Om dagen er jeg Marinette,
en vanlig jente med et vanlig liv,
men det er noe ved meg som ingen vet ennå.
For jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløs! Har hellet mest!
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
Steinskapningene er overalt i Paris.
Akkurat nå beveger de seg ikke.
STEINHJERTENE
Politiet har sperret av områdene.
Vi gir oss ikke før disse menneskene blir seg selv igjen,
men så langt gjør vi ingen fremskritt.
Paris stoler på at byens nye skytsengler,
Ladybug og Cat Noir, skal redde dem.
Våre liv er i deres hender.
STEINHJERTE (BEGYNNELSEN - DEL 2)
Dette er urovekkende og skremmende,
men ikke vær redd,
vi har to superhelter som passer på Paris.
Vi kan hjelpe dem ved å vise at vi ikke er redde,
vi stoler på dem.
Men hva om Ladybug svikter?
Da ville jeg redde deg.
Superbakeren til unnsetning!
Takk, Superpappa.
Hva gjør han?
Adrien?
Så dere ham ikke dra?
Hvis noe har skjedd med min sønn, er dere ansvarlige!
For en rar gutt du er.
Hvem vil gå på skolen når han kan slippe?
Du forstår ikke, Plagg. Jeg er lei av at pappa stenger meg inne.
Jeg vil møte folk, få venner og gå på skole som alle andre.
Jeg tror jeg føler meg svak.
Det som er rart,
er at du bare spiser denne motbydelige camembert-osten
og at jeg må lukte av den hele tiden. Det er rart.
Vil du kunne forvandle deg til en superhelt,
følger stinkeosten med på kjøpet, min venn.
"Ladyblogg gir deg de siste nyhetene
om den kuleste superhelten, Ladybug."
Så stilig! Se på alle visningene siden jeg la ut videoen.
Hvorfor stoler du sånn på Ladybug? Alle disse steinskapningene...
Hun tar seg av dem.
Hva om hun ikke passer til å være superhelt?
-Selv om alle tror det. -Hva snakker du om, snuppa?
Vent.
Jeg vet hva dette handler om.
Du er redd, men det behøver du ikke være. Jeg har sett henne med mine egne øyne.
Ladybug er en sann superheltinne. Hun beskytter oss alle.
Jeg tror på henne.
-Husker du virkelig ingenting? -Du ble helt spinnvill.
-Det var så kult. -Du ville virkelig knuse meg, kompis.
Unnskyld, jeg var ikke meg selv.
En gang et monster, alltid et monster.
Bare gå, og ikke snu i døra!
Kjenn hvordan de ordene svir.
Bli sint nå, Ivan. Akumaen din venter.
PARFYME GABRIEL
Adrien!
Ikke gjør det, faren din blir rasende.
Si at dere kom for sent, vær så snill.
Hvorfor sa du det til Ivan? Du er Steinhjerte.
Så det er jeg som brakk armen til Sabrinas far?
Bare fordi filmen din av de elendige superheltene kom på TV,
behøver du ikke være høy på pæra.
Din lille...
Pass opp, hun er sinna.
Nå revner undertøyet hennes og hun blir et enormt muskelmonster.
Hei Chloé.
Adrikins, du kom!
Utrolig. Jeg vet hvem han er!
Han er så kjekk!
Jeg tar meg av det.
-Du burde fortelle Mylene hva du føler. -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kom igjen, jeg så hvordan du ser på henne.
Nei, ingen negative følelser, Ivan.
Jeg mener, vær positiv. Jeg er sikker på at Mylene har følelser for deg også.
-Snakk med henne. -Jeg er ikke flink med ord.
Hvem trenger ord?
Du kan tegne en tegning, sende blomster...
-Skrive en sang til henne? -Kjempegod idé.
Alle jenter drømmer om sin egen kjærlighetssang.
Gjør det, Ivan, og vær positiv.
De negative følelsene blir svakere.
Kan jeg få autografen din?
Kan jeg få en autograf? Jeg er kjempefan.
Her er plassen din, Adrikins. Jeg holdt den av til deg,
rett foran meg.
Takk, Chloé.
Hei! Adrien.
Så du er en venn av Chloé?
Hei, hva gjør dere?
Drittungene som satt her i går må få en lærepenge.
Jeg forlanger litt respekt, det er alt.
Er det virkelig nødvendig?
Du har mye å lære om skolekultur, Adrikins.
Følg med på mesteren.
Alya, ville ikke du gjerne vært en superhelt
som kjemper mot monstre og skurker?
Selvsagt. Jeg er ikke redd for noen. Hvorfor spør du?
Ikke for noe.
Hei! Hva gjør du?
Jeg...
Jeg skjønner. Bra jobba, dere tre. Veldig morsomt.
Nei, nei. Jeg prøvde å få det vekk.
Virkelig?
-Er ikke du venn med Chloé? -Hvorfor sier alle det?
Skjønner du hva jeg mener med respekt?
Jeg vet at jeg har sett ham før.
Selvsagt!
Han er sønnen til favorittdesigner Gabriel Agreste!
Pappagutt, tenåringssupermodell og Chloés venn?
Glem det.
Sa du ikke hvem det var?
Jeg har kjent Chloé lenge.
Hun er ikke perfekt, men jeg vil ikke angi henne.
Jeg har ingen andre venner.
Jeg heter Nino, på tide med nye venner, kompis.
Å nei, jeg kommer for sent.
Ivan, du skremte meg.
Jeg laget denne til deg.
Mylene, fredfulle vene!
Fredfulle vene!
Ja...
Det er dette jeg har ventet på. Du kan veien, onde Akuma.
Finn byttet ditt.
Fly av sted, gjør ham ond!
Dette er din andre sjanse, Steinhjerte, og nå har du ekstra hjelp.
Ingen vil hindre deg i å fange ditt livs kjærlighet.
Bare husk at jeg vil ha noe til gjengjeld.
Agreste, Adrien?
Si her.
Her!
-Bourgeois, Chloé? -Her.
-Bruel, Ivan? -Her!
Mylene?
Slipp meg, Ivan.
Jeg er ikke Ivan lenger, jeg er Steinhjerte.
-Hvorfor gjør du dette? -Så vi kan være sammen for alltid!
Pappa, monsteret er tilbake.
Du!
Vær så snill, håret mitt.
Sett oss ned, Ivan.
Kom, vi følger etter ham.
Gjør det du, jeg skal finne et trygt gjemmested.
Da går du glipp av Ladybug.
Du og Ladybug får det bedre uten meg.
Ja vel, da.
Vent, vesken din.
Første skoledag, og jeg rekker knapt nok oppropet.
En fridag? Fine greier.
Nei, nei. Vi har lekser.
Plagg, ut med klørne!
Vet du hvem du har med å gjøre?
Faren min, ordføreren, henter politiet, hæren og hele kavaleriet.
Og ikke glem superheltene!
Å, nei, min feil.
Superudugelig, mener du.
Vil du ha kavaleriet? Her er det!
Nei!
Ta ham!
Pass opp!
-Ivan, hvor skal vi? -Overbringe en beskjed, og så
vil en vakker, svart sommerfugl få oss sammen for alltid.
Alt dette nussedussepreiket gjør meg kvalm.
Ikke vær redd, lille monster, jeg skal ta meg av deg også.
Ladybug, hvis du kan høre meg så trenger jeg hjelp.
Hva venter hun på?
Slipp meg, steinhode!
Hjelp!
-Jeg trenger Ladybug. -Jeg visste du ville komme.
Jeg vet ikke om jeg er klar for dette, men Alya er i fare.
Jeg må gjøre noe.
Tikki, på med prikkene!
Ikke bli her, det er for farlig.
Cat Noir, strekk den!
Jeg er sen, beklager.
Lady, vet du at du snur min verden opp ned?
Litt av en spøkefugl, du.
Men du må jobbe med komitimingen din. Vi må komme oss vekk.
Skal vi ikke ta oss av dem?
Nei, hvis vi vil redde alle må vi gå til kilden...
...den der.
Jeg krever å få min datter trygt tilbake.
Pappa!
Bare ta henne!
Hjelp, jeg lover å være snill og be pent...
-Jeg lovet ingenting. -Hva?
Min lille prinsesse.
Klare for angrep!
Vent! Ikke angrip dem. Det vil bare gjøre det verre.
Jeg har en ny plan.
Flytt dere og la proffene gjøre jobben. Dere har feilet før.
Han har rett.
Hadde jeg fått tak i Steinhjertes akuma sist,
hadde vi unngått dette.
Jeg er ikke den rette for denne jobben.
Nei. Han tar feil, uten deg ville hun ikke vært her.
Og uten oss, klarer de det ikke. Det skal vi vise dem.
Stol på meg, ok?
Ok.
Innbyggere av Paris,
hør godt etter.
-Jeg er Hawk Moth. -Hawk Moth?
Ladybug, Cat Noir
gi meg Ladybugs øredobber og katteringen nå!
Dere har gjort nok mot disse uskyldige menneskene.
Godt forsøk, Hawk Moth. Men vi vet hvem skurken er.
Vi bytter ikke om på rollene.
Det er din skyld at uskyldige ofre er forvandlet til skurker.
Hawk Moth, vi finner deg, uansett hvor lang tid det vil ta,
og da vil du gi oss din mirakuløse!
Fjern ondskapen!
Jeg lover dere at uansett hvem som ønsker å skade dere,
gjør Ladybug og Cat Noir alt for at dere skal være trygge.
Ja!
Jeg elsker den jenta, hvem hun nå enn er under maska.
Det er problemet med superhelter, de er for heroiske!
Steinhjerte, de vil ta fra deg den du elsker.
Du må stjele deres mirakuløse, så de mister sine krefter.
Greit, Hawk Moth.
Hjelp meg!
Dere får aldri ta Mylene fra meg!
Kom til meg, steinskapninger!
Vi er omringet. Hva nå? Umulig å angripe.
Ja, men vi vet hvor akumaen er.
I knyttneven hans, den han holder Mylene i.
-Så... -Han elsker henne...
Der har vi det!
Vi skiller ikke Steinhjerte og Mylene, vi fører dem tettere sammen.
De er skapt for hverandre, de vet det bare ikke.
Jeg er ikke helt med, men jeg får vel stole på deg.
Noe sier meg at det vil fortsette slik.
Hjelp! Jeg har høydeskrekk!
Alt blir bra!
Hvordan skal du få dem enda tettere sammen?
Ved å bruke kreftene våre!
Lykkeamulett!
En fallskjerm? Hva skal jeg med den?
-Vet du hva du gjør? -Det får vi snart vite.
Hånden hans! Gjør deg klar!
Fulltreffer!
Ikke mer ondskap fra deg, lille Akuma.
Fjern ondskapen!
Cat Noir, ta deg av Ivan!
Kataklysme!
Har deg!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
Oi! Ser du det jeg ser?
Ja, det er vakkert og fantastisk, det er...
...mirakuløst!
Dette er bare begynnelsen, Ladybug.
Du og Cat Noir vant dette slaget, men jeg skal vinne krigen!
Jeg skal få deres mirakuløse, jeg skal få all makt,
og da vil min hemmelige drøm gå i oppfyllelse.
Jeg tror dere to trenger å snakke.
Jeg...
Kanskje du burde lese teksten til Ivans sang.
Så vakkert!
Det er synd jeg ikke hører dem når du skriker... jeg mener, synger.
Det var skummelt, var det ikke? Var det derfor du stakk?
Unnskyld, jeg skal være mild.
-De er skapt for hverandre. -Som oss to.
Ser du?
Må stikke. Ses snart, Cat Noir.
Kan ikke vente, min frue.
Innen jeg fikk syklet til Eiffeltårnet, var det over. Jeg er superskuffet.
Ikke tenk på det, du vil få nyhetskuppet ditt.
Du har rett, neste mål "Ladybug, et eksklusivt intervju."
Høres spennende ut.
Vent, enda bedre.
"Finn ut hvem som skjuler seg bak masken!"
Lykke til!
Du var ulydig, Adrien. Bare se på den skolen.
Ja, far.
Du skal aldri, og jeg mener aldri, tilbake dit...
-Far... -...uten livvakt.
Han kjører og henter deg hver dag.
Nathalie ordner din nye timeplan.
Du fortsetter med musikk, kinesisk, fekting og fotoshoots.
Takk, Nathalie. Takk, far.
Nei, vent.
Dere sitter på feil plass.
Kom igjen, forsvinn.
Det onde vinner
hvis gode mennesker ikke gjør noe.
Hva skal det bety?
At jeg ikke tar skitten din lenger, Chloé,
det gjør ingen andre heller.
Så ta holdningen din og stikk.
Bra jobba.
Kompis, du vil få venner, ikke sant?
Fortell Marinette om tyggegummien.
Hva skal jeg si?
Bare vær deg selv.
Hei.
Jeg ville bare si
at jeg bare prøvde å fjerne tyggegummien.
Jeg har aldri gått på skole.
Jeg har aldri hatt venner.
Alt er nytt for meg.
Ser deg i morgen.
Ses i mor... morgen...
Hvorfor stammer jeg?
Hei, jeg tror jeg vet hvorfor.
Første dag på skolen, og vi har to turtelduer.
Du da, hun er bare en venn.
En venn.
Utmerket valg, mester.
De er som skapt for hverandre.
Tekst: Unni Holtedahl