Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Yüzyıllar önce...
UĞUR BÖCEĞİ & KARA KEDİ (BAŞLANGIÇ - BİRİNCİ KISIM)
...özel güçler veren büyülü taşlar vardı
ve bunlar Mucizelerdi.
Tarih boyunca kahramanlar bu taşları
insan ırkının iyiliği için kullandılar.
Bu Mucizelerden ikisi, diğerlerinden daha güçlüydü.
Uğur Böceği'nin küpeleri yaratma gücü sağlıyordu.
Kara Kedi'nin yüzüğüyse
yıkım gücünü bahşediyordu.
Efsaneye göre
bu iki taşı kim kontrol ederse mutlak güce ulaşacaktı.
O mutlak gücü istiyorum Nooroo. O Mucizeler benim olmalı.
Ama kimse Mucizelerin yerini bilmiyor.
Seni buldum ya benim küçük Nooroo'm.
Senin Mucizelerin bana onun güçlerini anımsatıyor.
Güve şeklindeki broş, birine süper güçlerini vermeyi sağlıyor
ve o kişiyi senin en sadık müridin yapıyor.
Ve süper kahramanların aklını çelmeye gelince,
süper kötüler yaratmaktan daha iyi ne olabilir ki?
Ama sahip, Mucizeler kötü amaçlar için kullanılamaz.
Bu mutlak güce sahip olmalıyım!
Mucizen benim kontrolümde. Senin sahibin artık benim!
Ve bana itaat etmelisin.
Tabii sahip.
Nooroo! Karanlık Kanatlar, yükselin!
Bugünden itibaren
herkes beni Atmaca Güve olarak bilsin.
Sahip, sahip.
Şarkı söylemek de tedavinin bir parçası.
Sahip, sahip.
Geldiğiniz için teşekkürler. Haftaya görüşürüz.
Sahip, Mucizeler Güvesi. Aura'sını hissedebiliyorum.
Sonsuza kadar kayboldu sanıyordum.
Ama sahip, bu negatif bir aura.
Korkarım karanlık bir gücün eline geçmiş.
Nooroo ve Mucizelerini bulmalıyız.
Eğer yanlış ellerdeyse bunun dünyaya nasıl bir kötülük
getireceğini anlatmak imkânsız.
Dönüşme zamanı! Wayzz...
Lütfen sahip, mantıklı olun. Siz...
Hâlâ gencim, sadece 186 yaşındayım.
Ama haklısın Wayzz. Artık bunu tek başıma yapamam.
Yardıma ihtiyacımız olacak.
FIRIN PASTANE
Marinette!
Alarmın 15 dakikadır çalıyor.
Okuldaki ilk gününe geç kalacaksın.
Tamam anne.
Geliyorum...
-Chloé kesin yine benim sınıfımda olacak. -Arka arkaya dördüncü yıl?
-Bu mümkün mü? -Kesinlikle. Bilirsin, şanslıyımdır.
Öyle deme. Bugün yeni bir yıl başlıyor.
Eminim her şey iyi olacaktır.
-Baba bunlar müthiş! -Beğendiğine sevindim.
Sağ ol baba. Sınıftakiler bayılacak. Bir numarasın.
Bir numarayız. Senin harika tasarımların sayesinde.
Teşekkürler.
Akşam görüşürüz.
Teşekkürler bayan. Ne felaket ama.
Endişelenmeyin, felaketlere alışığım. Hem hâlâ birazı duruyor.
Çok lezzetliymiş.
Yo, geç kalacağım! İyi günler efendim.
Çok, çok teşekkür ederim genç bayan.
MAKARON ÇİKOLATA VE KARAMEL BONBON
Nino, neden bu sene önde oturmuyorsun?
-Marinette Dupain-Cheng. -Yine başlıyoruz.
Orası benim yerim.
Ama Chloé, burası hep benim yerimdi.
Artık değil. Yeni okul, yeni yıl, yeni sıralar.
Neden gidip şuradaki yeni kızın yanına oturmuyorsun?
-Ama... -Dinle, Adrien bugün geliyor
ve orası onun sırasıysa burası da benim sıram olacak. Anlıyor musun?
Adrien kim?
Adrien'ın kim olduğunu bilmiyor, inanabiliyor musun?
-Yer altında mı yaşıyorsun? -O çok ünlü bir model.
Ben de onun en iyi arkadaşıyım. Bana tapıyor.
-Haydi, kıpırda. -Seni kim seçti Sıraların Kraliçesi?
Bak Sabrina, sınıfımızda küçük bir işgüzar varmış bu yıl.
Ne yapacaksın süper çaylak, gözlüklerinle bana ışın mı fırlatacaksın?
Bilmek istemez misin?
Gel hadi.
-Pardon. -Pekâlâ,
herkes sırasını buldu mu?
Rahat ol kızım. Önemli değil.
Keşke Chloé'yle senin gibi baş edebilsem.
Yani Majestia gibi.
O der ki: "Kötülük sadece
iyi insanlar bir şey yapmadığında kazanır."
Yani, oradaki kız kötü ve iyi insanlar biz oluyoruz.
-Yaptıklarını yanına bırakamayız. -Söylemesi kolay.
Hayatımı zehir etmeye bayılıyor.
Çünkü izin veriyorsun kızım. Kendine daha çok güvenmelisin.
-Marinette. -Alya.
Henüz beni tanımayanlarınız için, ben Bayan Bustier.
Bu yıl öğretmeniniz olacağım.
Şimdiye gelmiş olmalıydı.
PARFÜM GABRIEL
Adrien, lütfen tekrar düşün. Babanın isteğini biliyorsun.
Ama benim yapmak istediğim bu.
Teşekkürler genç adam.
Herkes gibi okula gitmek istiyorum.
Bunun nesi yanlış?
Lütfen olanları babama söylemeyin.
Beden dersi alanlar,
Bay D'Argencourt sizi stadyumda bekliyor.
Geri kalanınız kütüphaneye gidebilir.
Kim!
-Ivan, neler oluyor? -Bunu yapan Kim'di!
-Seni öyle bir... -Ivan!
Müdürün odasına git.
Olumsuz duygular. Bu mükemmel.
İhtiyacım olan şey bu.
Öfke, üzüntü.
Kalbini ateşle del benim korkunç Akuma'm.
Uç benim küçük Akuma'm
ve onu kötü biri yap!
Pardon genç adam. Sana kimse kapı çalmayı öğretmedi mi?
Hadi, dışarı çık. Tekrar deneyeceğiz.
Hadi, kapıyı çal.
Taşkalp, ben Atmaca Güve.
Sana yanlış yapanlardan öç alma gücü veriyorum.
Tamam Atmaca Güve.
Şimdi içeri girebilirsin.
Koş.
Bunu duydun mu?
Kim!
Alo, polis mi? Bana ordu yollayın!
Neler oluyor? Ivan'ın sesini mi almış?
Sanki gerçek hayat süper kötüsüne dönüşmüş gibi.
GPS, tamam. Batarya, tamam. Ben kaçar.
Hey, nereye gidiyorsun?
Ortada süper kötü varsa süper kahraman da var demektir.
Bunu asla kaçıramam.
Beşinci Fransa Cumhuriyeti'nin ilk başkanı kimdir?
Çoğu De Gaulle sanıyor,
ama aslında ilk seçim öncesi René Coty'ydi.
-Aferin Adrien. -Bize izin verir misin Nathalie?
Tabii efendim.
Okula gitmeyeceksin. Sana söylemiştim.
Ama baba...
İhtiyacın olan her şey burada, gözümün önünde.
Dışarıdaki tehlikeli dünyada olmana izin veremem.
Tehlikeli değil baba. Burada sıkıştım kaldım.
Niye herkes gibi arkadaş edinemiyorum?
Çünkü sen herkes değilsin, sen benim oğlumsun.
Devam edin lütfen.
İstersen bugünlük bırakabiliriz, yani...
Hazır mısınız?
Ateş!
Kim!
Parisliler, durum kontrol altına alınana dek evinizde kalın lütfen.
Bay Burjuva!
PARİS'TE SÜPER KÖTÜ!
İnanılmaz olsa da Paris'e bir süper kötünün saldırdığı doğrulandı.
Polis durumu kontrol altında tutmak için çabalıyor.
Korkmayın. Hukukun üstün yumruğu bunun üstesinden...
Yani diğer yumruğu.
Okulun ilk günlerinden nefret ediyorum.
Bunun burada ne işi var?
İmdat, dev bir böcek!
Bir fare... Bir böcek fare.
Her şey yolunda. Korkma!
Böcek fare konuşuyor!
Hadi canım. Tıpkı lamba cini gibi.
Onunla tanışmıştım, dilek dağıtıyor, aman ne iyi.
Ben daha cana yakınım. Plagg, memnun oldum.
Fiyakalıymış.
Hayır! Ona dokunma!
Hey buraya gel.
Çok parlak. Bu yenir mi?
Hayır yenmiyor. Peki ya bu?
Dinle Marinette, şu an her şeyin sana garip geldiğini biliyorum.
Tamam, kendini güvende hissedeceksen. Nesin sen? Adımı nereden biliyorsun?
Ben bir Kwami'yim, adım Tikki. Şimdi açıklamama izin ver.
Neden burada olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Ben bir Kwami'yim. Güç bahşederim.
Seninki yıkım gücü. Anladın mı?
Güzel. Yemek var mı? Açlıktan ölüyorum.
Babam benimle kafa buluyor değil mi?
Hayır o olamaz. Espri anlayışı sıfır.
Baban benim var olduğumu asla bilmemeli, hatta kimse bilmemeli.
-Anne! Baba! -Hayır.
Hayır! Ben dostunum Marinette. Bana güvenmek zorundasın.
Taşkalp'i durdurabilecek tek kişi sensin.
-Sence başarabilecekler mi sahip? -Sadece bir kez yanıldım.
Bir daha asla olmayacak. En azından öyle umuyorum.
Bu bir yanlışlık olmalı.
Sahip olduğum tek süper güç süper tuhaf olmam.
Buldum. Alya bilir. O benim arkadaşım.
Yani bence bilir. Süper kahramanlara bayılıyor.
Kesin bu işi ister. Gidip onu görmelisin.
Marinette, seçilmiş olan sensin.
Ama burada hapisim. Okula bile gitmem yasak.
Kendi evinde hapis bir süper kahraman ne işe yarar ki?
Bu iyi değil. Bu yüzden yakında bu durum değişecek,
değişim istiyorsan, işte burada.
Tamam, tek yapmam gereken adı her neysenin
saklandığı objeyi kırmak mı?
Adı Akuma ve onu zapt etmelisin.
Anladım. Zapt etmeliyim. Tılsım şeyi neydi?
Uğurlu tılsımın, bu senin gizli süper gücün.
Çok hızlı gidiyorsun Tikki.
İşin içinden çıkamıyorum.
Kendine güven Marinette.
Sadece "Çıkart benekleri." de.
Çıkart benekleri mi?
Ne oluyor?
-"Çıkart pençeleri." seni dönüştürüyor. -Anladım.
-Plagg, çıkart pençeleri! -Bekle, daha bitirmedim.
Çok havalı.
Bu şey nasıl çıkıyor?
Tikki? Beni duyuyorsan normal giysilerimi geri istiyorum.
Hiç bir yere gitmiyorum.
Taşkalp Montparnasse kulesine ilerliyor.
Canavar durdurulamaz görünüyor.
-Alya? -Marinette, eve sağ salim vardın mı?
Evet anne, harikaydı.
Marinette? Burada mısın?
Tom, iyisi mi okulu arayalım.
Tamam, özel güçlerim var.
Ve görünüşe göre bu harika süper yoyo zımbırtısı da benim.
Öğrenmeye başlıyorum galiba.
-Hey, uğradığın için teşekkürler. -Üzgünüm, bilerek yapmadım.
Eminim sen Kwami'min söz ettiği partnersin.
Ben... Kara Kedi.
Evet, Kara Kedi... Sen?
Ben...
Çok sakarım, aşırı sakarım.
Dert değil sakar kız. İşi ben de yeni öğreniyorum.
-Hey, bekle, nereye gidiyorsun? -Paris'i kurtarmaya, öyle değil mi?
Kendine güven, kendine güven.
Kim!
Şimdi kim korkak?
Hey, kendinden ufak insanlara sataşman hoş değil.
Sanırım kendinden bahsediyorsun.
Her şey plana göre gidiyor.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizeleri artık aktif.
Onlar durumu kurtarmaya gidecek ve süper kötüm onları yok edecek.
Partner, neredesin?
Yapamam. Yapamayacağım.
Ne bekliyorsun süper kırmızı böcek? Dünya seni izliyor.
Hayvan düşmanlığı? Ne kadar utanç verici.
İşte bu!
Geciktiğim için üzgünüm Kara Kedi.
Önemi yok harika böcek. Şunun taş kıçını tekmeleyelim.
Bekle. Farketmedin mi? Her saldırıda daha çok büyüyüp güçleniyor.
-Farklı bir şey yapmalıyız. -Nasıl farklı?
-Bilmiyorum. -O zaman. Güçlerimizi kullanalım.
Kedi Kıran!
Görünüşe göre neye dokunsam yok ediyorum.
Her şeyi yok etmem için süper güce gerek yok.
Hayır, yapma!
Harika, sadece sen ve ben kaldık. Kavga zamanı, müstakbel taş yığını.
Bekle!
Galiba gücümü bir kez kullanma hakkım var.
Ve geri dönüşmek için sadece beş dakikan var.
Kwami'n sana anlatmadı mı?
Sanırım yeni hayatım için heyecanlıydım.
Bence de!
Uğurlu tılsım!
Süper güç.
Kwami'm objeyi kırmamı söyledi,
adı her neysenin, Akuma'nın olduğu yerden.
Bir bakalım, tamamen taştan yapılı.
Sağ eli hâlâ kapalı. Hiç açmıyor.
Tıpkı Rus bebekleri gibi, objeyi üzerinde değil, avucunda taşıyor.
Yani, planın nedir?
Bu.
-Karşı koyma, bana güven. -Bu kız deli!
Sıkıysa yakala.
Ve şimdi... Alya, musluk!
Bu kız harika. Deli harika.
Neler oluyor? Burada ne işim var?
İnanılmazdın Bayan Böcek.
-Başardın. -Birlikte başardık partner.
Tokuştur!
Gitmelisin. Kimliklerimiz gizli kalmalı.
Hoşça kal leydim, en yakın zamanda tekrar yapalım, tamam mı?
Umarım çok yakında olmaz.
"Mylene'e onu sevdiğini söyleyecek cesaretin bile yok. Korkak!"
Bunu Kim yazmış. Benimle hep alay ediyor.
Bunun için bu kadar sinirlenmemelisin.
Sevdiğini söylemekte utanılacak bir şey yok Ivan.
Hey. Adımı nereden biliyorsun?
Olağanüstü, harika, muhteşem.
Artık Paris'i sen mi koruyacaksın? Süper güçlerini nerden aldın?
Radyoaktif bir uğur böceği mi ısırdı?
Size soracak binlerce sorum var, Bayan...?
Uğur Böceği. Bana Uğur Böceği de.
-Uğur Böceği. -Süper harika.
DİŞİ SÜPER KAHRAMAN
Bu amatör çekim sayesinde,
Parisliler artık kahramanlarının kimliğini biliyor.
-Başardım Tikki. -Gördün mü, senin elindeydi.
Marinette, yemek zamanı!
Şehrimizin yeni koruyucuları Uğur Böceği ve Kara Kedi şerefine
büyük bir kutlama yapacağımızı bildirmekten mutluluk duyuyorum.
Uğur Böceği, adı Uğur Böceği.
Bu ne?
Ciddi misin? Özel şefim pişirdi onu.
Dönüşümden sonra gücümü toplamamı istiyorsan
daha leziz bir şey yemeliyim.
Tamam, ne yemek istiyorsun?
Aman tanrım!
Paris iki yeni süper kahramanımız Uğur Böceği ve Kara Kedi'yi
kutlamaya hazırlanırken
başkentte yeni bir panik başladı...
PARİS İŞGAL EDİLDİ!
...çünkü onlarca insan taştan canavarlara dönüşüyor.
Bu gerçekten inanılmaz.
Camembert peyniri, harika. Sadece camembert yiyor.
Kokmuş peynir gibi kokacağım, belli oldu.
Kurbanlar taştan varlıklara dönüştü. Heykel gibi sabitler.
Polisler şaşkın? Onlara ne olacak?
Canlanacaklar mı yoksa hep böyle mi kalacaklar?
Plagg, neler oluyor? Onu yendiğimizi sanıyordum.
Akuma'yı yakaladın mı?
Akuma'yı yakalamamla taş varlıkların ne ilgisi var?
Bir Akuma çoğalabilir, bu yüzden zapt edilmesi gerekir.
Eğer Ivan tekrar olumsuz hissederse
Akuma onu tekrar Taşkalp'e dönüştürür.
Taş varlıkları kontrol eder, canlandırır ve onları ordusu yapar.
Yani bunların hepsi benim suçum mu?
Biliyordum. İşte Tikki, süper kahraman olmaya uygun değilim.
Her şeyi mahvedeceğim.
Sakin ol. Bu ilk seferindi.
Gidip Taşkalp'in Akuma'sına el koyacaksın.
Başaracaksın.
Yapamam. Sana söyledim, sakarım. Hep bela yaratırım.
Her şeyi daha kötü yapacağım. Ben, sen, herkes için.
Kara Kedi bensiz daha iyi. Bırakıyorum.
Uğur Böceği olmadan bir şey yapamaz mıyım?
Sadece o Akuma'ları yakalayabilir
ve süper kötülerin zararını onarabilir.
Kara Kedi Akuma yakalayamıyorsa başka bir Uğur Böceği bul.
Söyledim, Uğur Böceği'ne uygun değilim.
Üzgünüm Tikki.
Hayır, sakın...
Tikki?
Gerçekten üzgünüm Tikki.
Ivan'ın hassas bir kalbi var.
Öfke ve üzüntü hissetmesi uzun sürmez.
O ve taş varlıklar canlanacak.
Bakalım o zaman saklanabiliyor musunuz Uğur Böceği ve Kara Kedi.
Mucizelerinizi aldığımda karşımda güçsüz olacaksınız.
Herkes karşımda güçsüz olacak!
Mutlak gücün sahibi olacağım!
Alt yazı çevirmeni: Eylul Erten