Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną o normalnym życiu.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
Wiele wieków temu...
POCZĄTKI – CZĘŚĆ 1
...powstały magiczne kryształki mocy.
Są to Miraculum.
Historyczni bohaterowie używali ich
dla dobra ludzkości.
Dwa z Miraculum mają większą moc niż pozostałe.
Są to kolczyki Biedronki, zapewniające moc stworzenia,
oraz pierścień Czarnego Kota,
który ma moc niszczenia.
Według legendy
ktokolwiek będzie w posiadaniu obu z nich, będzie miał władzę absolutną.
Chcę władzy absolutnej, Nooroo. Muszę zdobyć te Miraculum.
Nikt nie wie, gdzie one są.
Ale mam ciebie, mój mały Nooroo.
Przypomnij mi moc swojego Miraculum.
Broszka ćmy pozwala na przekazanie komuś supermocy
i uczynienie tej osoby twoim podwładnym.
A jeśli chodzi o wabienie superbohaterów,
nie ma nic lepszego od tworzenia czarnych charakterów.
Ale Miraculum nie powinny być używane do złych celów.
Muszę mieć władzę absolutną!
Twoje Miraculum jest w moich rękach. Jestem teraz twoim panem!
I musisz mnie słuchać.
Tak, panie.
Nooroo! Czarne skrzydła, już!
Od tego momentu
będę znany jako Władca Ciem.
Mistrzu.
Intonacja. To część leczenia.
Dziękuję za wizytę. Do zobaczenia za tydzień.
Mistrzu, poczułem aurę Miraculum Ćmy.
Myślałem, że dawno zaginęła.
Ale, mistrzu, to negatywna aura.
Obawiam się, że mogła trafić w złe ręce.
Musimy znaleźć Nooroo i jego Miraculum.
Jeśli wpadło w złe ręce, boję się myśleć,
ile zła spadnie na nasz świat.
Czas na transformację!
Mistrzu, więcej rozsądku. Jesteś...
Wciąż młody. Mam tylko 186 lat.
Ale masz rację, Wayzz. Sam nie dam sobie już rady.
Będzie nam potrzebna pomoc.
PIEKARNIA CUKIERNIA
Twój budzik dzwoni od 15 minut.
Spóźnisz się do szkoły już pierwszego dnia.
Wstaję, mamo.
Idę...
- Pewnie znów będę w klasie z Chloé. - Cztery lata z rzędu?
- To możliwe? - Na pewno. Znam swoje szczęście.
Nie mów tak. To początek nowego roku.
Zobaczysz, wszystko będzie dobrze.
- Tato, są wspaniałe! - Cieszę się, że ci się podobają.
Dziękuję. Koledzy je pokochają. Jesteś najlepszy.
My jesteśmy najlepsi. Dzięki twoim projektom.
Dzięki.
Do zobaczenia.
Dziękuję, panienko. Co za katastrofa.
Przyzwyczaiłam się do katastrof. Kilka się uratowało, proszę.
Pyszne.
O nie, spóźnię się! Miłego dnia.
Dziękuję, młoda damo.
Nino, może usiądziesz w tym roku z przodu?
- Marinette Dupain-Cheng. - Znów to samo.
To moje miejsce.
Ale Chloé, ja tu zawsze siedziałam.
Już nie. Nowa szkoła, nowy rok, nowe miejsca.
Może usiądziesz obok tej nowej dziewczyny?
- Ale... - Słuchaj, Adrien dzisiaj przyjeżdża
i skoro będzie siedział tutaj, ja muszę usiąść tutaj. Rozumiesz?
Kim jest Adrien?
Dajecie wiarę? Nie wie, kim jest Adrien.
- Na jakiej planecie ty żyjesz? - To sławny model.
A ja jestem jego przyjaciółką. Uwielbia mnie.
- Ruszaj się. - Kto wybrał cię na Królową Miejsc?
Patrz, Sabrino, mamy w tym roku dobrą duszyczkę.
Co zrobisz, nowicjuszko? Będziesz do mnie strzelać okularami?
Wolisz nie wiedzieć.
Chodź.
Przepraszam.
Czy wszyscy mają miejsca?
Wyluzuj. To nic takiego.
Chciałabym móc się postawić jak ty.
Jak Majestia to robi.
Mówi: „To, czego trzeba,
by zło zwyciężyło, to bezczynność dobrych ludzi”.
Tamta dziewczyna to zło, my jesteśmy dobrymi osobami.
- Nie ujdzie jej to na sucho. - Łatwiej mówić, niż zrobić.
Lubi uprzykrzać mi życie.
Bo pozwalasz jej na to. Potrzeba ci więcej wiary w siebie.
- Marinette. - Alya.
Dla tych, którzy mnie nie znają, nazywam się panna Bustier.
Będę was uczyć w tym roku.
Powinien już tu być.
WODA PERFUMOWANA GABRIEL
Adrien, zastanów się. Wiesz, czego chce twój ojciec.
Ale ja chcę tego.
Dziękuję, młody człowieku.
Chcę chodzić do szkoły jak inni.
Co w tym złego?
Proszę, nie mówcie o tym tacie.
Ci, którzy mają WF,
pan D'Argencourt oczekuje was na boisku.
Pozostali mogą udać się do biblioteki.
Kim!
- Ivanie, co się dzieje? - To Kim!
- Zaraz mu... - Ivan!
Do gabinetu dyrektora.
Negatywne emocje. Idealnie.
Tego było mi trzeba.
Złość, smutek.
Wypal dziurę w jego sercu, akumo.
Leć, moja mała akumo,
i unikczemnij go!
Młody człowieku, czy nikt nie nauczył cię pukać?
Wyjdź i spróbuj raz jeszcze.
No już, pukaj.
Kamienne Serce, jestem Władcą Ciem.
Daję ci moc, byś zemścił się na tych, którzy cię skrzywdzili.
Dobrze, Władco Ciem.
Wchodź już.
Chodź.
Słyszeliście to?
Policja? Potrzebne mi wojsko!
Co się dzieje? Czy on ma głos Ivana?
To jakby został zmieniony w czarny charakter.
GPS, jest, bateria, jest. Zmywam się.
Dokąd idziesz?
Tam, gdzie czarny charakter, musi być też superbohater.
Nie ominie mnie to.
Kto był pierwszym prezydentem piątej Republiki Francji?
Wszyscy myślą, że to De Gaulle,
ale to René Coty, przed pierwszymi wyborami.
- Wspaniale. - Daj nam chwilkę, Nathalie.
Oczywiście.
Nie będziesz chodził do szkoły. Już ci mówiłem.
Ale tato...
Masz tutaj wszystko i mogę mieć cię na oku.
Świat na zewnątrz jest niebezpieczny.
Nieprawda, tato. Zawsze jestem tu sam.
Czemu nie mogę mieć przyjaciół jak inni?
Bo nie jesteś jak inni. Jesteś moim synem.
Kontynuujcie.
Możemy skończyć na dziś, jeśli...
Gotowi?
Ognia!
Proszę wszystkich Paryżan o tymczasowe pozostanie w domu.
Panie Bourgeois!
CZARNY CHARAKTER W PARYŻU?
Wydaje się to nieprawdopodobne, ale po Paryżu krąży czarny charakter.
Policja stara się utrzymać sytuację pod kontrolą.
Nie bójcie się. Silne ramię prawa powali...
Może drugą ręką.
Nienawidzę pierwszego dnia szkoły.
Co to tu robi?
Pomocy, to wielki robak!
Albo mysz... Robako-mysz.
Spokojnie. Nie bój się!
To gada!
Rety. Jak dżin z lampy.
Spotkałem go kiedyś, wielka rzecz, spełnia życzenia.
Ja jestem fajniejszy. Plagg, miło cię poznać.
Elegancko.
Nie! Zostaw!
Wracaj tu.
Jakie to błyszczące. Jest jadalne?
Nie. A to?
Słuchaj, Marinette, wiem, że to może wydawać się dziwne.
- Jeśli tak czujesz się bezpieczniej. - Kim jesteś? Skąd znasz moje imię?
Jestem Kwami, nazywam się Tikki. Pozwól, że ci wyjaśnię.
Wciąż nie wiem, co tu robisz.
Jestem Kwami. Daję moc.
Twoja to moc destrukcji. Łapiesz?
Super. Masz coś do jedzenia? Umieram z głodu.
To jakiś żart taty, prawda?
Nie. On nie ma poczucia humoru.
Twój ojciec nie może się o mnie dowiedzieć. Ani nikt inny.
- Mamo! Tato! - Nie.
Jestem twoją przyjaciółką, Marinette. Musisz mi zaufać.
Tylko ty możesz pokonać Kamienne Serce.
- Mistrzu, myślisz, że się uda? - Tylko raz się pomyliłem.
Więcej się to nie powtórzy. Mam nadzieję.
To musi być jakaś pomyłka.
Jedyne, co potrafię, to dziwnie się zachowywać.
Już wiem. Alya da radę. To moja przyjaciółka.
Tak myślę. Uwielbia superbohaterów.
Będzie do tego idealna. Powinnaś do niej polecieć.
Marinette, to ty zostałaś wybrana.
Ale ja nie mogę stąd wyjść, nawet do szkoły.
Co to za superbohater, który nie może wyjść z domu?
Słaby. Ale to się wkrótce zmieni.
Jeśli chcesz, oczywiście.
Więc muszę tylko zniszczyć obiekt,
w którym to coś się znajduje?
To akuma. I musisz to przejąć.
Przejąć, rozumiem. I o co chodzi z tym trafem?
Szczęśliwy traf to twoja sekretna moc.
To się dzieje za szybko, Tikki.
Nie dam sobie rady.
Uwierz w siebie, Marinette.
Powiedz tylko: „Kropki”.
Kropki?
Co się dzieje?
- „Pazury” to twoje hasło. - Łapię.
- Plagg, pazury! - Czekaj, nie skończyłem wyjaśniać...
Ale czad.
Jak to się zdejmuje?
Tikki, jeśli mnie słyszysz, chcę z powrotem moje ubrania.
Nigdzie nie idę.
Kamienne Serce zmierza do wieży Montparnasse.
Wydaje się, że nic go nie zatrzyma.
- Alya? - Marinette, jesteś w domu?
Tak, mamo, wszystko super.
Marinette? Jesteś tutaj?
Tom, zadzwońmy lepiej do szkoły.
Dobra, mam specjalne moce.
I to coś co przypomina jojo.
Zaczynam się wkręcać.
- Cześć, miło, że wpadłaś. - Przepraszam, nie zrobiłam tego celowo.
Obstawiam, że to o tobie mówił mój Kwami.
Ja to... Czarny Kot.
Tak, Czarny Kot. A ty?
Ja jestem...
Straszną niezdarą.
Spokojnie, niezdarna dziewczyno. Ja też dopiero się uczę.
- Dokąd idziesz? - Ratować Paryż, nie?
Uwierz w siebie.
Kto teraz jest cykorem?
Nieładnie jest dokuczać mniejszym osobom.
Domyślam się, że mówisz o sobie.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Miraculum Biedronki i Czarnego Kota zostały aktywowane.
Będą chcieli uratować świat, ale mój czarny charakter ich zniszczy.
Gdzie jesteś, partnerko?
Nie mogę. Nie dam rady tego zrobić.
Na co czekasz, czerwony robaczku? Cały świat na ciebie patrzy.
Zwierzęce okrucieństwo? Wstydź się.
Tak!
Przepraszam, że trwało to tak długo.
Nie ma sprawy, robaczku. A teraz zniszczmy tę skałę.
Czekaj. Nie zauważyłeś, że z każdym uderzeniem robi się większy?
- Musimy zrobić coś innego. - Jak innego?
- Nie wiem. - Dobra. Użyjmy naszych mocy.
Kotaklizm!
Niszczę wszystko, czego dotknę.
Ja nie potrzebuję mocy, by wszystko niszczyć.
Nie rób tego!
Super, pora na pojedynek. Wkrótce pozostanie z ciebie tylko gruz.
Czekaj!
Wygląda na to, że to jednorazowa moc.
Zostało ci pięć minut, potem nastąpi transformacja.
Czy Kwami nic ci nie wyjaśnił?
Za bardzo się ekscytowałem nowym życiem.
Pora więc na mnie!
Szczęśliwy traf!
Super moc.
Kwami mówiła, że muszę zniszczyć obiekt,
w którym schowana jest akuma.
On jest cały ze skały.
Jego prawa dłoń, nigdy jej nie otwiera.
To jak rosyjskie laleczki, obiekt nie jest na nim, a w jego pięści.
Jaki masz plan?
Taki.
- Nie opieraj się, zaufaj mi. - Ta dziewczyna jest szalona!
Złap mnie, jeśli potrafisz.
Alya, kran!
Ona jest niesamowita. Szalenie niesamowita.
Co się dzieje? Co ja tu robię?
Byłaś wspaniała, panno Robaczek.
- Udało ci się. - Razem nam się udało, partnerze.
Żółwik!
Musisz iść. Nasza tożsamość powinna być anonimowa.
Żegnaj, moja pani. Powtórzmy to wkrótce.
Oby nie za szybko.
„Nie miałeś odwagi, by powiedzieć Mylene, że ją kochasz. Cykor!”
Kim to napisał. Zawsze sobie ze mnie żartuje.
Nie przejmuj się tym.
To nic wstydliwego wyznać miłość, Ivanie.
Skąd znasz moje imię?
Niesamowite, wspaniałe, spektakularne.
Będziesz od teraz chronić Paryża? Skąd masz moce?
Czy to przez radioaktywność?
Chciałabym zadać ci kilka pytań, panno...?
Biedronko. Nazywaj mnie Biedronką.
Niesamowite.
SUPERBOHATERKA W PARYŻU!
Dzięki temu amatorskiemu nagraniu,
Paryżanie poznali swoich bohaterów.
- Udało mi się, Tikki. - Widzisz, jesteś w tym dobra.
Marinette, obiad!
Z przyjemnością zawiadamiam, że organizujemy uroczystość
na cześć naszych nowych obrońców, Biedronki i Czarnego Kota.
Więc nazywa się Biedronka.
Co to ma być?
Serio? Mój kucharz to przygotował.
Jeśli chcesz, bym odzyskał siłę po mojej transformacji,
muszę zjeść coś delikatniejszego.
Dobra, na co masz ochotę?
Rety!
W momencie, kiedy Paryż zaczyna świętować obecność superbohaterów,
Biedronki i Czarnego Kota,
nowa fala paniki zalewa miasto.
INWAZJA PARYŻA!
Setki ludzi zostały zamienione w kamienne potwory.
To niewiarygodne.
Ser camembert, fantastycznie. Je wyłącznie camembert.
Będę więc śmierdział starym serem.
Ofiary są nieruchome jak posągi.
Policja jest w konsternacji. Co się z nimi stanie?
Wrócą do życia, czy zostaną zamrożeni na zawsze?
Plagg, co się dzieje? Myślałem, że go pokonaliśmy.
Schwytaliście akumę?
Jaki związek ma złapanie akumy z kamiennymi istotami?
Akuma ma moc multiplikowania się, dlatego musi zostać schwytana.
Jeśli emocje Ivana znów będą negatywne,
akuma ponownie zamieni go w Kamienne Serce.
Przejmie on kontrolę nad resztą i stworzy z nich swoją armię.
Więc to wszystko moja wina?
Wiedziałam. Widzisz, Tikki, nie nadaję się na superbohaterkę.
Będę tylko powodować problemy.
Spokojnie. To twój pierwszy raz.
Wrócisz tam i schwytasz akumę Kamiennego Serca.
Tym razem ci się uda.
Nie mogę. Mówiłam, jestem niezdarą. Ciągle wpadam w kłopoty.
Pogarszam sprawy dla mnie, dla ciebie i dla wszystkich innych.
Czarny Kot poradzi sobie lepiej beze mnie. Odchodzę.
Więc nie mogę nic zrobić bez Biedronki?
Tylko Biedronka może schwytać akumę
i naprawić wyrządzone szkody.
Jeśli Czarny Kot nie może schwytać akumy, znajdź inną Biedronkę.
Mówiłam ci, nie nadaję się.
Przepraszam, Tikki.
Nie...
Tikki?
Bardzo mi przykro, Tikki.
Ivan ma wrażliwe serce.
Wkrótce złość i smutek znów się pojawią,
a on i kamienne postacie ożyją.
Zobaczymy, jak długo pozostaniecie w ukryciu, Biedronko i Czarny Kocie.
Kiedy zdobędę wasze Miraculum, nie dacie rady mnie pokonać.
Nikt nie da rady mnie pokonać!
Będę miał władzę absolutną!
Napisy: Aneta Adamczyk