Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Hace muchos siglos,
se crearon joyas mágicas que concedían poderes extraordinarios.
Estos eran los Miraculous.
Durante la historia, los héroes usaron estas joyas
para el bien de la raza humana.
Dos de estos Miraculous son más poderosos que los otros,
los aros de Ladybug, que proveen el poder de la creación,
y el anillo del Gato Negro,
que concede el poder de la destrucción.
Según la leyenda,
el que controle ambas joyas obtendrá poder absoluto.
Quiero ese poder absoluto, Nooroo. Debo tener esos Miraculous.
Pero nadie sabe dónde están los Miraculous.
Pero te encontré, mi pequeño Nooroo.
Tu Miraculous. Recuérdame sus poderes otra vez.
El broche de la polilla te permite darle a alguien sus superpoderes
y hacer que esa persona sea tu seguidor devoto.
Y cuando se trata de atraer a superhéroes,
¿qué puede ser mejor que crear supervillanos?
Pero, amo, los Miraculous no deben usarse con propósitos malvados.
¡Tengo que tener este poder absoluto!
Tengo el control de tu Miraculous. ¡Ahora soy tu amo!
Y debes obedecerme.
Sí, amo.
¡Nooroo! Alas oscuras, ¡elévense!
A partir de hoy,
me conocerán como Hawk Moth.
Maestro.
Cantando, es parte del tratamiento.
Maestro.
Gracias por venir. Nos vemos la próxima.
Maestro, sentí el aura del Miraculous Polilla.
Creí que se había perdido para siempre.
Pero, maestro, es un aura negativa.
Temo que haya caído en manos de algún poder oscuro.
Debemos hallar a Nooroo y su Miraculous.
Si cayó en las manos equivocados, no se sabe qué maldad
podrá caer en el mundo.
¡Hora de transformarse! Wayzz...
Por favor, maestro, sea razonable. Usted es...
Aún soy joven. Solo tengo 186 años.
Pero tienes razón, Wayzz. Ya no puedo hacerlo solo.
Necesitaremos ayuda.
PANADERÍA PASTELERÍA
¡Marinette!
Hace 15 minutos que suena tu alarma.
Llegarás tarde el primer día de clase.
Ya me desperté, mamá.
Ahí voy...
- Seguro que Chloe está en mi clase. - ¿Cuatro años seguidos?
- ¿Eso es posible? - Sin duda. Qué suerte tengo.
No digas eso. Comienza un año nuevo.
Seguro que todo estará bien.
- Papá, ¡son geniales! - Me alegra que te gusten.
Gracias. A mis compañeros les encantarán. Eres el mejor.
Somos los mejores. Gracias a tus maravillosos diseños.
Gracias.
Nos vemos en la noche.
Gracias, señorita. Qué desastre.
No se preocupe. Estoy acostumbrada al desastre. Además, quedan algunos.
Deliciosos.
No, ¡llegaré tarde! Buen día, señor.
Muchas gracias, jovencita.
MACARRONES DE CHOCOLATE Y CARAMELO BOMBONES
Nino, ¿por qué no te sientas en la primera fila este año?
- Marinette Dupain-Cheng. - Aquí vamos.
Ese es mi lugar.
Chloe, este siempre ha sido mi lugar.
Ya no. Nueva escuela, nuevo año, nuevos lugares.
¿Por qué no te sientas junto a la chica nueva de allá?
- Pero... - Escucha, Adrien llegará hoy
y como ese será su lugar, este será el mío. ¿Entendiste?
¿Quién es Adrien?
¿Pueden creer que no sabe quién es Adrien?
- ¿En qué roca vives? - Es un modelo famoso.
Y yo soy su mejor amiga. Me adora.
- Vamos. Sal. - ¿Quién te eligió Reina de los Lugares?
Sabrina, tenemos a una samaritana en la clase este año.
¿Qué harás, supernovata? ¿Lanzarme rayos con tus lentes?
¿No te gustaría saber?
Vamos.
- Lo siento. - Bien.
¿Todos encontraron un lugar?
Calma. No te hagas problema.
Me gustaría tratar a Chloe como la tratas tú.
Es decir, como la trata Majestia.
Dice: "Para el triunfo del mal, solo se necesita
que los buenos no hagan nada".
Esa chica de allí es mala y nosotros somos los buenos.
- No dejaremos que se salga con la suya. - Es fácil decirlo.
Le gusta arruinarme la vida.
Eso es porque la dejas. Necesitas más confianza.
- Marinette. - Alya.
Para los que aún no me conocen, soy la señorita Bustier.
Seré su maestra este año.
Ya debería haber llegado.
AGUA DE COLONIA GABRIEL
Adrien, piénsalo bien. Sabes lo que quiere tu padre.
Esto es lo que yo quiero hacer.
Gracias, jovencito.
Quiero ir a la escuela como los demás.
¿Qué tiene de malo eso?
No le cuenten a papá sobre esto.
Los que tienen educación física,
el señor D'Argencourt los espera en el estadio.
El resto puede ir a la biblioteca.
¡Kim!
- Ivan, ¿qué sucede? - ¡Es Kim!
- Voy a... - ¡Ivan!
Ve a la oficina del director.
Sentimientos negativos. Esto es perfecto.
Justo lo que necesito.
Ira, tristeza.
Quema un agujero en su corazón, mi horrible Akuma.
Vuela, mi pequeño Akuma,
¡y vuélvelo malvado!
Disculpa, jovencito. ¿Alguna vez te enseñaron a golpear?
Adelante. Vete. Intentémoslo de nuevo.
Adelante. Golpea.
Corazón de Piedra, soy Hawk Moth.
Te doy el poder de vengarte de aquellos que te hicieron mal.
Bien, Hawk Moth.
Bien, adelante.
Vamos.
¿Oyeron eso?
¡Kim!
Hola, ¿es la policía? ¡Tráiganme el ejército!
¿Qué sucede? ¿Tenía la voz de Ivan?
Parece que se hubiera transformado en un supervillano en la vida real.
GPS, listo, batería, listo. Me voy.
¿Adónde vas?
Donde hay un villano, siempre hay un superhéroe cerca.
No me perderé esto.
¿Quién fue el primer presidente de la Quinta República Francesa?
Se cree que De Gaulle, pero fue René Coty antes de las primeras elecciones.
- Excelente, Adrien. - Dame un minuto, Nathalie.
Sí, señor.
No irás a la escuela. Ya te dije.
Pero, padre...
Tienes lo necesario aquí, donde puedo controlarte.
No te dejaré salir al mundo peligroso.
No es peligroso, padre. Siempre estoy aquí solo.
¡Quiero salir y hacer amigos como todos!
No eres como todos, eres mi hijo.
Sigan.
Podemos terminar si...
¿Listos?
¡Fuego!
¡Kim!
Pido a los parisinos que no salgan hasta que se controle la situación.
¡Señor Bourgeois!
¿UN SUPERVILLANO EN PARÍS?
Aunque parezca increíble, está confirmado que un supervillano ataca a París.
La policía lucha por mantener la situación controlada.
Ten confianza. El fuerte brazo de la ley chocará con...
El otro brazo.
Odio los primeros días de clase.
¿Qué hace esto aquí?
Socorro, ¡es un bicho gigante!
Un ratón bicho.
Todo está bien. ¡No tengas miedo!
¡El ratón bicho habla!
Imposible. Como el genio de la lámpara.
Lo conocí una vez. Él concede deseos, gran cosa,
yo soy mucho más agradable. Plagg, encantado.
A la moda.
¡No! ¡No toques eso!
Regresa aquí.
Es brillante. ¿Puedes comerlo?
No. ¿Y esto?
Escucha, Marinette, sé que todo te parece un poco raro.
- Si eso te hace sentir mejor. - ¿Qué eres? ¿Cómo sabes mi nombre?
Soy una Kwami y me llamo Tikki. Déjame explicarte.
Aún no sé qué haces aquí.
Soy un Kwami. Concedo poderes.
El tuyo es el de la destrucción. ¿Entendido?
Bien. ¿Tienes algo para comer? Muero de hambre.
Mi papá me hace una broma, ¿no?
No puede ser. No tiene sentido del humor.
Tu padre no debe saber que existo. De hecho, nadie debe saberlo.
- ¡Mamá! ¡Papá! - No.
¡No! Soy tu amiga, Marinette. Debes confiar en mí.
Solo tú puedes detener a Corazón de Piedra.
- ¿Cree que estarán preparados, maestro? - Solo fallé una vez.
No volverá a suceder. Al menos, eso espero.
Esto debe ser un error.
El único superpoder que podría tener es la supertorpeza.
Lo sé. Alya lo sabría. Es mi amiga.
Al menos, creo que lo sabría. Ama a los superhéroes.
Aceptaría el trabajo. Deberías ir a verla.
Marinette, eres la elegida.
Pero no salgo ni para ir a la escuela.
¿De qué sirve un superhéroe encarcelado en su propia casa?
De nada. Por eso todo cambiará pronto,
si deseas cambiar, claro.
Entonces, ¿solo tendré que quebrar el objeto
donde se esconde la cosa?
Se llama Akuma y debes capturarlo.
Sí. Capturar. ¿Qué dijiste que hacía ese amuleto?
Tu amuleto es tu superpoder secreto.
Todo esto va demasiado rápido, Tikki.
No podré hacerlo.
Confía en ti, Marinette.
Solo di: "Dame manchas".
¿"Dame manchas"?
¿Qué pasa?
- "Saca las garras", así te transformas. - Bien.
- Plagg, ¡saca las garras! - No terminé de explicarte...
Muy bien.
¿Cómo me saco esto?
¿Tikki? Si me oyes, quiero mi ropa de siempre.
No iré a ningún lado.
Corazón de Piedra va a la torre Montparnasse.
El monstruo parece imparable.
- ¿Alya? - Marinette, ¿llegaste bien a casa?
Sí, mamá, perfecto.
¿Marinette? ¿Estás aquí?
Tom, llamemos a la escuela.
Bien, tengo poderes especiales.
Y parece que este maravilloso superyoyo.
Comienzo a tomarle la mano.
- Qué bueno que viniste. - Lo siento. No lo hice a propósito.
Debes ser la compañera que mencionó mi Kwami.
Soy... Cat Noir.
Sí, Cat Noir... ¿Y tú?
Soy...
Muy torpe.
Descuida, Chica Torpe. Yo también estoy aprendiendo.
- Espera. ¿Adónde vas? - A salvar a París, ¿no?
Confía en ti.
¡Kim!
¿Quién es el cobarde ahora?
No es bueno molestar a la gente más pequeña que tú.
Supongo que hablas de ti.
Todo anda según lo planeado.
Los Miraculous de Ladybug y Cat Noir se activaron.
Aquí vienen a salvar la situación y ahora mi supervillano los destruirá.
¿Dónde estás, compañera?
No puedo. No podré hacerlo.
¿Qué esperas, superbicho rojo? El mundo está mirándote.
¿Crueldad animal? Qué vergüenza.
¡Sí!
Lamento haber tardado tanto, Cat Noir.
Está bien, Superbicho. Destruyamos a esta cosa rocosa.
Espera. ¿No viste? Es más grande y más fuerte con cada ataque.
- Tendremos que hacer algo diferente. - ¿Cómo?
- No sé. - Bien. Usemos nuestros poderes.
¡Cataclismo!
Parece que destruyo todo lo que toco.
No necesito un superpoder para destruir todo.
No, ¡no hagas eso!
Genial. Ahora estamos solo tú y yo. Es hora de moverse, futuro escombro.
¡Espera!
Supongo que tendré una sola chance de usar mi poder.
Y solo tienes cinco minutos antes de transformarte.
¿Tu Kwami no te explicó nada?
Estaba emocionado por mi nueva vida.
¡Depende de mí!
¡Amuleto de la suerte!
Superpoder.
Mi Kwami me dijo que debo romper el objeto
donde la cosa esta... el Akuma se esconde.
Está hecho totalmente de piedra...
Su mano derecha aún está cerrada. Nunca la abre.
Es como las muñecas rusas. El objeto no está sobre él, sino escondido en su puño.
¿Cuál es tu plan?
Este.
- No te resistas. Confía en mí. - ¡Esta chica está loca!
Atrápame si puedes.
Y ahora, Alya, ¡el grifo!
Esta chica es genial. Es una locura lo genial que es.
¿Qué sucede? ¿Qué hago aquí?
Estuviste increíble, Señorita Mariquita.
- Lo lograste. - Los dos, compañero.
¡Choca!
Vete. Debemos mantener nuestra identidad en secreto.
Adiós, miladi. Volvamos a hacer esto pronto.
Espero que no muy pronto.
"Ni siquiera tienes las agallas para decirle a Mylene que la amas. ¡Cobarde!".
Kim lo escribió. Siempre se burla de mí.
No deberías ponerte así.
No está mal decirle a alguien que lo amas, Ivan.
Oye. ¿Cómo sabes mi nombre?
Sorprendente, maravilloso, espectacular.
¿Protegerás a París a partir de ahora? ¿Cómo obtuviste tus poderes?
¿Te picó una mariquita radioactiva?
Tengo muchas preguntas para hacerte...
Llámame Ladybug.
- Ladybug. - Supergenial.
¡SUPERHEROÍNA EN PARÍS!
Gracias a este material,
los parisinos saben las identidades de sus héroes.
- Lo logré, Tikki. - Estabas preparada.
Marinette, ¡hora de cenar!
Tengo el agrado de anunciar que organizaremos un gran festejo
en honor a los nuevos protectores de nuestra ciudad, Ladybug y Cat Noir.
Se llama Ladybug.
¿Qué es esto?
¿En serio? Mi chef personal hizo todo.
Para recuperar la energía luego de una transformación,
necesito comer algo más delicado.
Bien. ¿Qué quieres?
¡Dios mío!
Mientras París está por honrar a nuestros dos nuevos superhéroes,
Ladybug y Cat Noir,
una nueva ola de pánico azota la capital...
¡PARÍS INVADIDA!
...mientras muchos se transforman en monstruos de piedra.
Es simplemente increíble.
Camembert, fantástico. Lo único que come.
Eso significa que apestaré a queso.
Estas víctimas transformadas en seres de piedra son como estatuas.
La policía está perpleja. ¿Qué les pasará?
¿Cobrarán vida o quedarán congelados para siempre?
Plagg, ¿qué sucede? Pensé que los habíamos derrotado.
¿Capturaste el Akuma?
¿Qué tiene que ver capturarlo con los seres de piedra?
Un Akuma puede multiplicarse. Por eso hay que capturarlo.
Si Ivan vuelve a tener sentimientos negativos, el Akuma lo volverá villano.
Controlará a los seres de piedra y con ellos formará un ejército.
¿Eso significa que todo es culpa mía?
Lo sabía. Tikki, no estoy preparada para ser superhéroe.
Meteré siempre la pata.
Calma. Fue tu primera vez.
Volverás, capturarás el Akuma de ese villano
y lo harás bien.
No puedo. Te dije que soy torpe. Genero desastre todo el tiempo.
Solo empeoraré las cosas para mí, para ti y para todos.
Cat Noir estará mejor sin mí. Renuncio.
Entonces, ¿no puedo hacer nada sin Ladybug?
Solo Ladybug puede capturar Akumas y reparar el daño de los supervillanos.
Si Cat Noir no puede capturar los Akumas, busquen a otra Ladybug.
Te dije que no estoy preparada para ser Ladybug.
Lo siento, Tikki.
No...
¿Tikki?
Lo siento mucho, Tikki.
El corazón de Ivan es sensible.
En poco tiempo, la ira y la tristeza volverán a asestar,
y él y los seres de piedra cobrarán vida.
Luego veremos cuánto se esconden, Ladybug y Cat Noir.
Cuando tenga sus Miraculous, estarán indefensos contra mí.
Todos estarán indefensos contra mí.
¡Yo tendré poder absoluto!
Subtítulos: Maria Ratto