienes que aprender cómo funciona el instituto, Adriancito.
Aprende de una experta.
Alya, ¿no te gustaría ser una superheroína y luchar contra monstruos y villanos?
Claro que sí, no temo a nadie. ¿Por qué?
Por nada.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Yo...
Vale, lo pillo. Buen trabajo a los tres.
- ¡Muy divertido! - No, intentaba quitarlo.
¿En serio?
- Eres amigo de Chloé, ¿no? - ¿Por qué todos me decís eso?
¿Ves lo que te decía del respeto?
Sé que lo he visto antes en algún lado.
¡Claro!
Es el hijo de mi diseñador favorito, ¡Gabriel Agreste!
¿Niño de papá, supermodelo adolescente y amigo de Chloé?
Olvídalo.
¿Por qué no delataste a Chloé?
Conozco a Chloé desde pequeño.
No es perfecta, pero no puedo arrojarla a los leones.
Es mi única amiga.
Soy Nino y es hora de que hagas amigos nuevos, tío.
Oh, no. Llegaré tarde.
Ivan, me has asustado.
Te he hecho esto.
¡Serénate, Mylene!
¡Serénate!
Sí, eso es lo que estaba esperando. Ya sabes qué hacer, malvado akuma.
Rastrea a tu presa.
¡Vuela y arrástralo al Mal!
Es tu segunda oportunidad, Corazón de Piedra,
esta vez con ayuda extra.
Nadie podrá impedir que conquistes al amor de tu vida.
Pero recuerda que quiero algo a cambio.
¿Agreste, Adrián?
Tienes que decir "presente".
¡Presente!
- ¿Bourgeois, Chloé? - Presente.
- ¿Bruel, Ivan? - ¡Presente!
¿Mylene?
¡Suéltame, Ivan!
¡Ya no soy Ivan! ¡Soy Corazón de Piedra!
- ¿Por qué haces esto? - ¡Ahora podremos estar siempre juntos!
¡El monstruo ha vuelto, papaíto!
¡Tú!
¡Cuidado con mi pelo, por favor!
¡Bájanos, Ivan!
¡Vamos a seguirle!
Ve tú. Tengo que encontrar un sitio para esconderme.
Te vas a perder a Ladybug en acción.
Ladybug y tú estaréis mejor sin mí.
Si tú lo dices.
¡Espera! ¡Tu mochila!
Mi primer día y no pude ni quedarme tras pasar lista.
¿Día libre? A eso me refería yo.
No, tenemos deberes que hacer.
Plagg, ¡garras fuera!
No tienes ni idea de quién soy.
Mi papaíto es el alcalde y vendrá con la policía, la caballería entera.
¡Y no te olvides de los superhéroes!
Oh, no. Perdona.
Superincompetentes, querrás decir.
¿Querías la caballería? Pues aquí está.
¡No!
¡Cogedle!
¡Cuidado!
- Ivan, ¿adónde vamos? - A entregar un mensaje.
Después estaremos juntos para siempre gracias a una mariposita negra.
Todo ese empalagamiento va a hacer que vomite.
No te preocupes, pequeño monstruo, también me ocuparé de ti.
¡Si me oyes, Ladybug, me vendría bien algo de ayuda!
¿A qué está esperando?
¡Soltadme, cabezas rocosas!
¡Socorro!
- ¡Creo que necesito a Ladybug! - ¡Sabía que vendrías!
No sé si estoy preparada para esto, pero Alya está en peligro.
No puedo quedarme mirando.
Tikki, ¡puntos fuera!
No puedes quedarte. Es demasiado peligroso.
¡Extiéndelo, Cat Noir!
Siento llegar tarde.
¿Te había dicho alguna vez que pones mi mundo del revés?
Eres todo un bromista, ¿no?
Pero tienes que encontrar el momento.
¡Salgamos de aquí!
¿No nos vamos a encargar de ellos?
No, si queremos salvarlos, tenemos que ir al origen...
¡A por ese!
¡Exijo a mi hija sana y salva!
¡Papaíto!
¿Sabes qué? ¡Toda tuya!
Prometo ser buena, pedir las cosas por favor y...
- No lo prometí. - ¿Qué?
¡Mi pequeña princesa!
¡Vía libre para atacar!
¡Esperen! ¡No les ataquen! Solo empeorará las cosas.
Tengo un plan, no como tú.
Fuera, dejad trabajar a los profesionales.
¡Fallasteis una vez!
Tiene razón.
Si hubiera atrapado al akuma la primera vez,
nada habría pasado.
Sabía que este trabajo no era lo mío.
No, te equivocas. Porque sin ti, ella ya no estaría aquí.
Sin nosotros, no lo conseguirán. Y se lo demostraremos.
Confía en mí, ¿vale?
Vale.
Ciudadanos de París, escuchadme atentamente.
- Soy Lepidóptero. - ¿Lepidóptero?
¡Ladybug, Cat Noir...
¡AY, DIOS MÍO!
...dadme los pendientes y el anillo ahora mismo!
Ya habéis hecho bastante daño a toda esta gente inocente.
Muy bien, Lepidóptero, pero ya sabemos quién es el malo.
No cambiemos los papeles.
De no ser por ti, ningún inocente sería ahora un villano.
¡No importa cuánto tiempo nos lleve, pero te encontraremos
y nos entregarás tu prodigio!
¡Yo te libero del mal!
Les haré una promesa. No importa quien quiera hacerles daño,
Ladybug y Cat Noir harán lo posible para mantenerles a salvo.
¡Sí!
Quienquiera que sea,
¡adoro a esa chica!
Ese es el problema con los superhéroes, ¡son demasiado heroicos!
Corazón de Piedra, están intentando robarte a tu amada para siempre.
Tienes que quitarles sus prodigios para que se queden sin poder.
Vale, Lepidóptero.
¡Ayudadme!
¡Nunca me arrebataréis a Mylene!
¡Venid a mí, Seres de Piedra!
Nos rodean. ¿Qué hacemos? No podemos atacarle.
Sí, pero sabemos dónde está el akuma.
En su puño cerrado, en el que lleva a Mylene.
- Y... - Y la quiere...
¡Eso es!
No separaremos a Mylene y Corazón de Piedra,
los uniremos aún más.
Están hechos el uno para el otro, pero aún no lo saben.
Creo que no te sigo, pero confío en ti.
Algo me dice que así será de ahora en adelante.
¡Socorro! ¡Me dan miedo las alturas!
¡Todo irá bien!
¿Cómo los unirás más de lo que ya lo están?
¡Usando nuestros poderes!
¡Lucky Charm!
¿Un paracaídas? ¿Para qué voy a utilizarlo?
- ¿Seguro que sabes lo que haces? - Pronto lo sabremos.
¡Su mano! ¡Prepárate!
¡Jonrón!
Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del Mal!
¡Ocúpate de Ivan, Cat Noir!
¡Cataclysm!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
¡Vaya! ¿Estáis viendo lo que yo?
Sí, qué bonito. Es increíble y...
¡Prodigioso!
Esto es solo el principio, Ladybug.
Cat Noir y tú habéis ganado esta batalla, pero yo ganaré la guerra.
Conseguiré vuestros prodigios y me haré con el poder absoluto.
¡Y mi sueño secreto se hará realidad!
Creo que tenéis cosas de las que hablar.
Yo...
Puede que ayude leer la letra de la canción de Ivan.
¡Vaya! Es muy bonita.
Es una pena que no pudiera oírla cuando gritas, es decir, cuando cantas.
Tuviste miedo, ¿verdad? ¿Por eso te fuiste?
Lo siento. Seré más amable.
- ¡Son tal para cual! - Como nosotros.
¿Has visto eso?
Hora de irse. Hasta pronto, Cat Noir.
Lo estoy deseando, milady.
Para cuando llegué a la Torre Eiffel, ya había acabado todo.
Estoy algo frustrada.
No te preocupes. Al final conseguirás una exclusiva.
Tienes razón. Próximo objetivo: "Ladybug, una entrevista exclusiva".
Suena emocionante.
O espera, incluso mejor,
"Desvelamos quién está tras la máscara".
Buena suerte con esa.
Me desobedeciste, Adrián. Echa un vistazo a ese instituto.
Sí, padre.
Nunca volverás, y digo nunca, a ese lugar...
- Padre... - ...sin tu guardaespaldas.
Te llevará y te recogerá cada día.
Nathalie te organizará el horario.
Seguirás yendo a música, chino, esgrima y a las sesiones de fotos.
Gracias, Nathalie. Gracias, padre.
No, espera.
Esos no son vuestros sitios.
Largaos.
El mal solo necesita que la gente buena no haga nada para triunfar.
¿Y eso qué significa?
Que no toleraré más tus borderías, Chloé.
Ni tampoco los demás.
Así que coge tu mala actitud y piérdete.
Buen trabajo.
Quieres hacer amigos, ¿verdad?
Pues dile a Marinette lo del chicle.
Pero ¿qué le digo?
Sé tú mismo.
Hola.
Solo quería que supieras, y te lo juro, que intentaba quitar el chicle.
Nunca he ido a un instituto.
Nunca he tenido amigos.
Todo esto es nuevo para mí.
Nos vemos mañana.
Hasta mañana.
¿Por qué tartamudeo?
Yo creo que tengo una ligera idea.
Primer día de clase y ya tenemos dos tortolitos.
Lo que tú digas, solo es una amiga.
¡Una amiga!
Excelente elección, maestro.
Están hechos el uno para el otro.
Subtítulos: Javier GSez