Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną o normalnym życiu.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
Kamienne istoty są już w całym Paryżu.
Na razie nie wykazują życia.
KAMIENNE SERCA
Policja zabezpieczyła tereny.
Nie poprzestaniemy, póki nie przywrócimy tych ludzi do życia.
Choć na razie nie poczyniliśmy wielkich postępów.
Paryż polega na nowych aniołach stróżach,
Biedronce i Czarnym Kocie.
Od nich zależy nasze życie.
(POCZĄTKI – CZĘŚĆ 2)
Wiem, że to smutne i przerażające,
ale nie martw się,
superbohaterowie czuwają nad Paryżem.
Możemy im pomóc, pokazując, że się nie boimy,
bo ufamy im.
A co jeśli Biedronka zawiedzie?
Wtedy ja nas ocalę.
Super piekarz rusza na ratunek!
Dzięki, super tato.
Co on robi?
Adrien?
Nie widzieliście go?
Jeśli coś się stanie mojemu synowi, odpowiecie za to!
Dziwny dzieciak z ciebie.
Kto chciałby chodzić do szkoły zamiast być w domu?
Nie rozumiesz, Plagg. Mam dość siedzenia w domu.
Chce poznać ludzi, mieć przyjaciół, chodzić do szkoły jak inni.
Chyba słabnę.
Wiesz, co jest dziwne?
Że jedyne, co jesz, to ten okropny ser camembert,
i że muszę go czuć cały czas. To jest dziwne.
Jeśli chcesz móc zmienić się w superbohatera,
to ten śmierdzący ser jest konieczny.
„Biedronkowy blog. Najnowsze wieści
o najlepszej superbohaterce, Biedronce”.
Czy to nie jest super? Zobacz, ile wyświetleń.
Czemu tak bardzo ufasz Biedronce? Te wszystkie kamienne...
Poradzi sobie z nimi.
A co jeśli nie jest stworzona do tego?
- Mimo że każdy uważa, że jest. - O czym ty mówisz?
Czekaj.
Wiem, o co tu chodzi.
Ty się boisz. Ale nie ma czego. Widziałam ją na własne oczy.
Biedronka to prawdziwa superbohaterka. Będzie chronić nas wszystkich.
Wierzę w nią.
- Więc naprawdę nic nie pamiętasz? - Byłeś rozwścieczony.
- To było super. - Chciałeś mnie rozwalić, stary.
Przepraszam, nie byłem sobą.
Potwór zawsze będzie potworem.
Niech cię drzwi ścisną przy wychodzeniu.
Tak, zagotuj się od tych słów.
Strać panowanie, Ivan. Akuma czeka.
WODA PERFUMOWANA GABRIEL
Nie rób tego, twój ojciec się wścieknie.
Powiedz, że nie dojechałaś na czas, proszę.
Jak możesz mówić coś takiego? To ty masz kamienne serce.
Więc to ja złamałam ramię tacie Sabriny?
To, że twoje beznadziejne nagranie trafiło do telewizji,
nie oznacza, że masz się wywyższać.
Ty mała...
Patrzcie, rozzłościła się.
Rozedrze zaraz bieliznę i zamieni się w wielkiego potwora.
Cześć, Chloé.
Adrikins, przyszedłeś!
Nie wierzę. Ja go znam!
Jaki przystojny!
Ja się tym zajmę.
- Powiedz Mylene, co czujesz. - Nie wiem, o czym mówisz.
Daj spokój, widziałam, jak na nią patrzysz.
Bez negatywnych emocji, Ivan.
To znaczy, myśl pozytywnie. Ona na pewno też coś do ciebie czuje.
- Porozmawiaj z nią. - Słowa nie są moją mocną stroną.
Kto potrzebuje słów?
Możesz narysować jej coś, wysłać kwiaty...
- Napisać dla niej piosenkę? - Świetny pomysł.
Która dziewczyna nie chciałaby romantycznej piosenki?
Do dzieła, Ivan. I myśl pozytywnie.
Negatywne emocje słabną.
Mogę prosić o autograf?
Jestem wielką fanką.
To twoje miejsce, Adrikins. Zajęłam je dla ciebie,
zaraz przede mną.
Dzięki, Chloé.
Cześć! Jestem Adrien.
Przyjaźnisz się z Chloé?
Co wy robicie?
Gówniary, które tu siedzą, powinny dostać małą nauczkę.
Niech nauczą się szacunku.
To naprawdę konieczne?
Musisz się sporo nauczyć o szkolnej kulturze, Adrikins.
Obserwuj najlepszych.
Alyo, nie chciałabyś być superbohaterką
i walczyć z potworami i czarnymi charakterami?
Jasne. Ja niczego się nie boję. Dlaczego pytasz?
Tak po prostu.
Co ty robisz?
Ja...
Dobra, już rozumiem. Świetna robota, wy troje. Zabawne.
Nie, ja chciałem ją odkleić.
Czyżby?
- Przyjaźnisz się z Chloé, tak? - Czemu ludzie wciąż to powtarzają?
Widzisz, co miałam na myśli o szacunku?
Gdzieś go już widziałam.
Jasne!
Jest synem tego projektanta, Gabriela Agreste'a!
Synek tatusia, nastoletni model i przyjaciel Chloé?
Zapomnij.
Dlaczego nie powiedziałeś, że to pomysł Chloé?
Znam Chloé od dziecka.
Nie jest idealna, ale nie mogę zrzucać na nią winy.
Jest moją jedyną przyjaciółką.
Ja jestem Nino. Czas na nowe przyjaźnie.
O nie, spóźnię się.
Ivan, przestraszyłeś mnie.
Stworzyłem to dla ciebie.
Mylene, bądź spokojna!
Tak...
Na to czekałem. Znasz drogę, nikczemna akumo.
Znajdź swoją ofiarę.
Leć i unikczemnij go!
To twoja druga szansa, Kamienne Serce. Tym razem będziesz miał pomoc.
Nikt cię nie powstrzyma od schwytania twojej miłości.
Tylko pamiętaj, będziesz musiał się odwdzięczyć.
Adrien Agreste?
Mówisz, że jesteś obecny.
Obecny!
- Chloé Bourgeois? - Obecna.
- Ivan Bruel? - Obecny!
Mylene?
Puść mnie, Ivan.
Nie jestem już Ivanem. Jestem Kamienne Serce.
- Dlaczego to robisz? - Żebyśmy mogli być razem. Na zawsze!
Tatusiu, potwór wrócił.
Ty!
Proszę, moje włosy.
Odstaw nas, Ivan.
Chodź, idziemy za nim.
Nie, ty idź. Ja poszukam sobie bezpiecznego miejsca.
Przegapisz Biedronkę w akcji.
Będzie wam lepiej beze mnie.
Skoro tak mówisz.
Czekaj, twoja torba.
Pierwszy dzień szkoły i nawaliłem przy liście obecności.
Dzień wolny? O to chodzi.
Nie. Mamy pracę domową do odrobienia.
Plagg, pazury!
Nie masz pojęcia, z kim masz do czynienia.
Mój tatuś, burmistrz, przyśle policję i całą kawalerię.
Nie zapominaj o superbohaterach!
O nie, mój błąd.
Co za niekompetencja.
Chciałaś kawalerii? Oto i ona!
Nie!
Brać go!
Uważaj!
- Ivan, dokąd nas zabierasz? - Idziemy dostarczyć wiadomość,
a potem czarny motylek połączy nas już na zawsze.
Niedobrze mi się robi od tych ckliwych tekstów.
Nie martw się, mały potworze, tobą też się zajmę.
Biedronko, jeśli mnie słyszysz, przydałaby mi się pomoc.
Na co ona czeka?
Puść, ty kamienna głowo!
Pomocy!
- Potrzebuję Biedronki. - Wiedziałam, że wrócisz.
Wciąż nie jestem przekonana, ale Alya jest w niebezpieczeństwie.
Muszę coś zrobić.
Tikki, kropki!
Nie możesz tu zostać, to niebezpieczne.
Czarny Kocie, otwórz ją!
Przepraszam za spóźnienie.
Mówiłem ci już, że wywracasz mój świat do góry nogami?
Żartowniś z ciebie, co?
Ale musisz popracować nad czasem. Musimy stąd uciekać.
Nie zajmiemy się nimi?
Nie. Jeśli chcemy ich uratować, musimy zmierzyć się ze źródłem...
Z nim.
Żądam bezpiecznego powrotu mojej córki.
Tatusiu!
Wiesz co, weź ją sobie!
Pomocy, obiecuję, że będę miła dla wszystkich i...
- Nic nie obiecałam. - Co?
Moja księżniczka.
Możemy atakować!
Nie atakujcie ich. To tylko pogorszy sytuację.
Ja przynajmniej mam plan.
Odsuń się i pozwól działać zawodowcom. Raz już zawiodłaś.
On ma rację.
Gdybym schwytała akumę za pierwszym razem,
to wszystko nie miałoby miejsca.
Wiedziałam, że się do tego nie nadaję.
Myli się, bo bez ciebie nie byłoby jej tutaj.
I bez nas nie uda im się. Udowodnię to.
Zaufaj mi, dobrze?
Dobrze.
Paryżanie,
słuchajcie uważnie.
Nazywam się Władca Ciem.
Biedronko, Czarny Kocie...
Dajcie mi kolczyki Biedronki i pierścień Czarnego Kota!
Wyrządziliście już wystarczająco zła tym ludziom.
Niezła próba. Ale wiemy, kto tu jest złoczyńcą.
Nie odwracaj ról.
Gdyby nie ty, te niewinne ofiary nie zamieniłyby się w skały.
Władco Ciem, nie wiem, ile to potrwa, ale znajdziemy cię.
To ty wręczysz nam swój Miraculum!
Pora kogoś odnikczemnić!
Pozwólcie mi złożyć obietnicę. Nieważne, kto będzie czynił zło,
Biedronka i Czarny Kot zrobią wszystko, by was ochronić.
Tak!
Ktokolwiek kryje się za tą maską, kocham tę dziewczynę.
Taki jest problem z superbohaterami, są zbyt bohaterscy!
Kamienne Serce, oni chcą odebrać ci twoją ukochaną.
Musisz schwytać ich Miraculum, by nie mogli cię pokonać.
Dobrze, Władco Ciem.
Pomocy!
Nigdy nie odbierzecie mi Mylene!
Przyjdźcie do mnie, kamienne istoty!
Jesteśmy otoczeni. Co teraz? Nie możemy ich zaatakować.
Tak, ale wiemy, gdzie jest akuma.
W jego zaciśniętej pięści, tam, gdzie Mylene.
On ją kocha, więc...
Już wiem!
Nie rozdzielimy ich, tylko złączymy jeszcze bardziej.
Są dla siebie stworzeni, tylko nie wiedzą o tym.
Nie nadążam, ale chyba lepiej ci zaufać.
Coś mi mówi, że od teraz już tak będzie.
Pomocy! Mam lęk wysokości!
Wszystko będzie dobrze!
Jak zamierzasz ich jeszcze bardziej zbliżyć?
Używając naszych mocy!
Szczęśliwy traf!
Spadochron? Co mam z nim zrobić?
- Na pewno wiesz, co robisz? - Wkrótce się dowiemy.
Jego dłoń! Przygotuj się!
Sukces!
Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo.
Odnikczemnij go!
Czarny Kocie, zajmij się Ivanem!
Kotaklizm!
Mam cię!
Żegnaj, motylku.
Niezwykła Biedronka!
Widzicie to, co ja?
Tak, jest pięknie, wspaniale i...
cudownie!
To dopiero początek, Biedronko.
Może i wygraliście tę bitwę, ale ja wygram wojnę!
Zdobędę wasze Miraculum i władzę absolutną,
a wtedy moje marzenie się spełni!
Wy dwoje chyba powinniście pogadać.
Ja...
Może, jak przeczytasz słowa piosenki, będzie łatwiej.
Jest piękna.
Szkoda, że nie słychać tego, kiedy krzyczysz... To znaczy, śpiewasz.
To było przerażające, prawda? Dlatego uciekłaś?
Przepraszam, będę delikatny.
- Są dla siebie stworzeni. - Jak my dwoje.
Widzisz to?
Czas się rozstać. Do zobaczenia, Czarny Kocie.
Nie mogę się doczekać, moja pani.
Kiedy dojechałam do wieży Eiffla, było już po wszystkim. Kiepska jestem.
Nie martw się. Wkrótce będziesz miała nowy materiał.
Masz rację. Przyszły cel: „Biedronka. Wywiad na wyłączność”.
Brzmi ekscytująco.
Albo czekaj, lepiej,
„Dowiedzmy się, kto kryje się za tą maską”.
Powodzenia.
Nie posłuchałeś mnie, Adrienie. Spójrz na tę szkołę.
Tak, tato.
Nigdy więcej tam nie wrócisz...
- Tato... - ...bez ochrony.
Codziennie będą cię odwozić.
Nathalie zaoferowała, że ułoży nowy grafik.
Będziesz miał zajęcia z muzyki, chińskiego, szermierki i fotografii.
Dziękuję, Nathalie. Dziękuję, tato.
Nie, czekaj.
To nie wasze miejsce.
No już, spadajcie stąd.
To, czego trzeba, by zło zwyciężyło,
to bezczynność dobrych ludzi.
Co to ma oznaczać?
Że nie będę cię już znosić, Chloé.
Ani ja, ani nikt inny.
Zabierz więc swoje podejście i spadaj stąd.
Świetna robota.
Stary, chcesz poznać nowych ludzi?
Pogadaj z Marinette o gumie do żucia.
Co miałbym powiedzieć?
Bądź sobą.
Chciałbym, żebyś wiedziała,
że próbowałem odkleić tę gumę, przysięgam.
Nigdy nie chodziłem do szkoły.
Nie miałem przyjaciół.
To dla mnie nowe.
Do zobaczenia jutro.
Do zobaczenia ju...
Dlaczego się jąkam?
Ja chyba wiem dlaczego.
Pierwszy dzień szkoły i już mamy dwa gołąbki.
To tylko przyjaciółka.
Przyjaciółka.
Wspaniały wybór, mistrzu.
Ci dwoje są dla siebie stworzeni.
Napisy: Aneta Adamczyk