På dagtid är jag Marinette,
En helt vanlig tjej, med ett vanligt liv,
men det finns någonting med mig som ingen vet om än
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt gå snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
För länge sedan
skapades magiska juveler som innehöll enastående krafter.
Dessa kallades Miraculous.
Genom årtusendens gång har hjältar använt dem
för att skydda mänskligheten.
Två av Miraculousjuvelerna är mäktigare än de andra,
Nyckelpigans örhängen som ger skapandets krafter,
och den svarta kattens ring
vars kraft är förstörelse.
Enligt legenden,
så kommer den som kontrollerar båda juvelerna att ha absolut makt.
Jag vill ha den absoluta makten, Nooroo. Jag måste få tag på dessa Miraculous.
Men inga vet var Miraculousjuvelerna finns.
Jag hittade ju dig, min lilla Nooroo.
Dina Miraculous, påminn mig om dina krafter igen.
Malbroschen ger dig möjlighet att ge någon superkrafter
och göra den personen till din lojala följeslagare.
När det kommer till att locka till sig superhjältar,
vad kunde vara bättre än att skapa en superskurk?
Men mästare, Miraculous är inte menade att användas för onda ting.
Jag måste ha den absoluta makten!
Din Miraculous har jag makt över. Jag är din mästare!
Och du måste lyda mig.
Ja, mästare.
Nooroo! Slå upp de mörka vingarna!
Från denna dag, skall jag kallas Hawk Moth.
Mästare, mästare.
En liten bön, som del av behandlingen.
Mästare, mästare.
Tack för att du kom. Vi ses nästa vecka.
Mästare, Miraculous-malen, jag kände av dess aura.
Jag trodde den var förlorad.
Men mästare, det är en negativ aura.
Jag är rädd att den hamnat hos en ond makt.
Vi måste hitta Nooroo och hans Miraculous.
Om den hamnat i fel händer, vet vi inte vad för ondska
som världen står inför.
Förvandlingsdags! Wyazz...
Snälla, mäster, var förnuftig, Du är...
Fortfarande ung, jag är bara 186.
Men du har rätt, Wyazz. Jag klarar det inte ensam.
Vi behöver lite hjälp.
BAGERI KONDITORI
Marinette!
Din väckarklocka har ringt i en kvart.
Du kommer bli sen till första skoldagen.
Okej, mamma.
Jag kommer...
-Jag slår vad om att Chloé i min klass. -Fyra år i rad?
-Är det möjligt? -Absolut. Jag har sån tur.
Säg inte så. Det är början på ett nytt läsår.
Jag är säker på allt blir bra.
-Pappa, de här är fantastiska! -Kul att du gillar dem.
Tack. Hela klassen kommer att älska dem. Du är bäst.
Vi är bäst. Tack vare din fantastiska design.
Tack.
Vi ses ikväll.
Tack, fröken. En sån olycka.
Ingen fara. Jag är van vid olyckor. Dessutom finns det några kvar.
Underbara.
Åh, jag kommer att bli sen! Ha en bra dag, herrn.
Tack så mycket, unga dam.
MACARONS CHOKLAD OCH KOLAKARAMELLER
Nino, du kan sätta dig längst fram i år.
-Marinette Dupain-Cheng. -Ännu en gång.
Det där är min plats.
Chloé, det här har alltid varit min plats.
Inte längre. Ny skola, nytt år, nya platser.
Varför går du inte och sätter dig bredvid den nya tjejen därborta?
-Men... -Hör på, Adrien kommer idag,
och eftersom det kommer vara hans plats, så ska jag sitta här. Fattar du?
Vem är Adrien?
Fattar du att hon inte vet vem Adrien är?
-Vilken sten har du bott under? -Han är en känd modell.
Och jag är hans bästa vän. Han gillar mig.
-Flytta på dig. -Vem har sagt att du styr över platserna?
Jaha, Sabrina, vi har en liten fröken duktig i klassen.
Vad tänker du göra, supernykomling, skjuta strålar genom dina glasögon?
Det vill du gärna veta, va?
Kom igen.
Förlåt.
Okej, har alla hittat en plats?
Chilla, tjejen. Ingen fara.
Jag önskar jag kunde hantera Chloé som du.
Du menar som Majestia gör.
"Allt som krävs för att ondskan ska segra, är att goda människor inte gör något."
Den där tjejen är elak, och vi är de goda.
-Vi kan inte låta henne komma undan. -Det är lättare sagt än gjort.
Hon älskar att förstöra mitt liv.
Det är för att du låter henne. Du behöver bara mer självförtroende.
-Marinette. -Alya.
Och för er som inte träffat mig innan, jag heter miss Bustier.
Jag är er fröken detta läsår.
Han borde varit här redan.
Adrien, tänk efter. Du vet vad din pappa tycker.
Men det här är vad jag vill.
Tack, unge man.
Jag vill gå till skolan som alla andra.
Vad är fel med det?
Snälla, berätta inte för far om det här.
Ni som har idrott,
mr D'Argencourt väntar på er vid arenan.
Resten av er kan gå till biblioteket.
Kim!
-Ivan, hur är läget? -Det är Kim!
-Jag ska... -Ivan!
Gå till rektorn.
Negativa känslor. Det är perfekt.
Just vad jag behöver.
Ilska, ledsamhet.
Bränn ett hål i hans hjärta, min förfärliga akuma.
Flyg iväg, min lilla Akuma,
och ondskegör honom!
Ursäkta, min unge man. Har ingen lärt dig att knacka?
Kom igen, gå ut igen. Vi provar igen.
Kom igen, knacka.
Stenhjärta, jag är Hawk Moth.
Jag ger dig makt att hämnas på dem som felat dig.
Okej, Hawk Moth.
Nå, kom in.
Kom igen.
Hörde ni det där?
Kim!
Hej, är det polisen? Koppla mig till militären!
Vad är det som händer? Han hade Ivans röst?
Det är som han blivit förvandlad till en superskurk i verkligheten
GPS, japp. Batteri, japp. Jag sticker.
Hördu, vart ska du?
Finns det en superskurk, så dyker alltid en superhjälte upp.
Det vill jag inte missa.
Vem var den första presidenten i 5:e franska republiken?
Alla tror att det var De Gaulle, men det var René Coty innan valet.
-Utmärkt, Adrien. -Kan vi pausa en minut, Nathalie?
Ja, sir.
Du ska inte gå i skolan. Det har vi ju redan diskuterat.
Men far...
Allt du behöver finns här där jag kan se dig.
Du får inte vara ute i den farliga världen.
Den är inte farlig. Jag är instängd jämt.
Varför får jag inte gå ut och ha vänner som alla andra?
Du är inte som alla andra, du är min son.
Fortsätt.
Vi kan sluta för idag om...
Redo?
Eld!
Kim!
Alla Parisbor bör stanna inomhus tills situationen är under kontroll.
Mr. Bourgeois!
EN SUPERSKURK I PARIS?
Otroligt nog kan vi bekräfta att Paris attackerats av en superskurk.
Polisen har kämpat med att få läget under kontroll.
Var så säker. Lagen långa arm kommer att krossa…
Den andra armen alltså.
Jag hatar första dagen på skolterminen.
Vad gör den här asken här?
Hjälp, en jättestor insekt!
En mus... En insektsmus.
Allt är okej. Var inte rädd!
Insektsmusen pratar!
Inte klokt. Som anden i lampan.
Jag har träffat honom, han infriar önskningar, än sen,
jag är mycket trevligare. Plagg, kul att träffas.
Tjusigt.
Nej! Rör dem inte!
Hördu, kom tillbaka.
Vad det glänser. Kan man äta den här?
Nej, det kan man inte. Den här då?
Marinette, det här verkar kanske lite konstigt.
-Okej, om du känner dig tryggare... -Vad är du? Hur vet du vad jag heter?
Jag är en Kwami, och jag heter Tikki. Låt mig bara förklara.
Jag fattar inte vad du gör här.
Jag är en Kwami. Jag skänker kraft.
Din kraft är förstörelse. Fattar du?
Bra. Har du något att äta? Jag är utsvulten.
Min pappa lurar mig, eller hur?
Omöjligt, han har inget sinne för humor.
Ja, din far får aldrig veta att jag finns eller någon annan heller.
-Mamma! Pappa! -Nej, nej!
Nej! Jag är din vän, Marinette. Du måste lita på mig.
Du är den enda som kan stoppa Stenhjärta.
-Kommer de att klara det, mästare? -Jag har bara gjort fel en gång.
Det kommer aldrig hända igen. Hoppas jag.
Det här måste vara ett misstag.
Den enda superhjältekraften jag kunde ha är supertafatt.
Säkert. Alya skulle säga samma sak. Det är min vän.
I alla fall tror jag det. Hon älskar superhjältar.
Hon skulle passa. Du borde träffa henne.
Marinette, du är den utvalda.
Men jag är fast här. Jag få inte ens gå i skolan.
Inte passar det med en superhjälte som är instängd hemma?
Nej, inte alls. Därför kommer det att ändras snart,
om du är villig att förändras.
Så allt jag behöver göra är att slå sönder saken
där vad-den-nu-heter gömmer sig?
Den kallas akuma, och du måste fånga den.
Okej. Fånga den. Och vad är den här lyckgrejen?
Din lyckocharm, det är din hemliga superkraft.
Allt går så fort, Tiki.
Jag kommer inte att klara det.
Tro på dig själv, Marinette
Bara säg "Prickar på".
Prickar på?
Vad händer?
-"Klor ut", så förvandlar du dig. -Okej.
-Plagg, klor ut! -Vänta, jag har inte förklarat klart...
Så himla coolt.
Hur får man av den här?
Tikki? Om du kan höra mig, jag vill ha mina vanliga kläder.
Jag tänker inte gå någonstans.
Stenhjärta är på väg mot tornet i Montparnasse.
Monstret verkar vara ostoppbart.
-Alya? -Marinette, kom du hem okej?
Ja, mamma, superbra.
Marinette? Är du här?
Tom, vi måste ringa skolan.
Okej, jag har speciella krafter.
Och tydligen även en superjojo.
Jag börjar få kläm på det här.
-Men hallå, kul att du kom förbi. -Förlåt. Det var inte med flit.
Är du partnern som min Kwami berättade om?
Jag är... Cat Noir.
Ja, Cat Noir... Och du?
Jag är...
Jätteklumpig.
Ingen fara, klant-tjejen. Jag håller också på att lära mig.
-Vänta, vart ska du? -Rädda Paris, vad annars?
Tro på dig själv.
Kim!
Vem är klenisen nu?
Hördu, det är inte så schysst att ge sig på folk som är mindre.
Jag antar att du pratar om dig själv.
Allt går enligt planen.
Ladybug och Cat Noirs Miraculous har aktiverats.
Här kommer de för att rädda alla och nu ska min superskurk förstöra dem.
Var är du, partner?
Jag kan inte. Jag kommer inte klara det.
Vad väntar du på, röda superinsekt? Världen ser dig.
Djurplågeri? Skäms.
Ja!
Förlåt att jag dröjde, Cat Noir.
Ingen fara, superinsekt. Dags att sparka till stenrumpan.
Vänta. Såg du inte att han blir större och starkare efter varje attack?
-Vi får göra nåt annorlunda. -Hur då annorlunda?
-Jag vet inte. -Okej. Vi använder våra krafter.
Kattaklysm!
Jag förstör tydligen vad jag än rör.
Jag behöver ingen superkraft för att förstöra.
Nej, gör det inte!
Coolt, nu är det bara du och jag. Dags för att raseras, blivande stenröse.
Vänta!
Jag får tydligen bara en chans med superkraften.
Sen man har bara fem minuter innan man förvandlas tillbaka.
Berättade inte din Kwami nåt?
Jag var nog lite ivrig att prova mitt nya liv.
Då är det upp till mig!
Lyckocharm!
Vilken superkraft.
Min Kwami sa att jag skulle bryta saken
där den där... akuman gömmer sig.
Han är gjord av sten.
Hans högra hand. Den är ännu stängd. Han öppnar den aldrig.
Det är som en rysk docka, objektet är inte på honom, utan inuti.
Vad är planen?
Det här.
-Spjärna inte emot. Lita på mig. -Den här tjejen är snurrig!
Fånga mig om du kan.
Och nu, Alya, kranen!
Den här tjejen är så häftig. Hon är jättehäftig.
Vad är det som händer? Vad gör jag här?
Du var otrolig, fröken insekt.
-Du klarade det. -Det gjorde vi båda, partner.
Slå till!
Du borde gå. Våra identiteter måste förbli hemliga.
Adjö, min dam. Vi gör det här snart igen, okej?
Inte alltför snart, hoppas jag.
"Du vågar inte ens berätta för Mylene att du är kär i henne. Fegis"
Kim skrev det. Han retar mig jämt.
Hördu, du borde inte bli så arg över det.
Det är inget fel att berätta att du gillar nån, Ivan.
Hur vet du vad jag heter?
Otroligt, fantastiskt, spektakulärt.
Ska ni skydda Paris från och med nu? Hur fick du dina krafter?
Blev du stucken av en radioaktiv insekt? Jag har en miljon frågor, fröken...?
Ladybug, kalla mig Ladybug.
Ladybug. Superhäftigt.
SUPERHJÄLTE I PARIS!
Tack vare en amatörfotograf,
känner nu parisarna till vilka hjältarna är.
-Jag klarade det, Tikki. -Där ser du att du kunde.
Marinette, middag!
Jag är glad att kunna meddela att vi kommer göra en stor hyllning
för våra nya stadshjältar, Ladybug och Cat Noir.
Ladybug, hon heter Ladybug.
Vad är det här?
Men? Min personliga kock lagade det här.
Om jag ska få min energi tillbaka efter en förvandling,
måste jag äta något mer delikat.
Okej, vad vill du ha?
Kära nån!
Just som Paris ska till att fira sina nya superhjältar,
Ladybug och Cat Noir.
sprids en ny panikvåg över staden...
PARIS INVADERAT
...då ett flertal människor har förvandlats till stenmonster.
Det är helt otroligt.
Camembert-ost. Han äter bara camembert.
Det betyder att jag kommer stinka av gammal ost.
Dessa offer förvandlades till stillastående stenvarelser.
Polisen står handfallna. Vad sker nu?
Blir de väckta till liv eller vara förstenade för evigt?
Vad är det som sker? Jag trodde vi förstörde honom.
Fångade ni akuman?
Vad har akuman att göra med de andra stenvarelserna?
En akuma kan föröka sig, därför måste den fångas.
Om Ivan känner sig negativ igen förvandlar akuman honom till Stenhjärta.
Han kan styra stenvarelserna och väcka dem att bli hans armé.
Så det betyder att allt är mitt fel?
Jag visste det. Fattar du, jag är ingen superhjälte.
Jag kommer bara göra fel.
Lugna dig. Det var din första gång.
Du får gå tillbaka och fånga Stenhjärtas akuma och klara av det.
Jag kan inte. Jag är så klumpig. Jag klantar mig jämt.
Jag kommer bara göra saker värre, för mig, för dig och allihop.
Cat Noir kommer vara bättre utan mig. Jag slutar.
Så jag kan inte göra något utan Ladybug?
Bara Ladybug kan fånga akumor
och fixa skador som superskurkarna orsakat.
Om Cat Noir inte kan fånga akumor, så får ni hitta en annan Ladybug.
Jag är inte bra nog att vara Ladybug.
Förlåt mig, Tiki.
Nej, gör inte...
Tikki?
Jag är verkligen ledsen, Tikki.
Ivan har ett känsligt hjärta.
Det kommer inte vara länge tills ilskan och ledsamheten blommar upp igen,
då kommer han och stenvarelserna att väckas till liv.
Vi får se hur länge ni kan gömma er, Ladybug och Cat Noir.
När jag fått tag i era Miraculous kommer ni vara chanslösa emot mig.
Alla kommer vara chanslösa mot mig!
Jag kommer att ha absolut makt!
Undertexter: Anne Larsson