Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Há muitos séculos...
LADYBUG E CAT NOIR (ORIGENS - PARTE 1)
... foram criadas joias mágicas que continham imensos poderes,
eram os Miraculous.
Ao longo da história, heróis usaram estas joias
para o bem da humanidade.
Dois desses Miraculous são mais poderosos do que os outros,
os brincos da Ladybug, que concedem o poder da criação,
e o anel do Gato Preto,
que concede o poder da destruição.
Segundo a lenda,
quem controlar as duas joias, terá o poder absoluto.
Eu quero esse poder, Nooroo. Tenho de obter esses Miraculous.
Mas ninguém sabe onde eles estão.
Mas eu encontrei-te, pequeno Nooroo.
O teu Miraculous, relembra-me os seus poderes.
O alfinete da traça permite dar superpoderes a alguém
e torná-lo seu seguidor devoto.
E, no que toca a atrair super-heróis,
há algo melhor do que criar supervilões?
Mas, mestre, os Miraculous não devem ser usados para fazer o mal.
Eu tenho de ter esse poder absoluto!
Eu controlo o teu Miraculous. Agora, o teu mestre sou eu!
E tu tens de me obedecer.
Sim, mestre.
Nooroo! Asas negras, ergam-se!
De hoje em diante,
serei conhecido como Falcão-Traça.
Mestre., mestre.
Mestre, mestre.
É um cântico, faz parte do tratamento.
Mestre, mestre.
Obrigado por ter vindo. Até para a semana.
Mestre, o Miraculous da Traça... Senti a sua aura.
Pensei que estivesse perdido.
Mas, mestre, é uma aura negativa.
Temo ter caído nas mãos de um poder negro.
Temos de encontrar o Nooroo e o Miraculous.
Se caiu nas mãos erradas, não temos como saber que mal
cairá sobre o mundo.
Hora da transformação! Wayzz...
Mestre, seja sensato, por favor. Já tem...
Ainda sou novo, só tenho 186 anos.
Mas tens razão, Wayzz. Já não consigo fazê-lo sozinho.
Precisamos de ajuda.
PADARIA CONFEITARIA
Marinette!
O despertador está a tocar há 15 minutos.
Vais chegar atrasada no primeiro dia de aulas.
Já ouvi, mãe.
Estou a ir.
- Aposto que a Chloé é da minha turma. - Quatro anos seguidos?
- Isso é possível? - De certeza. Que sorte a minha.
Não digas isso. É o início do novo ano.
Tenho a certeza de que vai correr tudo bem.
- Pai, são espetaculares! - Ainda bem que gostas.
Obrigada, pai. A turma vai adorar. És o maior.
Nós somos os maiores. Tudo graças às tuas criações incríveis.
Obrigada.
Até logo!
Obrigado, menina. Que desgraça.
Não se preocupe. Estou habituada. E ainda sobraram alguns.
Que delícia.
Vou chegar atrasada! Tenha um bom dia, senhor.
Muito obrigado, jovem.
Nino, porque não ficas à frente, este ano?
- Marinette Dupain-Cheng. - Cá vamos nós, outra vez.
Estás no meu lugar.
Chloé, este sempre foi o meu lugar.
Mas já não é. Escola nova, ano novo, lugares novos.
Porque não te sentas ali, ao lado da rapariga nova?
- Mas... - Escuta, o Adrien chega hoje,
e como aquele vai ser o lugar dele, este vai ser o meu lugar. Entendes?
Quem é o Adrien?
Acreditas que ela não sabe quem é o Adrien?
- Onde estiveste enfiada? - É só um modelo famoso.
E eu sou a sua melhor amiga. Ele adora-me.
- Põe-te a mexer. - Quem te nomeou Rainha dos Lugares?
Sabrina, temos uma nova bem-feitora na turma, este ano.
E que vais fazer, supernovata, disparar raios dos óculos?
Queres mesmo saber?
Anda.
- Desculpem. - Pronto,
já todos escolheram um lugar?
Relaxa, miúda. É na boa.
Só queria conseguir lidar com a Chloé como tu.
Ou como a Majestia.
Segundo ela: "Tudo o que é
preciso, para o mal vencer, é os bons não fazerem nada."
Aquela miúda é má, e nós somos os bons.
- Não podemos deixá-la impune. - É fácil falar.
Ela gosta de me atormentar a vida.
Isso é porque tu deixas, miúda. Só tens de ser mais confiante.
- Marinette. - Alya.
Para os que ainda não me conhecem, sou a Prof. Bustier.
Serei a vossa professora este ano.
Ele já devia ter chegado.
Adrien, reconsidera. Tu sabes o que o teu pai quer.
Mas isto é o que eu quero.
Obrigado, jovem.
Só quero ir à escola como os outros.
Que mal tem isso?
Não contem ao meu pai, por favor.
Os que têm Educação Física,
vão ter com o Prof. D'Argencourt ao pavilhão.
Os outros podem seguir para a biblioteca.
Kim!
- Que se passa, Ivan? - É o Kim!
- Eu vou-te... - Ivan!
Vai ao gabinete do diretor.
Emoções negativas. Perfeito.
É mesmo disto que preciso.
Raiva, tristeza.
Abre um buraco no seu coração, minha terrível Akuma.
Voa, minha pequena Akuma,
e torna-o mau!
Desculpa, meu jovem, nunca te ensinaram a bater à porta?
Volta a sair. Vamos tentar outra vez.
Vamos lá, bate.
Coração de Pedra, eu sou o Falcão-Traça.
Dou-te o poder de te vingares daqueles que te fizeram mal.
Certo, Falcão-Traça.
Vamos lá, entra.
Anda.
Ouviste aquilo?
Kim!
Estou? É da polícia? Mandem o exército!
O que se passa? Ele tem a voz do Ivan.
É como se tivesse sido transformado num supervilão da vida real.
GPS, está, bateria, está, vou-me pôr a andar.
Aonde vais?
Onde há um supervilão, há sempre um super-herói.
Não vou perder isto.
Quem foi o 1º presidente da 5ª República Francesa?
Dizem que foi De Gaulle, mas foi René Coty, antes das eleições.
- Excelente, Adrien. - Dás-me um minuto, Nathalie?
Sim, senhor.
Tu não vais à escola. Já te disse.
Mas, pai...
Tens tudo aqui, onde te posso vigiar.
Não te quero por aí, neste mundo perigoso.
Não é perigoso, pai. Estou sempre aqui fechado.
Porque não posso sair e ter amigos, como os outros?
Porque tu não és como os outros, és meu filho.
Continue.
Podemos ficar por aqui hoje se...
Prontos?
Disparar!
Kim!
Peço a todos que fiquem em casa até estar tudo controlado.
Sr. Bourgeois!
Por incrível que pareça, Paris está a ser atacada por um supervilão.
A polícia está com dificuldades em controlar a situação.
Acreditem. O braço forte da lei vai cair sobre...
O outro braço.
Detesto os primeiros dias de escola.
O que faz isto aqui?
Ajudem! É um inseto gigante!
Um rato... Um rato-inseto.
Está tudo bem, não tenhas medo!
O rato-inseto fala!
Não acredito. Tal como o génio da lâmpada.
Estive com ele uma vez. Concede desejos, grande coisa.
Sou muito mais amável. Plagg, é um prazer.
Requintado.
Não! Não toques nisso!
Volta aqui!
Tão brilhante! É comestível?
Não. E isto?
Escuta, Marinette, eu sei que parece tudo muito estranho...
- Se te faz sentir mais segura... - O que és? Como sabes o meu nome?
Eu sou um Kwami e chamo-me Tikki. Deixa-me explicar.
Ainda não sei o que fazes aqui.
Sou um Kwami. Concedo poderes.
O teu é o poder da destruição. Entendeste?
Boa. Tens alguma coisa que se coma? Estou faminto.
Isto é uma partida do meu pai?
Não. Ele não tem sentido de humor.
Sim, ele não pode saber que existo, nem ele nem ninguém.
- Mãe! Pai! - Não!
Não! Sou tua amiga, Marinette. Tens de confiar em mim.
Só tu podes parar o Coração de Pedra.
- Acha que eles estarão à altura, mestre? - Enganei-me uma vez.
Não volta a acontecer. Espero eu.
Isto tem de ser um engano.
O único superpoder que posso ter é superesquisitice.
A Alya sabe o que fazer. É minha amiga.
Pelo menos, deve saber. Ela adora super-heróis.
Ela iria aceitar. Fala com ela.
Marinette, tu és a escolhida.
Eu estou aqui preso. Nem posso ir à escola.
De que serve um super-herói prisioneiro na sua própria casa?
De nada. É por isso que tudo mudará em breve,
se estiveres disposto a isso.
Então, só tenho de partir o objeto
onde essa coisa está escondida?
Chama-se Akuma, e é o que tens de capturar.
Percebido. Capturar. E o que é aquilo do amuleto?
O Amuleto da Sorte, é o teu superpoder.
Isto é muita coisa, Tikki.
Não vou conseguir fazer isto.
Confia em ti mesma, Marinette.
Diz: "Ativar pintas."
Ativar pintas?
O que está a acontecer?
- Dizes "ativar garras" e transformas-te. - Percebido.
- Plagg, ativar garras! - Espera, ainda não tinha acabado...
Que fixe!
Como é que tiro isto?
Tikki? Se me consegues ouvir, quero voltar às roupas normais.
Não vou a lado nenhum.
O vilão dirige-se para a Torre Montparnasse.
O monstro parece ser imparável.
- Alya? - Marinette, chegaste bem a casa?
Sim, mãe, muito bem.
Marinette? Estás aqui?
Tom, temos de ligar à escola.
Pronto, tenho poderes especiais.
E ao que parece, esta coisa que parece um superioiô.
Estou a ganhar-lhe o jeito.
- Olá. Ainda bem que apareceste. - Desculpa. Não foi de propósito.
Deves ser a parceira de quem o meu Kwami falou. Eu sou o...
... Cat Noir.
Sim, o Cat Noir. E tu?
Eu sou...
... muito trapalhona. Sou tão trapalhona.
Não faz mal, Trapalhona, também estou a aprender.
- Espera! Aonde vais? - Salvar Paris, certo?
Confia em ti mesma.
Kim!
Quem é o maricas agora?
Não deves implicar com pessoas mais pequenas do que tu.
Deves estar a falar sobre ti.
Está tudo a correr como planeado.
Os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir foram ativados.
Eles vão tentar salvar o dia e o meu vilão vai destrui-los.
Onde estás, parceira?
Não consigo. Não vou conseguir.
Estás à espera de quê, inseto vermelho? O mundo está a ver-te.
Crueldade animal? Devias ter vergonha.
Boa!
Desculpa a demora, Cat Noir.
Na boa, Inseto Maravilha. Vamos sacudir esta pedra do sapato.
Espera! Não reparaste? Ele fica maior e mais forte a cada ataque.
- Temos de fazer algo diferente. - O quê?
- Não sei. - Então, vamos usar os nossos poderes.
Cataclismo!
Ao que parece, destruo tudo em que toco.
Não preciso de um superpoder que destrói tudo.
Não faças isso!
Fixe. É entre nós os dois. Está na hora de partir pedra.
Espera!
Só tenho uma oportunidade para usar o meu poder.
E só tens cinco minutos até te transformares.
O teu Kwami não te explicou nada?
Estava entusiasmado com esta nova vida.
Então, sobra para mim!
Amuleto da Sorte!
Superpoder.
O meu Kwami disse-me para partir o objeto
onde aquela coisa... a Akuma está escondida.
Ele é feito de pedra.
A mão direita dele está fechada. Nunca a abre.
É como as bonecas russas, o objeto não está nele, está escondido no pulso.
Qual é o plano?
Isto.
- Não tentes resistir. Confia em mim. - Esta miúda é louca.
Apanha-me se puderes!
E agora... Alya, a torneira!
Esta miúda é incrível. É incrivelmente louca.
O que se passa? O que faço aqui?
Foste incrível, Sra. Inseto.
- Conseguiste. - Conseguimos os dois, parceiro.
Bate aqui!
Devias ir. Não podemos revelar as nossas identidades.
Adeus, senhorita. Vamos repetir em breve, está bem?
Não muito em breve, espero eu.
"Nem tens coragem para dizer à Mylene que a amas. Maricas!"
Foi o Kim. Está sempre a gozar comigo.
Não devias ficar tão chateado com isso.
Admitir que amamos alguém não é embaraçoso, Ivan.
Como sabes o meu nome?
Arrepiante, incrível, espetacular.
Vão começar a proteger Paris? Como é que ganhaste superpoderes?
Foste picada por uma joaninha radioativa? Tenho tantas perguntas...
Ladybug, trata-me por Ladybug.
- Ladybug. - Superespetacular.
Graças a estas imagens amadoras,
os parisienses sabem quem são os seus super-heróis.
- Consegui, Tikki. - Vês? Estiveste à altura.
Marinette, anda jantar!
É com todo o gosto que informo que vamos fazer uma enorme celebração
em honra dos novos protetores da nossa cidade, a Ladybug e o Cat Noir.
Ladybug, ela chama-se Ladybug.
O que é isto?
A sério? Foi o meu chefe que fez.
Se esperas que recupere energias depois da transformação,
tenho de comer algo mais delicado.
Está bem. O que queres?
Meu Deus!
Enquanto Paris se prepara para celebrar os novos super-heróis,
Ladybug e Cat Noir,
uma nova onda de pânico está a assolar a capital.
Dezenas de pessoas estão a tornar-se monstros de pedra.
É simplesmente inacreditável.
Queijo Camembert, fantástico. Ele só come Camembert,
ou seja, vou cheirar a queijo velho malcheiroso.
As vítimas transformadas em Seres de Pedra não se mexem.
A polícia está perplexa. O que lhes acontecerá?
Ganharão vida ou ficarão paradas no tempo?
Plagg, o que se passa? Não o derrotámos?
Capturaram a Akuma?
O que tem isso que ver com os Seres de Pedra?
Uma Akuma pode multiplicar-se. É por isso que deve ser capturada.
Se o Ivan sentir emoções negativas, a Akuma voltará a transformá-lo.
Ele controlará os Seres de Pedra e formará um exército.
Isso quer dizer que a culpa é minha?
Eu sabia. Vês, Tikki? Não sou feita para ser super-heroína.
Vou fazer sempre asneiras.
Calma. Foi a tua primeira vez.
Vais voltar, capturar a Akuma do Coração de Pedra
e fazê-lo corretamente.
Não posso. Sou trapalhona. Crio sempre algum desastre.
Só vou piorar a situação para mim e para toda a gente.
O Cat Noir estará melhor sem mim. Eu desisto.
Não posso fazer nada sem a Ladybug?
Apenas a Ladybug pode capturar Akumas
e reparar o dano causado pelos supervilões.
Se o Cat Noir não pode capturar as Akumas, procura outra Ladybug.
Não fui feita para ser a Ladybug.
Desculpa, Tikki.
Não, não tires...
Tikki?
Desculpa, Tikki.
O Ivan tem um coração sensível.
Em breve, a raiva e a tristeza irão voltar a atacar
e ele e os Seres de Pedra ganharão vida.
Veremos quanto tempo se esconderão, Ladybug e Cat Noir.
Quando tiver os vossos Miraculous, não conseguirão derrotar-me.
Ninguém conseguirá derrotar-me!
Terei poder absoluto!
Legendas: Joana Miranda