Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Hace muchos siglos...
ORIGEN PARTE 1
...se crearon unas joyas mágicas con poderes asombrosos: los prodigios.
En la historia, los héroes usaron estas joyas
para el bien de la humanidad.
Dos de estos prodigios tienen más poder que el resto,
los pendientes de Ladybug, que otorgan el poder de la creación,
y el anillo de Cat Noir,
que concede el poder de la destrucción.
Según la leyenda,
aquel que controle ambas joyas obtendrá el poder absoluto.
Quiero ese poder absoluto, Nooroo. Quiero esos prodigios.
Pero nadie sabe dónde se encuentran.
Yo te encontré, pequeño Nooroo.
Tu prodigio, recuérdame sus poderes.
El broche de lepidóptero concede superpoderes a una persona
y la convierte en tu devoto siervo.
¿Para qué vamos a captar superhéroes,
pudiendo crear supervillanos?
Pero maestro, los prodigios no se crearon para hacer el mal.
¡Quiero el poder absoluto!
¡Tu prodigio está bajo mi control! ¡Ahora, soy tu maestro!
Y debes obedecerme.
Sí, maestro.
¡Nooroo! ¡Alas de la oscuridad, levantad el vuelo!
A partir de hoy,
me haré llamar Lepidóptero.
Maestro.
Cánticos, son parte del tratamiento.
Maestro.
Gracias por venir. Hasta la semana que viene.
Maestro, el prodigio mariposa. Sentí su aura.
Pensé que se había perdido.
Maestro, su aura es negativa.
Temo que esté en manos de un poder oscuro.
Hay que encontrar a Nooroo y a su prodigio.
Si cayera en malas manos, quién sabe los males
que asolarían el mundo.
¡Hora de transformarse! Wayzz...
Maestro, por favor, sea razonable. Ya es...
Soy joven, solo tengo 186...
Pero tienes razón, Wayzz. Ya no puedo hacerlo solo.
Necesitaremos ayuda.
PANADERÍA PASTELERÍA
¡Marinette!
Tu alarma lleva 15 minutos sonando.
Llegarás tarde a tu primer día de clase.
Vale, mamá.
Ya voy...
- Seguro que Chloé seguirá en mi clase. - ¿Cuatro años seguidos?
- ¿Es eso posible? - Seguro. Con la suerte que tengo.
No digas eso. Es el comienzo del curso.
Estoy segura de que todo irá bien.
- ¡Papá, son increíbles! - Me alegro de que te gusten.
Gracias. A la clase les encantarán. Eres el mejor.
Somos los mejores. Gracias a tus increíbles diseños.
Gracias.
Nos vemos esta tarde.
Gracias, señorita. Qué desastre.
No se preocupe. Estoy acostumbrada.
Además, quedan unos pocos.
Delicioso.
¡No, llegaré tarde! Que tenga un buen día, señor.
Muchas gracias, señorita.
MACARRONES, CHOCOLATE Y CARAMELOS
Nino, ¿por qué no te sientas en la primera fila este año?
- Marinette Dupain-Cheng. - Otra vez.
Ese sitio es mío.
Pero Chloé, este siempre ha sido mi sitio.
Ya no. Nuevo curso, nuevo año, nuevo sitio.
¿Por qué no te sientas allí, al lado de la nueva?
- Pero... - Escúchame, Adrián llega hoy,
y como su sitio va a ser ese, este va a ser mi sitio. ¿Entendido?
¿Quién es Adrián?
¿Te puedes creer que no sepa quién es Adrián?
- ¿En qué cueva has estado viviendo? - Es un famoso modelo.
Y yo soy su mejor amiga. Él me adora.
- Venga, muévete. - ¿Acaso eres la reina de los sitios?
Mira, Sabrina, este año tenemos a una empollona en clase.
¿Qué vas a hacer, supernovata? ¿Lanzar rayos láser con tus gafas?
¿Quieres comprobarlo?
Vamos.
- Lo siento. - Muy bien,
¿todos en vuestros sitios?
Tranquila. No pasa nada.
Me encantaría manejar a Chloé como tú.
Querrás decir como Majestia.
Según ella: "Solo hace falta
que los buenos no hagan nada para que triunfe el mal".
Esa chica es mala, y nosotras somos las buenas.
- No dejaremos que se salga con la suya. - Es fácil decirlo, no hacerlo.
Le gusta amargarme la vida.
Porque se lo permites. Necesitas más seguridad.
- Marinette. - Alya.
Para los que no me conocéis, soy la señorita Bustier.
Este año seré vuestra profesora.
Ya debería estar aquí.
Adrián, reconsidéralo. Ya sabes qué quiere tu padre.
Pero esto es lo que quiero hacer.
Gracias, joven.
Solo quiero ir al colegio como todos.
¿Qué hay de malo?
No se lo cuentes a mi padre.
Los que tengáis Gimnasia,
el señor D'Argencourt os espera en el estadio.
El resto podéis ir a la biblioteca.
¡Kim!
- Ivan, ¿qué pasa? - ¡Es Kim!
- ¡Voy a...! - ¡Ivan!
Al despacho del director.
Emociones negativas. Perfecto.
Justo lo que quería.
Ira, tristeza.
Perfora su corazón, mi horrible akuma.
Vuela, mi pequeño akuma,
¡y demonízalo!
Perdona, joven. ¿No te han enseñado a llamar?
Venga, sal. Llama esta vez.
Venga, llama.
Corazón de Piedra, soy Lepidóptero.
Te concedo el poder de la venganza sobre aquellos que te molesten.
Sí, Lepidóptero.
Bien, pasa.
Vamos.
¿Has oído?
¡Kim!
¿Oiga? ¿La policía? ¡Envíen al ejército!
¿Qué ocurre? ¿No era la voz de Ivan?
Se ha transformado en un supervillano de verdad.
GPS, listo. Batería, lista. Me voy.
¿Adónde vas?
Donde hay un supervillano, siempre hay un superhéroe.
No pienso perdérmelo.
¿Quién fue el primer presidente de la Quinta República?
Todos dicen De Gaulle,
pero fue René Coty antes de las elecciones.
- Excelente, Adrián. - Un minuto, Nathalie.
Sí, señor.
No vas a ir a ningún colegio. Ya te lo dije.
Pero padre...
Todo lo que necesitas está aquí.
No dejaré que salgas a ese mundo tan peligroso.
No es peligroso, padre. Siempre estoy aquí.
¿Por qué no puedo hacer amigos como todos?
Porque no eres como todos, eres mi hijo.
Continuad.
Por hoy, podemos dejarlo aquí...
¿Listos?
¡Fuego!
¡Kim!
Ruego que no salgan de sus casas hasta que todo esté controlado.
¡Señor Bourgeois!
¿SUPERVILLANO PARISINO?
Se confirma que París está sufriendo el ataque de un supervillano.
La policía intenta mantener la situación bajo control.
Tranquilos. El brazo fuerte de la ley caerá sobre...
El otro brazo, mejor.
Odio el primer día de vuelta al colegio.
¿Qué hace esto aquí?
¡Socorro! ¡Un bicho gigante!
Es un ratón... Un ratón-insecto.
No pasa nada. ¡No tengas miedo!
¡Y habla!
Vaya, como el genio de la lámpara.
Yo lo conozco, y concede deseos, muy buenos,
pero yo soy más agradable. Plagg, ¡encantado!
Cómo mola.
¡No! ¡No toques eso!
Oye, vuelve aquí.
¡Cómo brilla! ¿Se puede comer?
No, no se come. ¿Y esto?
Escucha, Marinette, sé que todo esto te puede parecer extraño.
- Vale, si así te sientes segura. - ¿Qué eres? ¿Cómo sabes mi nombre?
Soy un kwami, y me llamo Tikki. Ahora, deja que me explique.
Sigo sin saber qué haces aquí.
Soy un kwami. Concedo poderes.
El tuyo es el de la destrucción. ¿Entiendes?
Vale. ¿Tienes algo de comer? Estoy hambriento.
Es una broma de mi padre, ¿verdad?
No puede ser. No tiene sentido del humor.
Tu padre no debe saber que existo, ni nadie.
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡No!
¡No! Soy tu amiga, Marinette. Debes confiar en mí.
Solo tú puedes detener a Corazón de Piedra.
- ¿Cree que lo lograrán, maestro? - Solo me equivoqué una vez.
No volverá a suceder. Al menos, eso espero.
Esto tiene que ser un error.
El único superpoder que me concederían es el de supertorpe.
Ya lo sé. Alya lo hará. Es mi amiga.
Al menos, creo que lo es. Le encantan los superhéroes.
Seguro que lo haría. Ve a verla.
Marinette, tú eres la elegida.
Si no me dejan salir, ni siquiera al colegio.
¿Qué va a hacer un superhéroe cautivo en su propia casa?
Nada. Por eso todo va a cambiar,
si lo quieres cambiar, claro.
Entonces, ¿solo tengo que romper el objeto donde se esconde el no sé qué?
Se llaman akumas, tienes que atraparlo.
Entendido. Capturarlo. ¿Y qué es eso del amuleto?
Tu lucky charm, es tu superpoder secreto.
Todo esto va muy rápido, Tikki.
No seré capaz de hacerlo.
Confía en ti, Marinette.
Solo di: "puntos fuera".
¿Puntos fuera?
¿Qué está ocurriendo?
- "Garras fuera", así te transformas. - Entendido.
- ¡Plagg, garras fuera! - Espera, aún no he terminado.
Cómo mola.
¿Cómo se quita esto?
¿Tikki? Si puedes oírme, quiero mi ropa normal.
No iré a ninguna parte.
Corazón de Piedra va a la torre de Montparnasse.
El monstruo parece imparable.
- ¿Alya? - Marinette, ¿has llegado bien?
Sí, mamá, genial.
¿Marinette? ¿Estás ahí?
Tom, llama al colegio.
Vale, tengo poderes especiales.
Y, en teoría, este increíble yoyó.
Estoy empezando a controlar esto.
- Vaya, encantado de conocerte. - Lo siento, fue sin querer.
Debes ser la compañera que mencionó mi kwami.
Soy... Cat Noir.
Sí, Cat Noir... ¿Y tú?
Yo...
Soy extremadamente torpe, supertorpe.
Tranquila, chica torpe. Yo también estoy aprendiendo.
- Espera, ¿adónde vas? - A salvar París.
Confía en ti.
¡Kim!
¿Quién es el gallina ahora?
Oye, no está bien meterse con los que son más pequeños que tú.
Te referirás a ti.
Todo va según lo planeado.
Los prodigios de Ladybug y Cat Noir se han activado.
Aquí están, en el momento oportuno. Mi supervillano los destruirá.
¿Dónde estás, compañera?
No puedo. No voy a ser capaz.
¿A qué esperas, insecto superrojo? El mundo te está observando.
¿Crueldad animal? Qué vergüenza.
¡Sí!
Siento haber tardado, Cat Noir.
Mola, pero ahora vamos a por esa cosa rocosa.
Espera. ¿Has visto? Se hace más grande y fuerte con los ataques.
- Hay que hacer algo diferente. - ¿Como qué?
- No lo sé. - Vale. Usemos nuestros superpoderes.
¡Cataclysm!
Parece ser que destruyo todo lo que toco.
No necesito un superpoder para eso.
¡No, no lo hagas!
Genial, ahora solo somos tú y yo. Hora de pelear, listo para ello.
¡Espera!
Creo que mi poder es de un solo uso.
Tienes cinco minutos antes de transformarte de nuevo.
¿No te lo explicó tu kwami?
Creo que me emocioné con mi nueva vida.
¡Ahora me toca!
¡Lucky Charm!
Superpoder.
Mi kwami dijo que rompiera el objeto
donde se escondiera el no sé qué... el akuma.
Está hecho de piedra.
Su mano derecha, está cerrada. Nunca la abre.
Igual que las muñecas rusas, lo esconde en su puño.
¿Y cuál es el plan?
Este.
- No te resistas, confía en mí. - ¡Estás loca!
Atrápame si puedes.
Y ahora, ¡Alya, el grifo!
Esta chica es increíble. Es increíble.
Pero ¿qué ha pasado? ¿Qué hago aquí?
Has estado increíble... amiga.
- Lo hiciste. - Lo hicimos los dos, compañero.
¡Bien hecho!
Deberías irte. Nuestras identidades son secretas.
Adiós, milady, coincidamos pronto.
No demasiado pronto, espero.
"No has tenido agallas de decirle a Mylene que te gusta. ¡Gallina!".
Lo escribió Kim. Siempre se burla de mí.
No te pongas así por algo así.
No hay nada malo en que te guste alguien, Ivan.
Oye. ¿Cómo sabes mi nombre?
Sorprendente, asombroso, espectacular.
¿Protegerás París ahora? ¿Cómo conseguiste tus poderes?
¿Te picó una mariquita radioactiva?
Tengo un montón de preguntas que hacerte, señorita...
Ladybug, llámame Ladybug.
Ladybug. Superalucinante.
¡SUPERHEROÍNA PARISINA!
Gracias a este vídeo aficionado, los parisinos conocen a sus héroes.
- Lo conseguí, Tikki. - ¿Lo ves? Estás hecha para esto.
¡Marinette, la cena!
Me complace anunciar que organizaremos una gran celebración
en honor de los nuevos protectores de la ciudad, Ladybug y Cat Noir.
Ladybug, su nombre es Ladybug.
¿Qué es esto?
¿Bromeas? Lo ha preparado mi chef personal.
Para recuperar la energía después de una transformación,
tengo que comer algo más delicado.
Está bien. ¿Qué quieres?
¡Dios mío!
Cuando París se disponía a celebrar a nuestros nuevos héroes,
Ladybug y Cat Noir,
otra ola de terror asola la capital...
¡PARÍS INVADIDA!
...con docenas de personas convertidas en monstruos pétreos.
Es increíble.
Queso Camembert, fantástico. Solo come queso Camembert.
Apestaré a queso todo el día.
Las víctimas, transformadas en piedras, son como estatuas.
La policía está perpleja. ¿Qué será de ellas?
¿Volverán a la vida o se quedarán así?
Plagg, ¿qué está pasando? Creí que habíamos vencido.
¿Capturaste el akuma?
¿Qué tiene que ver el akuma con estos otros casos?
Los akuma se multiplican, por eso hay que atraparlos.
Si Ivan se vuelve a enfadar,
el akuma le convertirá en Corazón de Piedra.
Hará que los Seres de Piedra, cobren vida, serán su ejército.
Entonces, ¿es culpa mía?
Lo sabía. ¿Ves, Tikki? No estoy hecha para ser una superheroína.
Lo que haré es liarla.
Tranquila. Era tu primera vez.
Capturarás el akuma de Corazón de Piedra.
Y lo conseguirás.
No puedo. Ya te lo he dicho, soy torpe. Provoco un desastre detrás de otro.
Solo empeoro las cosas, a mí, a ti, a todos.
Cat Noir estará mejor sin mí. Lo dejo.
¿No puedo hacer nada sin Ladybug?
Solo Ladybug puede capturar akumas
y reparar el daño causado.
Si Cat Noir no puede capturar akumas, busca a otra Ladybug.
No estoy hecha para ser Ladybug.
Lo siento, Tikki.
No...
¿Tikki?
Lo siento mucho, Tikki.
Ivan es sensible.
No tardará en sentir la rabia y la tristeza de nuevo.
Él y los Seres de Piedra cobrarán vida.
Veremos cuánto tiempo seguiréis escondidos, Ladybug y Cat Noir.
En cuanto tenga vuestros prodigios, no tendréis poderes.
¡Todo el mundo se rendirá ante mí!
¡Tendré el poder absoluto!
Subtítulos: Mercedes Del Alcazar