1 00:00:02,061 --> 00:00:04,341 Le jour, je suis Marinette, 2 00:00:04,741 --> 00:00:07,181 une fille comme les autres 3 00:00:07,781 --> 00:00:10,781 mais ce que les gens ne savent pas encore 4 00:00:10,901 --> 00:00:12,261 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,421 --> 00:00:15,621 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:16,021 --> 00:00:18,701 Toujours prêt quand ça tourne mal ! 7 00:00:19,101 --> 00:00:21,381 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,741 --> 00:00:24,261 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,701 --> 00:00:26,861 Miraculous ! 10 00:00:29,301 --> 00:00:31,221 Les Cœurs de Pierre disséminés dans tout Paris 11 00:00:31,341 --> 00:00:33,821 ne montrent toujours aucun signe d'activité. 12 00:00:34,141 --> 00:00:35,781 Des périmètres de sécurité ont été établis. 13 00:00:35,861 --> 00:00:38,713 Nous faisons tout pour trouver un moyen de ramener ces innocents à la vie, 14 00:00:38,807 --> 00:00:41,543 mais pour l'instant, nous n'avons pas fait beaucoup de progrès. 15 00:00:41,901 --> 00:00:44,248 Paris compte désormais sur nos deux nouveaux anges gardiens, 16 00:00:44,348 --> 00:00:46,208 Ladybug et Chat Noir pour tous nous sauver. 17 00:00:46,283 --> 00:00:47,558 Nos vies sont entre leurs mains. 18 00:00:47,633 --> 00:00:49,028 STONEHEART (ORIGINES- PART 2) 19 00:00:49,153 --> 00:00:51,307 Écoute, je sais que tu te préoccupes et que tu as peur 20 00:00:51,383 --> 00:00:52,703 mais ne t'inquiète pas ma chérie, 21 00:00:52,782 --> 00:00:55,031 maintenant nous avons deux super-héros qui nous protègent. 22 00:00:55,101 --> 00:00:58,101 Et la meilleure manière de les aider c'est en leurs montrant qu'on a pas peur, 23 00:00:58,221 --> 00:00:59,421 qu'on leur fait confiance. 24 00:00:59,741 --> 00:01:01,701 Et si Ladybug échoue ? 25 00:01:01,861 --> 00:01:03,541 Alors, je viendrai te sauver. 26 00:01:03,701 --> 00:01:05,621 Super-Boulanger à la rescousse ! 27 00:01:06,621 --> 00:01:07,981 Merci, Super-Papa. 28 00:01:32,941 --> 00:01:34,101 Mais que fait-il ? 29 00:01:35,181 --> 00:01:36,301 Adrien ? 30 00:01:37,181 --> 00:01:38,668 Vous ne l'avez pas vu partir ? 31 00:01:38,781 --> 00:01:41,821 S'il arrive quoi que ce soit à mon fils, je vous en tiendrai responsables ! 32 00:01:45,261 --> 00:01:46,941 T'es vraiment un enfant étrange. 33 00:01:47,101 --> 00:01:49,613 Pourquoi aller à l'école alors que tu peux rester chez toi ? 34 00:01:49,713 --> 00:01:52,821 Tu comprends pas, Plagg. J'en ai marre que mon père ne me laisse pas sortir. 35 00:01:52,981 --> 00:01:56,701 Je veux me faire des amis et aller à l'école comme tout le monde. 36 00:01:57,941 --> 00:01:59,501 Je crois que je vais défaillir. 37 00:01:59,741 --> 00:02:01,303 Tu sais ce qui est étrange ? 38 00:02:01,403 --> 00:02:04,221 C'est de ne rien manger d'autre que du camembert puant 39 00:02:04,381 --> 00:02:07,821 et de m'infliger cette odeur à longueur de journée. Voilà, ce qui est étrange. 40 00:02:07,981 --> 00:02:10,421 Si tu veux pouvoir te transformer en super-héros, 41 00:02:10,581 --> 00:02:12,901 alors tu vas devoir t'y habituer, mon cher. 42 00:02:15,381 --> 00:02:17,621 "Ladyblog, toutes les dernières nouvelles 43 00:02:17,741 --> 00:02:19,821 de la plus cool des super-héros, Ladybug." 44 00:02:20,101 --> 00:02:23,296 Trop cool, non ? Et regarde le nombre de vues depuis que j'ai posté la vidéo. 45 00:02:23,396 --> 00:02:27,061 Mais pourquoi tu crois autant en Ladybug ? Tous ces Cœurs de Pierre... 46 00:02:27,221 --> 00:02:28,461 Elle va s'en charger. 47 00:02:28,621 --> 00:02:31,045 Et si elle n'avait pas l'étoffe d'un super-héros ? 48 00:02:31,136 --> 00:02:32,748 Même si tout le monde pense le contraire. 49 00:02:32,820 --> 00:02:34,498 Qu'est-ce que tu racontes, Marinette ? 50 00:02:34,741 --> 00:02:36,141 Oh, attends. 51 00:02:37,341 --> 00:02:38,981 Je sais ce qui se passe. 52 00:02:39,821 --> 00:02:44,021 Tu as peur mais ne t'inquiète pas. Je l'ai vue de mes propres yeux. 53 00:02:44,101 --> 00:02:47,461 Ladybug est une vraie super-héroïne. Elle va tous nous protéger. 54 00:02:47,781 --> 00:02:48,901 Je crois en elle. 55 00:02:53,461 --> 00:02:57,541 - Tu ne te souviens vraiment de rien ? - T'as complètement pété un plomb. 56 00:02:57,701 --> 00:03:01,781 - C'était trop cool. - Tu voulais grave me pulvériser, mec. 57 00:03:03,661 --> 00:03:05,421 Je suis désolé, je n'étais pas moi-même. 58 00:03:06,421 --> 00:03:08,661 Monstre un jour, monstre toujours. 59 00:03:13,501 --> 00:03:15,941 Attention à ne pas te prendre la porte en sortant. 60 00:03:16,421 --> 00:03:19,741 Oh oui, que les mots peuvent être blessants. 61 00:03:19,901 --> 00:03:24,021 Énerve-toi, Ivan. Ton Akuma t'attend. 62 00:03:29,541 --> 00:03:30,661 Adrien ! 63 00:03:30,781 --> 00:03:32,861 Ne faites pas ça, votre père sera furieux. 64 00:03:32,981 --> 00:03:35,268 Dites-lui que vous êtes arrivés trop tard, s'il vous plaît. 65 00:03:37,941 --> 00:03:40,954 Comment t'as pu dire ça à Ivan ? C'est toi le vrai Cœur de Pierre. 66 00:03:41,079 --> 00:03:43,781 Genre c'est moi qui ai cassé le bras du père de Sabrina ? 67 00:03:43,941 --> 00:03:46,781 C'est pas parce que ta vidéo de super-zéros est passée à la TV 68 00:03:46,941 --> 00:03:48,741 qu'il faut que ça te monte à la tête. 69 00:03:49,781 --> 00:03:51,021 Espèce de petite... 70 00:03:51,461 --> 00:03:53,501 Attention, elle est en colère. 71 00:03:53,781 --> 00:03:57,661 Elle va craquer son slip et se transformer en un monstre géant plein de muscles. 72 00:03:59,901 --> 00:04:01,061 Hé, Chloé. 73 00:04:01,861 --> 00:04:04,261 Adrichou, tu es venu ! 74 00:04:04,621 --> 00:04:06,258 J'y crois pas. Mais je le connais ! 75 00:04:06,433 --> 00:04:08,421 Il est trop beau ! 76 00:04:11,021 --> 00:04:12,301 Je vais m'en charger. 77 00:04:22,781 --> 00:04:25,341 Tu devrais dire à Mylène ce que tu ressens. 78 00:04:25,421 --> 00:04:27,421 Je vois pas de quoi tu parles. 79 00:04:27,581 --> 00:04:29,781 Allez, j'ai vu comment tu la regardes. 80 00:04:31,261 --> 00:04:33,181 Non, non, pas d'émotions négatives, Ivan. 81 00:04:33,581 --> 00:04:37,381 Enfin, sois positif. Je suis sûre que Mylène ressent la même chose pour toi. 82 00:04:37,501 --> 00:04:40,661 - Va lui parler. - Je suis nul avec les mots. 83 00:04:41,381 --> 00:04:42,581 T'as pas besoin de mots ! 84 00:04:42,741 --> 00:04:45,941 Tu pourrais lui faire un dessin, lui envoyer des fleurs... 85 00:04:46,101 --> 00:04:49,741 - Je pourrais lui écrire une chanson ? - C'est une très bonne idée. 86 00:04:49,861 --> 00:04:52,673 Quelle fille ne voudrait pas d'une chanson spécialement écrite pour elle ? 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,501 Vas-y Ivan et reste positif. 88 00:04:58,581 --> 00:05:00,701 Les émotions négatives, elles se dissipent. 89 00:05:01,981 --> 00:05:03,541 Je peux avoir un autographe ? 90 00:05:03,701 --> 00:05:06,341 Je peux avoir un autographe ? Je suis une grande fan. 91 00:05:06,501 --> 00:05:10,501 Voici ta place, Adrichou. Je l'ai gardée pour toi, 92 00:05:10,781 --> 00:05:12,461 tu seras juste devant moi. 93 00:05:12,981 --> 00:05:14,101 Merci, Chloé. 94 00:05:15,901 --> 00:05:17,021 Salut ! Adrien. 95 00:05:17,421 --> 00:05:19,461 Alors comme ça, t'es un ami de Chloé ? 96 00:05:22,461 --> 00:05:24,021 Hé, mais vous faites quoi ? 97 00:05:24,181 --> 00:05:27,981 Il y a deux pestes assises ici qui ont besoin d'une petite leçon. 98 00:05:28,141 --> 00:05:30,821 Je demande juste un peu de respect, c'est tout. 99 00:05:30,981 --> 00:05:32,701 Tu crois vraiment que c'est nécessaire ? 100 00:05:32,861 --> 00:05:36,141 Tu as encore beaucoup à apprendre sur l'école, Adrichou. 101 00:05:36,301 --> 00:05:37,741 Laisse faire l'experte. 102 00:05:38,101 --> 00:05:40,421 Alya, t'aimerais pas être un super-héros 103 00:05:40,541 --> 00:05:42,901 et combattre les monstres et les vilains ? 104 00:05:43,061 --> 00:05:45,741 Carrément. Je n'ai peur de personne. Pourquoi ? 105 00:05:46,501 --> 00:05:47,781 Pour rien. 106 00:05:55,821 --> 00:05:57,581 Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? 107 00:05:58,181 --> 00:05:59,221 Je... 108 00:06:00,821 --> 00:06:03,741 Ok, je vois. Bien joué, tous les trois. Super drôle. 109 00:06:03,861 --> 00:06:06,101 Non, non. J'essayais juste de l'enlever. 110 00:06:06,221 --> 00:06:07,261 Vraiment ? 111 00:06:10,901 --> 00:06:14,513 - T'es un ami de Chloé, n'est-ce pas ? - Pourquoi tout le monde me demande ça ? 112 00:06:17,741 --> 00:06:19,701 Tu vois ce que j'entends par respect ? 113 00:06:21,341 --> 00:06:23,741 Je suis sûre de l'avoir déjà vu quelque part. 114 00:06:24,581 --> 00:06:25,661 Bien sûr ! 115 00:06:25,741 --> 00:06:28,581 C'est le fils de mon styliste préféré, Gabriel Agreste ! 116 00:06:28,676 --> 00:06:31,493 Fils à papa, ado top model et pote de Chloé ? 117 00:06:31,621 --> 00:06:32,518 Laisse tomber. 118 00:06:32,615 --> 00:06:34,818 Pourquoi tu ne lui as pas dit que c'était Chloé ? 119 00:06:34,893 --> 00:06:36,566 Je connais Chloé depuis que je suis petit. 120 00:06:36,690 --> 00:06:39,326 Je sais qu'elle n'est pas parfaite mais je ne peux pas la dénoncer. 121 00:06:39,461 --> 00:06:41,021 Elle est ma seule amie. 122 00:06:42,181 --> 00:06:45,581 Je suis Nino et il est temps pour toi de te faire de nouveaux amis, mon pote. 123 00:06:47,301 --> 00:06:48,741 Oh, non. Je vais être en retard. 124 00:06:49,901 --> 00:06:51,501 Ivan, tu m'as fait peur. 125 00:06:51,621 --> 00:06:53,301 Je l'ai écrite pour toi. 126 00:06:55,501 --> 00:06:58,581 Mylène, mon oxygène ! 127 00:06:59,501 --> 00:07:01,261 Mon oxygène ! 128 00:07:09,221 --> 00:07:10,221 Oui... 129 00:07:10,341 --> 00:07:14,941 Exactement ce que j'attendais. Tu connais le chemin, maléfique Akuma. 130 00:07:15,101 --> 00:07:16,621 Va trouver ta proie. 131 00:07:17,341 --> 00:07:19,981 Envole-toi et noircis son cœur ! 132 00:07:27,581 --> 00:07:31,061 C'est ta deuxième chance, Cœur de Pierre et cette fois, tu ne seras pas tout seul. 133 00:07:31,221 --> 00:07:33,821 Personne ne pourra t'empêcher de capturer l'amour de ta vie. 134 00:07:34,101 --> 00:07:36,738 Mais souviens-toi, en échange, tu devras me rendre un petit service. 135 00:07:54,221 --> 00:07:55,541 Agreste, Adrien ? 136 00:07:56,661 --> 00:07:58,021 Tu dois dire, "présent". 137 00:07:58,621 --> 00:07:59,621 Présent ! 138 00:08:02,421 --> 00:08:04,781 - Bourgeois, Chloé ? - Présente. 139 00:08:05,141 --> 00:08:07,501 - Bruel, Ivan ? - Présent ! 140 00:08:08,181 --> 00:08:09,981 Mylène ? 141 00:08:13,341 --> 00:08:15,061 Laisse-moi, Ivan. 142 00:08:15,221 --> 00:08:17,901 Je ne suis plus Ivan. Je suis Cœur de Pierre. 143 00:08:18,061 --> 00:08:22,061 - Pourquoi tu fais ça ? - Pour qu'on soit ensemble pour toujours ! 144 00:08:22,341 --> 00:08:24,501 Papa, le monstre est revenu. 145 00:08:24,861 --> 00:08:25,901 Toi ! 146 00:08:27,501 --> 00:08:29,101 Attention à mes cheveux. 147 00:08:32,621 --> 00:08:34,221 Lâche-nous, Ivan. 148 00:08:34,701 --> 00:08:36,301 Viens, on va le suivre. 149 00:08:36,461 --> 00:08:39,498 Oh non, vas-y sans moi. Je vais me trouver un endroit sûr pour me cacher. 150 00:08:39,781 --> 00:08:41,901 Marinette, tu vas rater l'entrée de Ladybug. 151 00:08:44,691 --> 00:08:46,953 Toi et Ladybug, vous vous en sortirez bien mieux sans moi. 152 00:08:47,003 --> 00:08:47,901 Si tu le dis. 153 00:08:49,141 --> 00:08:50,621 Attends, ton sac. 154 00:08:52,061 --> 00:08:54,821 Mon premier jour d'école et je ne dépasse même pas l'appel. 155 00:08:54,901 --> 00:08:57,301 T'as la journée de libre ? Ça c'est une bonne nouvelle. 156 00:08:57,421 --> 00:08:59,701 Non, non. On a des devoirs à faire. 157 00:08:59,901 --> 00:09:01,941 Plagg, transforme-moi ! 158 00:09:16,301 --> 00:09:18,421 Est-ce que tu réalises qui je suis ? 159 00:09:18,661 --> 00:09:22,741 Mon papa, le maire, va faire intervenir la police, l'armée, toute la cavalerie. 160 00:09:22,821 --> 00:09:24,781 Sans compter les super-héros ! 161 00:09:26,941 --> 00:09:28,101 Oh non, pardon. 162 00:09:28,781 --> 00:09:30,461 Super-Incompétent, tu veux dire. 163 00:09:31,701 --> 00:09:34,341 Tu voulais la cavalerie ? Et bien, la voici ! 164 00:09:35,261 --> 00:09:36,421 Non ! 165 00:09:39,501 --> 00:09:40,541 Attrapez-le ! 166 00:09:43,541 --> 00:09:44,541 Attention ! 167 00:09:47,461 --> 00:09:51,101 - Ivan, où est-ce qu'on va ? - J'ai un message à faire passer, 168 00:09:51,181 --> 00:09:54,301 ensuite, un joli papillon noir nous unira pour toujours. 169 00:09:54,581 --> 00:09:56,981 Tous ce sentimentalisme, c'est écœurant. 170 00:09:57,181 --> 00:10:00,901 Ne t'inquiète pas, petit monstre, je vais aussi m'occuper de toi. 171 00:10:05,141 --> 00:10:07,541 Si tu m'entends, Ladybug, je serais pas contre un coup de main. 172 00:10:07,661 --> 00:10:08,998 Mais qu'est-ce qu'elle attend ? 173 00:10:20,621 --> 00:10:21,981 Lâchez-moi, sales cailloux ! 174 00:10:25,021 --> 00:10:26,661 À l'aide ! 175 00:10:38,303 --> 00:10:41,302 - Je crois que j'ai besoin de Ladybug. - Je savais que tu changerais d'avis. 176 00:10:41,387 --> 00:10:44,551 Je suis toujours pas certaine d'être faite pour ça mais Alya est en danger. 177 00:10:44,711 --> 00:10:46,560 Je ne peux pas rester là, les bras croisés. 178 00:10:47,501 --> 00:10:49,421 Tikki, transforme-moi ! 179 00:11:11,661 --> 00:11:13,741 Ne reste pas là. C'est trop dangereux. 180 00:11:21,141 --> 00:11:23,341 Chat Noir, allonge ton bâton ! 181 00:11:28,461 --> 00:11:29,461 Désolée pour le retard. 182 00:11:29,541 --> 00:11:32,381 Ma Lady, je t'ai déjà dit que tu étais renversante ? 183 00:11:32,701 --> 00:11:34,621 T'es un vrai comique, toi ? 184 00:11:36,021 --> 00:11:38,981 Mais on a pas le temps de plaisanter. Il faut qu'on file de là. 185 00:11:43,021 --> 00:11:44,701 On s'occupe pas d'eux ? 186 00:11:46,021 --> 00:11:49,141 Non, si on veut tous les sauver, il faut aller à la source... 187 00:11:49,661 --> 00:11:50,701 le voilà. 188 00:11:59,541 --> 00:12:01,541 J'exige que vous me rendiez ma fille. 189 00:12:01,701 --> 00:12:02,701 Papa ! 190 00:12:02,861 --> 00:12:05,301 Tu sais quoi, t'as qu'à la reprendre ! 191 00:12:07,341 --> 00:12:09,861 Au secours, je promets d'être gentille, de dire merci et... 192 00:12:11,141 --> 00:12:12,861 - Je n'ai rien promis. - Quoi ? 193 00:12:13,341 --> 00:12:14,741 Ma petite princesse. 194 00:12:15,061 --> 00:12:16,461 Préparez à ouvrir le feu ! 195 00:12:16,621 --> 00:12:19,483 Attendez ! Non, ne les attaquez pas. Vous ne ferez qu'empirer la situation. 196 00:12:19,581 --> 00:12:20,941 Contrairement à vous, j'ai un plan. 197 00:12:21,026 --> 00:12:23,923 Circulez et laissez faire les professionnels, vous avez déjà échoué. 198 00:12:26,141 --> 00:12:27,181 Il a raison, tu sais. 199 00:12:27,301 --> 00:12:28,919 Si j'avais capturé l'Akuma dès le début, 200 00:12:29,001 --> 00:12:30,469 rien de tout ça ne serait arrivé. 201 00:12:30,588 --> 00:12:32,944 Je savais que je n'étais pas faite pour être un super-héros. 202 00:12:33,094 --> 00:12:36,261 Non. Il se trompe car sans toi, cette fille ne serait plus parmi nous. 203 00:12:36,421 --> 00:12:39,381 Et sans nous, ils n'y arriveront pas. Et on va leurs prouver. 204 00:12:39,541 --> 00:12:41,421 Fais-moi confiance, d'accord ? 205 00:12:42,061 --> 00:12:43,101 D'accord. 206 00:12:55,261 --> 00:12:56,501 Habitants de Paris, 207 00:12:56,901 --> 00:12:57,901 écoutez attentivement, 208 00:12:58,341 --> 00:13:00,861 - je suis Papillon. - Papillon ? 209 00:13:01,181 --> 00:13:03,341 Ladybug, Chat Noir... 210 00:13:03,621 --> 00:13:06,661 ...donnez-moi les bijoux de Ladybug et de Chat Noir, maintenant ! 211 00:13:06,941 --> 00:13:09,621 Tous ces innocents ont déjà assez souffert à cause de vous. 212 00:13:09,781 --> 00:13:12,468 Bien essayé, Papillon. Mais on sait tous qui est le vrai méchant, ici. 213 00:13:12,621 --> 00:13:14,261 N'inverse pas les rôles. 214 00:13:14,421 --> 00:13:17,461 Sans toi, aucun de ces innocents n'auraient été transformé en vilains. 215 00:13:17,581 --> 00:13:21,421 Papillon, qu'importe le temps qu'il faudra mais nous te retrouverons 216 00:13:21,581 --> 00:13:23,941 et alors ce sera toi qui nous donneras ton Miraculous ! 217 00:13:28,901 --> 00:13:31,341 Je te libère du mal ! 218 00:13:42,501 --> 00:13:45,713 Je vais vous faire une promesse à tous. Si quiconque tente de vous faire du mal, 219 00:13:45,781 --> 00:13:48,781 nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour vous protéger. 220 00:13:53,941 --> 00:13:55,061 Ouais ! 221 00:13:59,221 --> 00:14:01,941 Je ne sais pas qui est sous ce masque, mais j'aime cette fille. 222 00:14:03,101 --> 00:14:06,581 C'est le problème avec les super-héros, ils sont bien trop héroïques ! 223 00:14:07,101 --> 00:14:10,261 Cœur de Pierre, ils essayent de te voler ta bien-aimée. 224 00:14:10,381 --> 00:14:13,901 Si tu veux les arrêter, tu dois prendre leurs Miraculous. 225 00:14:14,141 --> 00:14:15,421 Ok, Papillon. 226 00:14:17,101 --> 00:14:18,301 À l'aide ! 227 00:14:18,461 --> 00:14:20,501 Vous ne me prendrez jamais Mylène ! 228 00:14:22,181 --> 00:14:24,581 Venez, mes Cœurs de Pierre ! 229 00:14:28,346 --> 00:14:30,813 On est encerclés. Qu'est-ce qu'on fait ? On peut pas l'attaquer. 230 00:14:30,885 --> 00:14:32,701 Oui mais on sait où se trouve l’Akuma. 231 00:14:32,861 --> 00:14:35,301 Dans son poing fermé, celui où il tient Mylène. 232 00:14:35,861 --> 00:14:37,501 - Donc... - Donc, il est amoureux d'elle... 233 00:14:37,741 --> 00:14:38,741 Mais oui ! 234 00:14:39,021 --> 00:14:42,341 Il ne faut pas les séparer, au contraire, on doit les rapprocher. 235 00:14:42,421 --> 00:14:45,341 Ils sont faits l'un pour l'autre, mais ils ne le savent pas encore. 236 00:14:45,461 --> 00:14:48,498 Je vois pas trop où tu veux en venir mais je vais te faire confiance. 237 00:14:48,573 --> 00:14:51,301 Quelque chose me dit que ça risque de toujours se passer comme ça. 238 00:15:03,741 --> 00:15:05,541 À l'aide ! J'ai le vertige ! 239 00:15:05,701 --> 00:15:07,181 Tout va bien se passer ! 240 00:15:12,501 --> 00:15:14,938 Comment comptes-tu les rapprocher plus qu'ils ne le sont déjà ? 241 00:15:15,141 --> 00:15:16,541 En utilisant nos pouvoirs ! 242 00:15:17,421 --> 00:15:19,021 Lucky charm ! 243 00:15:24,901 --> 00:15:27,701 Un parachute ? Qu'est-ce que je suis censée en faire ? 244 00:15:30,621 --> 00:15:33,461 - T'es sûre de ce que tu fais ? - On le saura vite. 245 00:15:38,381 --> 00:15:39,941 Sa main ! Tiens-toi prêt ! 246 00:15:56,501 --> 00:15:57,541 Je te tiens ! 247 00:15:59,781 --> 00:16:01,793 Tu as assez fait de mal comme ça, petit Akuma. 248 00:16:05,621 --> 00:16:06,833 Je te libère du mal ! 249 00:16:15,221 --> 00:16:16,901 Chat Noir, occupe-toi d'Ivan ! 250 00:16:18,381 --> 00:16:19,861 Cataclysme ! 251 00:16:32,821 --> 00:16:34,181 Je t'ai eu ! 252 00:16:43,061 --> 00:16:44,981 Au revoir, petit papillon 253 00:16:46,261 --> 00:16:47,581 Miraculous Ladybug ! 254 00:16:55,061 --> 00:16:57,541 Waouh ! Tu vois ce que je vois ? 255 00:16:57,901 --> 00:17:01,941 Oui, c'est sublime, incroyable, c'est... 256 00:17:02,101 --> 00:17:03,781 miraculeux ! 257 00:17:04,421 --> 00:17:06,381 Ce n'est que le début, Ladybug. 258 00:17:06,541 --> 00:17:10,461 Toi et Chat Noir avez peut-être gagné une bataille mais je gagnerai la guerre ! 259 00:17:10,981 --> 00:17:14,501 Je récupérerai vos Miraculous, j'aurai le pouvoir absolu, 260 00:17:14,661 --> 00:17:17,461 et ensuite mon rêve deviendra réalité ! 261 00:17:19,461 --> 00:17:21,701 Je crois que vous avez des choses à vous dire. 262 00:17:22,341 --> 00:17:23,341 Je... 263 00:17:24,421 --> 00:17:27,221 Peut-être que tu devrais lire les paroles de la chanson d'Ivan. 264 00:17:29,741 --> 00:17:31,741 Waouh ! C'est super beau. 265 00:17:31,981 --> 00:17:35,421 Dommage qu'on ne puisse pas les entendre quand tu cries... enfin, quand tu chantes. 266 00:17:35,541 --> 00:17:38,403 Je t'ai fait peur, c'est ça ? C'est pour ça que t'es partie ? 267 00:17:39,581 --> 00:17:41,341 Je suis désolé. Je chanterai plus doucement. 268 00:17:45,421 --> 00:17:48,341 - Ils sont faits l'un pour l'autre. - Comme nous. 269 00:17:48,501 --> 00:17:49,741 T'as vu ? 270 00:17:49,901 --> 00:17:52,221 Il est l'heure d'y aller. À bientôt, Chat Noir. 271 00:17:54,981 --> 00:17:56,661 J'ai hâte, ma Lady. 272 00:18:01,781 --> 00:18:06,181 Le temps d'aller à la Tour Eiffel en vélo, c'était déjà fini. Trop la poisse. 273 00:18:06,341 --> 00:18:08,781 Ne t'inquiète pas. Tu l'auras un jour ton scoop. 274 00:18:08,941 --> 00:18:12,541 Tu as raison, prochain défi, "Ladybug, Une Interview Exclusive." 275 00:18:12,701 --> 00:18:14,181 Waouh, super. 276 00:18:14,341 --> 00:18:15,901 Oh, attends, encore mieux, 277 00:18:16,061 --> 00:18:18,221 "Qui se cache vraiment derrière le masque ?" 278 00:18:18,741 --> 00:18:20,261 Ça va pas être évident. 279 00:18:21,461 --> 00:18:24,221 Tu m'as désobéi, Adrien. Regarde bien cette école. 280 00:18:25,021 --> 00:18:26,261 Oui, père. 281 00:18:26,541 --> 00:18:28,981 Parce que plus jamais et je dis bien jamais, tu n'y retourneras 282 00:18:29,341 --> 00:18:31,181 - Père... - sans ton garde du corps. 283 00:18:31,301 --> 00:18:33,221 Il te déposera et viendra te chercher chaque jour. 284 00:18:33,321 --> 00:18:35,588 Nathalie a proposé d'organiser ton nouvel emploi du temps. 285 00:18:35,663 --> 00:18:38,887 Bien sûr, tu continueras la musique, le chinois, l'escrime et le mannequinat. 286 00:18:39,101 --> 00:18:41,221 Merci, Nathalie. Merci, père. 287 00:18:43,181 --> 00:18:44,421 Non, attends. 288 00:18:51,661 --> 00:18:53,621 Tu es assise à ma place. 289 00:18:53,781 --> 00:18:55,221 Allez, circule. 290 00:18:55,541 --> 00:18:57,341 Tout ce qu'il faut pour que le mal triomphe 291 00:18:57,501 --> 00:18:59,181 c'est l'inaction des gens bien. 292 00:18:59,341 --> 00:19:01,221 Et qu'est-ce que t'essayes de dire ? 293 00:19:01,301 --> 00:19:03,903 Ça veut dire que je ne jouerai plus à ton petit jeu, Chloé, 294 00:19:03,971 --> 00:19:05,678 et plus personne de cette classe, d'ailleurs. 295 00:19:05,721 --> 00:19:07,853 Donc ramasse ton mépris et circule. 296 00:19:15,021 --> 00:19:16,221 Bien joué. 297 00:19:23,661 --> 00:19:25,473 Mec, tu veux te faire des amis, non ? 298 00:19:25,581 --> 00:19:27,569 Alors, va parler à Marinette, tu sais, pour le chewing gum. 299 00:19:27,661 --> 00:19:29,064 Mais qu'est-ce que je devrais lui dire ? 300 00:19:29,211 --> 00:19:30,589 Sois juste toi. 301 00:19:37,981 --> 00:19:39,061 Salut. 302 00:19:44,581 --> 00:19:45,941 Je voulais juste que tu saches 303 00:19:46,101 --> 00:19:49,301 que j'essayais juste d'enlever le chewing gum, je te jure. 304 00:19:50,701 --> 00:19:52,538 C'est la première fois que je vais à l'école. 305 00:19:52,901 --> 00:19:54,141 Je n'ai jamais eu d'amis. 306 00:19:54,381 --> 00:19:56,221 C'est nouveau tout ça, pour moi. 307 00:20:19,741 --> 00:20:20,781 À demain. 308 00:20:24,781 --> 00:20:26,741 À demain... 309 00:20:27,661 --> 00:20:28,701 Pourquoi je bafouille ? 310 00:20:29,181 --> 00:20:32,221 Hé. Je crois que j'ai une petite idée. 311 00:20:35,501 --> 00:20:38,781 Premier jour d'école et tu as déjà une amoureuse. 312 00:20:38,941 --> 00:20:41,061 N'importe quoi, c'est juste une amie. 313 00:20:41,181 --> 00:20:43,021 Une amie. 314 00:20:55,701 --> 00:20:57,621 Excellent choix, maître. 315 00:20:57,781 --> 00:20:59,901 Ces deux-là sont faits l'un pour l'autre. 316 00:21:33,701 --> 00:21:35,701 Sous-titres: Elena Gorregues