Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Los seres de piedra están por todo París.
Por ahora, no parecen moverse.
CORAZONES DE PIEDRA
La policía cerró la zona.
Buscaremos el modo de que esta gente vuelva a ser como era,
pero por ahora no progresamos mucho.
París cuenta con los nuevos ángeles de la guarda,
Ladybug y Cat Noir, para que nos salven.
Nuestras vidas dependen de ellos.
Escucha. Sé que da mucha tristeza y miedo,
pero no te preocupes,
hay dos superhéroes cuidando a París.
El mejor modo de ayudarlos es demostrándoles que no tenemos miedo
porque confiamos en ellos.
Pero ¿y si Ladybug fracasa?
Entonces, yo vendría a salvarte.
¡Superpanadero al rescate!
Gracias, Superpapá.
¿Qué hace?
¿Adrien?
¿No lo vieron irse?
Si le pasó algo a mi hijo, ¡ustedes serán los responsables!
Eres un chico raro.
¿Quién prefiere la escuela antes que quedarse en casa?
No entiendes, Plagg. Me cansé de estar encerrado en casa con mi papá.
Quiero conocer gente y hacerme amigos, ir a una escuela normal como todos.
Estoy débil.
¿Sabes qué es raro?
Que solo comes este queso camembert desagradable
y yo tengo que oler a queso el día entero. Eso es lo raro.
Si quieres poder transformarte en superhéroe,
tendrás que soportar el queso apestoso, amigo.
"Ladyblog les presenta las últimas noticias
sobre la superheroína con más onda, Ladybug".
¿No te parece genial? Mira las visitas desde que subí el video.
Pero ¿por qué confías tanto en Ladybug? Todos los seres de piedra...
Se ocupará de ellos.
¿Y si no está preparada para ser superhéroe?
- Aunque todos piensen que sí. - ¿De qué hablas?
Espera.
Sé de qué se trata esto.
Tienes miedo, pero no lo tengas. La vi con mis propios ojos.
Ladybug es una verdadera heroína. Nos protegerá a todos.
Creo en ella.
- ¿En serio no recuerdas nada? - Estabas enloquecido.
- Fue genial. - Ibas a destruirme.
Lo siento. No era yo.
Cuando eres un monstruo una vez, lo eres siempre.
No dejes que la puerta te golpee cuando salgas.
Sí, siente el ardor de esas palabras.
Pierde la calma, Ivan. Tu Akuma te espera.
AGUA DE COLONIA GABRIEL
¡Adrien!
No lo hagas, tu padre se pondrá furioso.
Dile que llegaste tarde, por favor.
¿Cómo le dijiste eso a Ivan? Tú tienes el corazón de piedra.
Entonces, ¿yo le quebré el brazo al papá de Sabrina?
Que tu material sobre los superhéroes haya estado en TV
no es razón para ponerte tan arrogante.
Pequeña...
Cuidado. Está enojada.
Se le romperá la ropa interior y se volverá un gran monstruo musculoso.
Hola, Chloe.
Adrikins, ¡viniste!
No puedo creerlo. ¡Lo conozco!
¡Es muy guapo!
Me ocuparé.
- Dile a Mylene cómo te sientes. - No sé de qué hablas.
Vamos. Vi cómo la miras.
Nada de sentimientos negativos, Ivan.
Quiero decir que debes ser positivo. Seguro que Mylene siente algo por ti.
- Ve a hablar con ella. - No soy bueno con las palabras.
¿Quién necesita palabras?
Podrías hacerle un dibujo, mandarle flores...
- ¿Podría escribirle una canción? - Es una gran idea.
¿Qué chica no querría una canción de amor escrita para ella?
Hazlo, Ivan, y mantente positivo.
Los sentimientos negativos se esfuman.
¿Me das tu autógrafo?
¿Me das un autógrafo? Soy una gran admiradora.
Este es tu asiento, Adrikins. Te lo guardé,
justo frente a mí.
Gracias, Chloe.
¡Hola! Adrien.
¿Eres amigo de Chloe?
¿Qué es todo eso?
Las mocosas que se sentaron aquí ayer necesitan un cambio de actitud.
Solo pido un poco de respeto. Eso es todo.
¿Te parece necesario?
Tienes que aprender mucho sobre la cultura escolar, Adrikins.
Mira a la maestra.
Alya, ¿te gustaría ser superhéroe
y salir a pelear contra monstruos y villanos?
Sin duda. No le tengo miedo a nadie. ¿Por qué?
Por nada.
¡Oye! ¿Qué haces?
Yo...
Entiendo. Buen trabajo, ustedes tres. Muy graciosos.
No, intentaba quitarlo.
¿En serio?
- Eres amigo de Chloe, ¿no? - ¿Por qué me preguntan todos lo mismo?
¿Ves a qué me refiero con respeto?
Sé que lo vi en algún lugar.
¡Por supuesto!
¡Es el hijo de mi diseñador favorito, Gabriel Agreste!
¿El mimado de papá, supermodelo adolescente y amigo de Chloe?
Olvídalo.
- Debiste decirle que fue idea de Chloe. - Conozco a Chloe desde pequeño.
No es perfecta, pero no puedo traicionarla.
Es como mi única amiga.
Soy Nino, y es hora de que te hagas amigos nuevos.
No, llegaré tarde.
Ivan, me diste miedo.
Te hice esto.
Mylene, ¡serénate!
¡Serénate!
Sí...
Esto es lo que he estado esperando. Conoces el camino, malvado Akuma.
Rastrea a tu presa.
¡Vuela y vuélvelo malvado!
Es tu segunda chance, Corazón de Piedra, y esta vez tienes ayuda extra.
Nadie evitará que captures al amor de tu vida.
Recuerda que necesitaré algo a cambio.
¿Agreste, Adrien?
Di: "presente".
¡Presente!
- ¿Bourgeois, Chloe? - Presente.
- ¿Bruel, Ivan? - ¡Presente!
¿Mylene?
Suéltame, Ivan.
Ya no soy más Ivan, sino Corazón de Piedra.
- ¿Por qué haces esto? - Para que estemos juntos para siempre.
Papá, el monstruo regresó.
¡Tú!
Por favor, mi pelo.
Bájanos, Ivan.
Vamos. Sigámoslo.
No, ve tú. Estoy buscando un lugar seguro para esconderme.
Te perderás a Ladybug en acción.
Ladybug y tú estarán mucho mejor sin mí.
Si tú lo dices.
Espera, tu bolso.
Mi primer día de clase y no llego a que tomen lista.
¿Un día libre? De eso estoy hablando.
No, tenemos tarea.
Plagg, ¡saca las garras!
No sabes con quién te metes.
Mi papá, el alcalde, traerá a la policía, a toda la caballería.
¡No olvides a los superhéroes!
No, fue mi culpa.
Superincompetente quieres decir.
¿Querías la caballería? ¡Aquí la tienes!
¡No!
¡Atrápenlo!
¡Cuidado!
- Ivan, ¿adónde vamos? - A dar un mensaje y luego
nos reunirá una hermosa mariposa negra.
Todo esto de los tortolitos me da náuseas.
No te preocupes, monstruito, también me ocuparé de ti.
Si me oyes, Ladybug, necesito un poco de ayuda.
¿Qué espera?
¡Suéltame, cabeza de piedra!
¡Socorro!
- Necesito a Ladybug. - Sabía que entrarías en razón.
Aún no sé si estoy lista para esto, pero Alya está en peligro.
No puedo quedarme sin hacer nada.
Tikki, ¡dame manchas!
No puedes quedarte aquí. Es muy peligroso.
Cat Noir, ¡extiéndelo!
Perdón por la tardanza.
¿Alguna vez te dije que pones mi mundo de cabeza?
Eres bastante chistoso, ¿no?
Pero debes pensar cuándo ser cómico. Debemos salir de aquí.
¿No nos ocuparemos de ellos?
No, si queremos salvarlos a todos, vamos a la fuente...
...a esa.
Exijo que me devuelvas a mi hija a salvo.
¡Papá!
¿Sabes? Te la devuelvo.
Socorro. Prometo ser amable, pedir por favor y...
- No lo prometí. - ¿Qué?
Mi princesita.
¡Tenemos permiso para atacar!
¡Esperen! No los ataquen. Saben que empeorarán las cosas.
Yo tengo un plan nuevo.
Deja trabajar a los profesionales. Ya fracasaste una vez.
Tiene razón.
De haber capturado el Akuma de Corazón de Piedra,
no habría pasado nada.
Sabía que no era apropiada para el trabajo.
No, se equivoca porque sin ti, ella ya no estaría aquí.
Y sin nosotros, ellos no lo lograrán. Se lo demostraremos.
Confía en mí.
Bien.
Habitantes de París, escuchen con atención.
- Soy Hawk Moth. - ¿Hawk Moth?
Ladybug, Cat Noir...
¡CIELOS!
¡...denme los aros de Ladybug y el anillo del gato!
Ya le han hecho suficiente daño a esta gente inocente.
Buen intento, Hawk Moth, pero sabemos quién es el malo.
No invirtamos los papeles.
Sin ti, ninguna víctima inocente se habría transformado en villano.
Hawk Moth, no importa cuánto nos lleve. Te encontraremos
¡y nos entregarás tu Miraculous!
¡Hora de terminar con la maldad!
Les prometeré algo. No importa quién les quiera hacer daño,
Ladybug y Cat Noir harán lo posible por mantenerlos a salvo.
¡Sí!
Sea quien sea la que está debajo de esa máscara, la amo.
Ese es el problema de los superhéroes, ¡son demasiado heroicos!
Corazón de Piedra, intentan quitarte a tu ser amado.
Debes agarrar sus Miraculous para que sean indefensos ante ti.
Bien, Hawk Moth.
¡Socorro!
¡Nunca me quitarás a Mylene!
¡Vengan conmigo, mis seres de piedra!
Estamos rodeados. ¿Qué hacemos? No podemos atacarlo.
Sí, pero sabemos dónde está el Akuma.
En su puño cerrado, en el que tiene a Mylene.
- Y... - Está enamorado de ella...
¡Eso es!
No separamos a Corazón de Piedra y Mylene, los juntamos.
Están hechos el uno para el otro, solo que no lo saben.
No te entiendo, pero supongo que debo confiar en ti.
Algo me dice que así será a partir de ahora.
¡Socorro! ¡Tengo miedo a las alturas!
¡Todo estará bien!
¿Cómo harás para que estén más juntos de lo que están?
¡Usando nuestros poderes!
¡Amuleto de la suerte!
¿Un paracaídas? ¿Qué debo hacer con esto?
- ¿Sabes lo que haces? - Lo sabremos pronto.
¡Su mano! ¡Prepárate!
¡Jonrón!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Termina con la maldad!
Cat Noir, ¡ocúpate de Ivan!
¡Cataclismo!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¿Ven lo mismo que yo?
Sí, es hermoso y maravilloso. Es...
...¡milagroso!
Esto es solo el comienzo, Ladybug.
Cat Noir y tú ganaron esta batalla, pero ¡yo ganaré la guerra!
Me apoderaré de sus Miraculous, tendré el poder absoluto
¡y luego mi sueño secreto se hará realidad!
Creo que ustedes dos tienen cosas que hablar.
Yo...
Quizá te ayude leer la letra de la canción de Ivan.
¡Vaya! Es hermosa.
Qué lástima que no se oiga cuando gritas... Digo, cuando cantas.
Te dio miedo, ¿no? ¿Por eso te fuiste?
Lo siento. Seré amable.
- Están hechos el uno para el otro. - Como nosotros dos.
¿Ves eso?
Hora de separarse. Nos vemos luego, Cat Noir.
No veo la hora, miladi.
Cuando llegué a la Torre Eiffel, había terminado todo. Estoy decepcionada.
No te preocupes. Con el tiempo, tendrás la primicia.
Tienes razón. Próximo objetivo: "Ladybug, una entrevista exclusiva".
Suena emocionante.
Espera, mucho mejor:
"Descubriendo quién está debajo de la máscara".
Buena suerte con eso.
Me desobedeciste, Adrien. Mira esa escuela.
Sí, padre.
Nunca, y digo nunca, regresarás allí...
- Padre. - ...sin guardaespaldas.
Te dejará y te recogerá a diario.
Nathalie se ofreció a organizar tu horario.
Seguirás con música, chino, esgrima y tus sesiones de fotos.
Gracias, Nathalie, Gracias, padre.
No, espera.
Están en el lugar equivocado.
Vamos. Lárguense.
Para que el mal triunfe, solo se necesita que la gente buena no haga nada.
¿Qué significa eso?
Significa que no toleraré más tu mugre, Chloe,
ni los que te rodean.
Vete a otro lado con esa actitud.
Buen trabajo.
Quieres hacerte amigos, ¿no?
Habla con Marinette por lo del chicle.
Pero ¿qué le digo?
Sé tú mismo.
Hola.
Quería decirte
que solo intentaba quitar el chicle. Te lo juro.
Nunca fui a la escuela.
Nunca tuve amigos.
Todo es nuevo para mí.
Nos vemos mañana.
¿Por qué tartamudeo?
Creo que tengo una idea.
Primer día de clase y ya tenemos dos tortolitos.
Como quieras. Es solo una amiga.
Una amiga.
Excelente elección, maestro.
Están hechos el uno para el otro.
Subtítulos: Maria Ratto