Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Os Seres de Pedra estão por toda a cidade.
E até ao momento, não mostram sinais de movimento.
A polícia já cercou a área.
Não descansaremos enquanto estas pessoas não voltarem ao normal,
mas para já não há progressos.
Paris confia nos seus novos anjos da guarda,
Ladybug e Cat Noir, para nos salvarem.
As nossas vidas dependem deles.
CORAÇÃO DE PEDRA (ORIGENS - PARTE 2)
Escuta, eu sei como isto é assustador,
mas não te preocupes,
temos dois super-heróis a cuidar de Paris.
E a melhor maneira de ajudarmos é mostrar que não temos medo,
porque confiamos neles.
E se a Ladybug falhar?
Aí, salvo-te eu.
Superpadeiro ao salvamento!
Obrigada, Superpai.
Que anda ele a fazer?
Adrien?
Não o viram sair?
Se acontecer algo ao meu filho, vocês serão os responsáveis!
És um miúdo estranho.
Quem vai à escola, quando pode ficar em casa?
Não entendes, Plagg. O meu pai já me trancou em casa tempo suficiente.
Quero conhecer pessoas e fazer amigos, andar numa escola normal como os outros.
Acho que me sinto fraco.
Sabes o que é estranho?
Só comeres deste queijo Camembert malcheiroso
e eu ter de cheirar a isto 24 horas por dia. Isso é estranho.
Se queres conseguir transformar-te em super-herói,
tens de ter queijo malcheiroso, meu amigo.
"O Ladyblogue traz-te as últimas notícias
sobre a super-heroína mais fixe, a Ladybug."
Não é fixe? Olha as visualizações que tenho desde que pus o vídeo.
Mas porque confias tanto na Ladybug? Todos aqueles Seres de Pedra...
Ela vai tratar deles.
E se ela não conseguir ser uma super-heroína?
- Mesmo que todos pensem que sim. - O que estás a dizer?
Espera.
Eu sei o que se passa.
Tens medo, mas não tenhas. Eu vi-a com os meus próprios olhos, miúda.
A Ladybug é uma verdadeira super-heroína. Ela vai proteger-nos a todos.
Eu acredito nela.
- Não te lembras mesmo de nada? - Estavas mesmo irritado.
- Foi tão fixe. - Querias mesmo esmagar-me, meu.
Desculpem, não estava em mim.
Uma vez monstro, sempre monstro.
Olha para a frente, senão cais.
Sim, sente como essas palavras magoam.
Perde a calma, Ivan. A tua Akuma aguarda por ti.
Adrien!
Não faças isto, o teu pai vai ficar furioso.
Diz-lhe que não chegaste a tempo, por favor.
Como podes dizer-lhe isso? Tu tens um coração de pedra.
Então, fui eu que parti o braço ao pai da Sabrina?
Lá porque o teu vídeo dos super-heróis foleiros passou na TV,
não tens de te armar em boa.
Sua...
Cuidado, ela está chateada.
Ela vai rasgar a roupa e transformar-se num mostro enorme.
Olá, Chloé.
Adrien, querido, vieste!
Não acredito. Eu conheço-o!
Ele é tão charmoso!
Eu lidarei com isto.
- Tens de dizer à Mylene o que sentes. - Não sei do que falas.
Vá lá, eu vi como olhas para ela.
Não, nada de emoções negativas, Ivan.
Sê positivo. Tenho a certeza de que a Mylene também gosta de ti.
- Vai falar com ela. - Não tenho jeito com as palavras.
Quem precisa de palavras?
Podes fazer-lhe um desenho, enviar-lhe flores...
- Podia escrever-lhe uma música? - Boa ideia.
Que rapariga não gosta de uma música escrita para ela?
Faz isso, Ivan, e pensa positivo.
As emoções negativas estão a desaparecer.
Dás-me um autógrafo?
Dás-me um autógrafo? Sou tua fã.
Este é o teu lugar, Adrien, querido. Guardei-o para ti,
mesmo à minha frente.
Obrigado, Chloé.
Olá! Sou o Adrien.
Com que então és amigo da Chloé?
O que estão a fazer?
As mimadas que se sentaram aqui ontem precisam de mudar de atitude.
Estou só a ensiná-las a ter um pouco mais de respeito.
Achas que é preciso isto?
Tens muito para aprender sobre a vida na escola, Adrien, querido.
Observa a mestre.
Alya, não gostavas de ser uma super-heroína
e andar por aí a combater monstros e vilões?
Claro. Não tenho medo de ninguém. Porquê?
Por nada.
O que estás a fazer?
Eu...
Já entendi. Parabéns aos três. Muito engraçado.
Não. Eu estava a tentar tirar.
A sério?
- És amigo da Chloé, certo? - Porque todos me perguntam isso?
Vês o que queria dizer com respeito?
A cara dele não me é estranha.
Claro que não!
Ele é filho do meu estilista favorito, Gabriel Agreste!
Filhinho do papá, modelo e amiguinho da Chloé?
Esquece.
Porque não disseste que foi a Chloé?
Eu conheço a Chloé desde criança.
Sei que ela não é perfeita, mas não a posso acusar.
Ela é a minha única amiga.
Chamo-me Nino e está na altura de fazeres novos amigos, meu!
Não! Vou chegar atrasada.
Ivan, assustaste-me.
Fiz isto para ti.
Mylene, fica calma!
Fica calma!
Sim...
Era isto que eu esperava. Sabes o caminho, Akuma maldosa.
Procura a tua presa.
Voa e torna-o mau!
É a tua segunda hipótese, Coração de Pedra, e desta vez tens ajuda.
Ninguém te irá impedir de capturares o teu amor.
Mas lembra-te, preciso de algo em troca.
Adrien Agreste?
Tens de dizer, presente.
Presente!
- Chloé Bourgeois? - Presente.
- Ivan Bruel? - Presente!
Mylene?
Larga-me, Ivan.
Eu já não sou o Ivan. Sou o Coração de Pedra.
- Porque estás a fazer isto? - Para ficarmos juntos para sempre!
Papá, o monstro voltou.
Tu!
O meu cabelo!
Põe-nos no chão, Ivan.
Vamos segui-lo, anda.
Não, vai tu. Vou procurar um sítio para me esconder.
Miúda, vais perder a Ladybug em ação.
Tu e a Ladybug ficam melhor sem mim.
Se o dizes.
Espera, a tua mala.
É o meu primeiro dia de aulas e nem passo da chamada.
Uma folga? É isso mesmo.
Não. Temos TPC para fazer.
Plagg, ativar garras!
Não sabes com quem estás a lidar.
O meu papá, o presidente da câmara, vai mandar a polícia e o exército.
E não te esqueças dos super-heróis!
Ó, não, erro meu.
Superincompetente, queres tu dizer.
Querias reforços? Aí estão eles!
Não!
Apanhem-no!
Cuidado!
- Ivan, aonde vamos? - Entregar uma mensagem e depois,
uma borboletinha preta vai juntar-nos para sempre.
Estas lamechices todas estão a deixar-me enjoada.
Não te preocupes, pequeno monstro, também vou tratar de ti.
Se estás a ouvir, Ladybug, dava jeito uma ajudinha.
Onde anda ela?
Larga-me, seu cabeça de pedra!
Socorro!
- Preciso da Ladybug. - Sabia que mudavas de ideias.
Ainda não sei se sou capaz, mas a Alya está em perigo.
Não posso ficar sem fazer nada.
Tikki, ativar pintas!
Não podes ficar aqui. É demasiado perigoso.
Cat Noir, alonga-o!
Desculpa o atraso.
Lady, já te disse que viras o meu mundo ao contrário?
És mesmo engraçadinho, não és?
Mas não é a melhor altura para piadas. Temos de sair daqui.
Não vamos tratar deles?
Não. Se queremos salvá-los, temos de atacar a origem.
Aquele.
Exijo que devolvas a minha filha a salvo.
Papá!
Sabes que mais, faz bom proveito!
Socorro! Prometo ser boa para todos, dizer obrigada e...
- Eu não jurei. - O quê?
Minha princesinha.
Já podemos disparar!
Esperem! Não disparem. Sabe que só vai piorar as coisas.
Tenho um novo plano.
Sai e deixa os profissionais trabalhar. Já falhaste uma vez.
Ele tem razão.
Se tivesse apanhado a Akuma antes, nada disto teria acontecido.
Sabia que não servia para este trabalho.
Não. Ele está errado, porque sem ti, ela não estaria aqui.
E sem nós, eles não conseguem. E vamos provar-lhes isso.
Confia em mim, sim?
Sim.
Povo de Paris,
escutem com atenção.
- Eu sou o Falcão-Traça. - Falcão-Traça?
Ladybug, Cat Noir,
deem-me os brincos da Ladybug e o anel do Cat imediatamente!
Já causaram danos suficientes a estes inocentes.
Boa tentativa. Mas todos sabemos quem é o vilão.
Não vamos inverter os papéis.
Se não fosses tu, nenhuma destas vítimas teria sido transformada.
Falcão-Traça, demore o tempo que demorar, nós vamos encontrar-te
e tu vais entregar-nos o teu Miraculous!
Hora de acabar com a maldade!
Prometo-vos. Não importa quem vos queira fazer mal,
a Ladybug e o Cat Noir tudo farão para vos proteger.
Boa!
Seja quem for que esteja por trás daquela máscara, eu amo-a.
É este o problema dos super-heróis, são demasiado heroicos!
Coração de Pedra, eles estão a tentar separar-te do teu amor.
Tens de lhes tirar os Miraculous para eles perderem os poderes.
Sim, Falcão-Traça.
Ajudem-me!
Nunca me irão separar da Mylene!
Venham, meus Seres de Pedra!
Cercaram-nos. Que fazemos? Não podemos atacá-lo.
Sim, mas sabemos onde está a Akuma.
No punho cerrado, onde ele tem a Mylene.
- Então... - Então, ele ama-a...
É isso!
Não vamos separá-los, vamos aproximá-los ainda mais.
Foram feitos um para o outro, só que ainda não sabem.
Não estou a entender, mas é melhor confiar em ti.
Algo me diz que vai ser sempre assim.
Socorro! Tenho medo de alturas!
Vai ficar tudo bem!
Como pensas aproximá-los mais do que já estão?
Usando os nossos poderes!
Amuleto da Sorte!
Um para-quedas? O que faço com isto?
- Sabes o que estás a fazer? - Vamos descobrir, não tarda.
A mão dele! Prepara-te!
Home run!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Chega de maldade!
Cat Noir, apanha o Ivan!
Cataclismo!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Estás a ver o que eu estou a ver?
Sim, é lindo e maravilhoso, é...
... milagroso!
Isto é apenas o começo, Ladybug.
Tu e o Cat Noir podem ter ganho a batalha, mas eu vencerei a guerra!
Terei os vossos Miraculous. Terei o poder absoluto
e aí, o meu sonho secreto tornar-se-á realidade!
Acho que vocês têm de falar.
Eu...
Se calhar ajudava se lesses a letra da música do Ivan.
É mesmo linda.
É pena não dar para entender quando gritas... ou melhor, quando cantas.
Foi assustador, não foi? Foi por isso que fugiste?
Desculpa. Eu serei gentil.
- Eles foram feitos um para o outro. - Como nós.
Vês isto?
É hora de nos separarmos. Até breve, Cat Noir.
Mal posso esperar, senhorita.
Quando cheguei à Torre Eiffel, já tinha terminado. Estou mesmo frustrada.
Não te preocupes. Vais acabar por conseguir o furo.
Tens razão. Próximo objetivo: "Ladybug, Uma Entrevista Exclusiva."
Parece-me bem.
Espera, melhor ainda:
"Descobrir quem está por trás da máscara!"
Boa sorte com essa.
Desobedeceste-me, Adrien. Vê bem essa escola.
Sim, pai.
Nunca mais aí voltas...
- Pai... - ... sem o teu guarda-costas.
Ele vai levar-te e buscar-te.
A Nathalie ofereceu-se para tratar da agenda.
Continuas com a música, o chinês, a esgrima e as sessões fotográficas.
Obrigado, Nathalie. Obrigado, pai!
Espera.
Estás no lugar errado.
Põe-te a andar.
Tudo o que o mal precisa para triunfar é que os bons não façam nada.
O que quer isso dizer?
Que não alinho mais nas tuas maldades, Chloé,
nem eu, nem ninguém.
Por isso pega na tua atitude e desaparece.
Bom trabalho.
Meu, queres fazer amigos, certo?
Fala com a Marinette sobre a chiclete.
E digo-lhe o quê?
Sê tu mesmo.
Olá.
Só queria que soubesses
que só estava a tentar tirar a chiclete do banco, juro.
Nunca andei na escola.
Nunca tive amigos.
É tudo novo para mim.
Até amanhã.
Até ama... amanhã.
Porque estou a gaguejar?
Acho que sei porquê.
Primeiro dia de aulas e já temos dois pombinhos.
Nada disso, ela é só uma amiga.
Uma amiga.
Excelente escolha, mestre.
Eles foram feitos um para o outro.
Legendas: Joana Miranda