Durante il giorno, sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Esseri di pietra sono per tutta Parigi.
Per ora, non sembrano muoversi.
I CUORI DI PIETRA
La polizia ha chiuso le aree.
Non ci fermeremo finché non faremo tornare queste persone alla normalità,
ma per ora non facciamo progressi.
Parigi si affida ai suoi nuovi angeli custodi,
Ladybug e Chat Noir perché ci salvino.
Le nostre vite dipendono da loro.
LE ORIGINI - PARTE 2
Senti, so che è sconvolgente e spaventoso,
ma non preoccuparti, tesoro,
abbiamo due supereroi che proteggono Parigi.
E per aiutarli dobbiamo mostrare loro che non abbiamo paura,
perché ci fidiamo di loro.
Ma se Ladybug fallisse?
Allora, verrei io ad aiutarti.
Superfornaio in soccorso!
Grazie, Superpapà.
Che sta facendo?
Adrien?
Non l'hai visto andarsene?
Se è successo qualcosa a mio figlio, sarai la responsabile!
Sei un ragazzo strano.
Perché andare a scuola se puoi stare a casa?
Non capisci, Plagg. Ne ho abbastanza di essere chiuso a casa da papà.
Voglio incontrare gente e fare amici, andare a una scuola normale come tutti.
Credo di sentirmi debole.
Sai cos'è strano?
Il fatto che mangi solo cose disgustose, formaggio camembert
e che devo puzzare di quello, sempre. Quello è strano.
Se vuoi poterti trasformare in un supereroe,
allora devi puzzare di formaggio, amico mio.
"Ladyblog, ti porta tutte le ultime notizie
sulla supereroina più forte, Ladybug."
Non è fantastico? Guarda le visualizzazioni del video.
Ma perché ti fidi così tanto di Ladybug? Tutti gli esseri di pietra...
Ci penserà lei.
E se non fosse tagliata per essere una supereroina?
- Anche se, tutti pensano che lo sia. - Di che parli, ragazza?
Oh, aspetta.
So di che si tratta.
Hai paura, ma non esserlo. L'ho vista coi miei stessi occhi, ragazza.
Ladybug è una vera supereroina. Ci proteggerà tutti.
Io credo in lei.
- Allora, davvero non ti ricordi nulla? - Eri completamente impazzito.
- Era fortissimo. - Facevi veramente tutto a pezzi, amico.
Mi dispiace, non ero in me.
Mostro una volta, mostro per sempre.
La porta è da quella parte.
Sì, senti come fanno male le parole.
Perdi la pazienza, Ivan. La tua Akuma ti aspetta.
Adrien!
Non farlo, tuo padre sarà furioso.
Digli che sei venuta troppo tardi, ti prego.
Perché parli così a Ivan? Sei la vera Cuoredipietra.
Allora ho rotto io il braccio del padre di Sabrina, vero?
Solo perché il tuo video di quegli stupidi supereroi è in TV,
non devi essere arrogante.
Sei una piccola...
Attenzione, è arrabbiata.
Adesso le scoppia la biancheria e si trasforma in un mostro enorme.
Ciao, Chloe.
Adrien bello, sei venuto!
Non ci credo. Lo conosco!
È bellissimo!
Ci penso io.
- Dovresti dire a Mylene come ti senti. - Non so di che parli.
Forza, ho visto come la guardi.
No, niente emozioni negative, Ivan.
Dico di restare positivo. Sono certo che anche Mylene prova qualcosa per te.
- Vai a parlarle. - Non sono bravo con le parole, comunque.
A che servono le parole?
Puoi farle un disegno, mandarle dei fiori...
- Potrei scriverle una canzone? - È una grande idea.
Quale ragazza non vorrebbe una canzone d'amore scritta per lei?
Fallo, Ivan, e sii ottimista.
Le emozioni negative stanno svanendo.
Posso avere un autografo?
Posso vare un autografo? Sono una grande fan.
Questo è il tuo posto, Adrien bello. L'ho conservato per te,
proprio davanti a me.
Grazie, Chloe.
Ehi! Adrien.
Allora sei amico di Chloe?
Ehi, che fai?
Quelle viziate che sedevano qui ieri hanno bisogno di darsi una regolata.
Sto solo chiedendo un po' di rispetto, tutto qui.
Pensi che sia davvero necessario?
Devi imparare tanto sulla cultura scolastica, Adrien bello.
Guarda la maestra.
Alya, non ti piacerebbe essere una supereroina
e combattere i mostri e i criminali?
Assolutamente. Non ho paura di nessuno. Perché?
Niente.
Ehi! Che fai?
Io...
Ok, capisco. Bel lavoro, voi tre. Molto divertente.
No, no. Stavo cercando di toglierla.
Davvero?
- Sei amico di Chloe, vero? - Perché continuano a chiedermelo?
Vedi cosa intendo per rispetto?
So di averlo visto da qualche parte prima.
Certamente!
È il figlio del mio stilista preferito, Gabriel Agreste!
Cocco di papà, adolescente supermodello e amico di Chloe?
Non se ne parla!
Dovevi dire che era un'idea di Chloe.
Conosco Chloe da quando ero piccolo.
So che non è perfetta, ma non posso accusarla.
Lei è la mia sola amica.
Sono Nino ed è tempo per te di fare nuovi amici, amico!
Oh, no. Farò tardi.
Ivan, mi hai spaventato.
Ho fatto questo per te.
Mylene, stai serena!
Stai serena!
Sì...
Era quello che stavo aspettando. Conosci la strada, malvagia Akuma.
Rintraccia la tua preda.
Vola, mia piccola Akuma e rendilo malvagio!
Questa è la tua seconda chance, Cuoredipietra, e stavolta sarai aiutato.
Nessuno ti fermerà dal catturare il tuo amore.
Ricorda solo che mi serve qualcosa in cambio.
Agreste, Adrien?
Devi dire: "Presente".
Presente!
- Bourgeois, Chloe? - Presente.
- Bruel, Ivan? - Presente!
Mylene?
Lasciami, Ivan.
Non sono più Ivan. Sono Cuoredipietra.
- Perché lo fai? - Così possiamo stare insieme, per sempre!
Papà, il mostro è tornato.
Tu!
Ti prego, i miei capelli.
Mettici giù, Ivan.
Andiamo, seguiamolo.
Oh, no, vai tu. Io cerco un posto sicuro dove nascondermi.
Ragazza, ti perderai Ladybug in azione.
Tu e Ladybug starete meglio senza di me.
Se lo dici tu.
Aspetta, la tua borsa.
Il mio primo giorno di scuola e non supero l'appello.
Un giorno di vacanza? È quello che ci vuole.
No, no. Abbiamo dei compiti da fare.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Non sai con chi hai a che fare.
Mio papà, il sindaco, porterà la polizia, tutta la cavalleria.
Non scordarti i supereroi!
Oh no, colpa mia.
Super incompetente, vuoi dire.
Volevi la cavalleria? Beh, eccola!
No!
Prendetelo!
Attento!
- Ivan, dove stiamo andando? - A consegnare un messaggio e poi
saremo uniti per sempre da una farfalla nera e carina.
Tutta questa roba da piccioncini mi fa stare male.
Non temere, mostriciattolo, mi occuperò anche di te.
Se puoi sentirmi, Ladybug, mi servirebbe una mano.
Che cosa aspetta?
Andiamo, testa di roccia!
Aiuto!
- Mi sa che mi serve Ladybug. - Lo sapevo!
Beh, ancora non sono sicura se sono capace, ma Alya è in pericolo.
Non posso restare ferma.
Tikki, trasformiamoci!
Non puoi stare qui. È troppo pericoloso.
Chat Noir, estendilo!
Scusa, ho fatto tardi.
Lady, ti ho mai detto che mi fai girare la testa?
Sei proprio un mattacchione, vero?
Ma devi lavorare sui tempi comici. Dobbiamo andarcene.
Non ci occupiamo di loro?
No, se vogliamo salvarli dobbiamo andare all'origine,
quello lì.
Ordino la restituzione di mia figlia.
Papino!
Sai una cosa, tienitela!
Aiuto, prometto di essere buona, educata e...
- Non ho promesso. - Cosa?
La mia principessina.
Possiamo attaccare!
Aspettate! No, non attaccateli. Peggiorerete le cose.
Ho un altro piano.
Spostati e fai lavorare i professionisti, hai già fallito.
Ha ragione.
Se avessi catturato l’Akuma di Cuoredipietra,
ciò non sarebbe successo.
Sapevo di non essere quella giusta.
No. Lui sbaglia perché senza di te, lei non sarebbe qui.
E senza di noi, non ce la farebbero. E glielo proveremo.
Fidati di me, ok?
Ok.
Popolo di Parigi,
ascoltate attentamente,
- Io sono Papillon. - Papillon?
Ladybug, Chat Noir,
datemi gli orecchini di Ladybug e l'anello del gatto!
Avete già fatto abbastanza danni a questi innocenti.
Bel tentativo, Papillon. Ma sappiamo chi è il cattivo.
Non invertiamo i ruoli.
Hai trasformato questi innocenti vittime in criminali.
Papillon, non importa quanto ci vorrà, ma ti troveremo,
e tu ci darai il tuo Miraculous!!
E ora: sconfiggiamo il male!
Vi faccio questa promessa. Non importa chi vuole farvi del male,
Ladybug e Chat Noir faranno di tutto per proteggervi.
Sì!
Chiunque ci sia dietro quella maschera, amo quella ragazza.
Questo è il problema con i supereroi, sono troppo eroici!
Cuoredipietra, cercano di portarti via la tua amata.
Devi rubare il loro Miraculous, in modo che siano impotenti di nuovo.
Ok, Papillon.
Aiuto!
Non mi porterete mai via Mylene!
Venite a me, miei esseri di pietra!
Siamo circondati. Non possiamo attaccarlo.
Sì, ma sappiamo dove si trova l'Akuma.
Nel pugno stretto, quello in cui si trova Mylene.
- Allora... - Allora, la ama...
Trovato!
Non separiamo Cuoredipietra e Mylene, li mettiamo insieme.
Sono fatti l'uno per l'altra, è solo che non lo sanno.
Non ti seguo, ma meglio che mi fidi di te.
Qualcosa mi dice che da ora in poi sarà così.
Aiuto! Soffro di vertigini!
Andrà tutto bene!
Vuoi metterli insieme più di come sono ora?
Usando i nostri poteri!
Lucky Charm!
Un paracadute? Cosa dovrei farci?
- Sai cosa stai facendo? - Lo scopriremo presto.
La sua mano! Preparati!
Presa!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
Anti-maleficio!
Chat Noir, occupati di Ivan!
Cataclisma!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Wow! Vedi anche tu quello che vedo io?
Sì, è splendido e incredibile, è...
...Miraculous!
Questo è solo l'inizio, Ladybug.
Tu e Chat Noir avete vinto questa battaglia ma io vincerò la guerra!
Avrò i vostri Miraculous, avrò il potere assoluto
e poi il mio sogno segreto si avvererà!
Mi sa che voi due dove parlare.
Io...
Sarebbe d'aiuto se leggessi il testo della canzone di Ivan.
Wow! È proprio bella.
È un peccato non capirla quando gridi... Cioè, quando canti.
Facevo paura, vero? Sei scappata per quello?
Mi dispiace. Sarò gentile.
- Sono fatti l'uno per l'altra. - Come noi due.
Lo vedi?
Tempo di separarci. Ci vediamo, Chat Noir.
Non vedo l'ora, milady.
Il tempo di pedalare fino alla Torre Eiffel era tutto finito. Mannaggia.
Non preoccuparti. Avrai il tuo scoop, prima o poi.
Hai ragione. Il prossimo obiettivo: "Ladybug, intervista esclusiva".
Sembra entusiasmante.
Oh, aspetta, c'è di meglio:
"Scopriamo chi si cela sotto la maschera!"
Buon fortuna per quello.
Mi hai disubbidito, Adrien. Guarda quella scuola.
Sì, padre.
Tu non ritornerai lì mai, e dico mai...
- Padre. - ...senza guardia del corpo.
Ti accompagnerà ogni giorno.
Nathalie ha organizzato il tuo calendario.
Continuerai con musica, cinese, scherma e servizi fotografici.
Grazie, Nathalie, Grazie, padre.
No, aspetta.
Siete nel posto sbagliato.
Forza, sparite.
Perché il male trionfi basta
che i buoni non facciano nulla.
Che significherebbe?
Significa che non accetto più le tue cavolate, Chloe,
e nemmeno gli altri.
Perciò sparite tu e il tuo caratteraccio.
Bel lavoro.
Amico, vuoi fare amici, giusto?
Parla con Marinette del chewing-gum.
Ma cosa dovrei dirle?
Sii te stesso.
Ehi.
Volevo solo che sapessi
che cercavo solo di togliere il chewing-gum, lo giuro.
Non sono mai stato a scuola.
Non ho mai avuto amici.
È tutto nuovo per me.
Ci vediamo domani.
Ci vediamo domani...
Perché balbetto?
Ehi. Credo di saperlo.
Il primo giorno di scuola e abbiamo già due piccioncini.
Come vuoi, siamo solo amici.
Un'amica.
Grande scelta, padrone.
Questi due sono fatti l'uno per l'altra.
Sottotitoli: Enrico Le-Pera