Durante il giorno, sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Molti secoli fa...
LE ORIGINI - PARTE 1
...furono creati gioielli magici che fornivano poteri straordinari,
i Miraculous.
Nel corso della storia, gli eroi hanno usato questi gioielli
per il bene della razza umana.
Due di questi Miraculous sono più potenti di altri,
gli orecchini di Ladybug, che danno il potere della creazione,
e l'anello del Gatto Nero,
che garantisce il potere della distruzione.
In base alla leggenda,
chiunque controlli entrambi i gioielli avrà il potere assoluto.
Voglio quel potere assoluto, Nooroo. Devo avere quei Miraculous.
Ma nessuno sa dove quei Miraculous siano.
Ho trovato te, comunque, mia piccola Nooroo.
Il tuo Miraculous mi ha ricordato ancora del suo potere.
La spilla a falena ti permette di attribuire a qualcuno speciali superpoteri
e rendere quella persona un tuo devoto seguace.
E, quando si tratta di adescare supereroi,
cosa c'è di meglio di creare supercriminali?
Ma padrone, il Miraculous non è stato creato per scopi malvagi.
Devo avere questo potere assoluto!
Il tuo Miraculous è sotto il mio controllo. Ora sono il tuo padrone!
E tu devi obbedirmi.
Sì, padrone.
Nooroo! Ali scure, sollevatevi!
Da oggi,
sarò conosciuto come Papillon.
Padrone, padrone.
Cantare, fa parte del trattamento.
Padrone, padrone.
Grazie. Alla prossima settimana.
Padrone, il Miraculous della Falena, ho sentito la sua aura.
Pensavo fosse perduto per sempre.
Ma, padrone, è un'aura negativa.
Temo che sia nelle mani di una forza oscura.
Dobbiamo trovare Nooroo e il suo Miraculous.
Se è finito nelle mani sbagliate, non immaginiamo nemmeno il male
che ricadrà sulla terra.
È ora di trasformarsi! Wayzz...
Per favore, padrone, sii ragionevole. Tu sei...
Ancora giovane, ho solo 186 anni.
Ma hai ragione, Wayzz. Non posso più farlo da solo.
Ci serve aiuto.
FORNO PASTICCERIA
Marinette!
La tua sveglia sta suonando da 15 minuti.
Farai tardi il tuo primo giorno a scuola.
Capito, mamma.
Arrivo...
- Mi sa Chloe sarà di nuovo in classe mia. - Quattro anni di fila?
- Possibile? - Sicuramente. Che fortuna.
Non dirlo. È l'inizio di un nuovo anno.
Sono sicura che andrà tutto bene.
- Papà, sono fantastici. - Sono felice che ti piacciano.
Grazie, papà. La mia classe li amerà. Sei il migliore.
Siamo i migliori. Grazie al tuo magnifico design.
Grazie.
Ci vediamo stasera.
Grazie, signorina. Che disastro.
Non si preoccupi. Sono abituata ai disastri. Poi, ne è rimasto qualcuno.
Delizioso.
No, farò tardi! Passi una bella giornata, signore.
Grazie mille, giovane donna.
MACARON PRALINE CARAMELLE BON BON
Nino, perché non ti siedi in prima fila, quest'anno?
- Marinette Dupain-Cheng. - Eccola di nuovo.
Quello è il mio posto.
Ma, Chloe, è sempre stato il mio posto.
Non più. Nuova scuola, nuovo anno, nuovi posti.
Perciò perché non vai a sederti accanto a quella nuova ragazza, lì?
- Ma... - Ascolta, Adrien arriva oggi,
e siccome questo sarà il suo posto, questo sarà il mio. Capito?
Chi è Adrien?
Incredibile, non sa chi è Adrien.
- Dove hai vissuto finora? - È solo un famoso modello.
E io sono la sua migliore amica. Lui mi adora.
- Forza, spostati. - Saresti la Regina dei Posti?
Senti, Sabrina, abbiamo una brava ragazza in classe quest'anno.
Che vuoi fare, super novellina, spararmi raggi laser dagli occhiali?
Meglio che non lo sai.
Forza.
- Scusa, scusa, scusa. - Ok,
avete tutti un posto?
Calma, ragazza. Non è grave.
Vorrei trattare Chloe come fai tu.
Vuoi dire, come fa Majestia.
Dice: "Tutto ciò che serve perché
il male trionfi è che i buoni stiano fermi."
Beh, quella ragazza lì è il male, e noi siamo i buoni.
- Non possiamo fargliela passare liscia. - Beh, facile a dirsi.
Le piace rendermi la vita difficile.
Perché glielo permetti, ragazza. Devi essere più sicura di te.
- Marinette. - Alya.
Per quelli che non mi conoscono, sono la signorina Bustier.
Sarò la vostra insegnate quest'anno.
avrebbe dovuto già essere qui.
Adrien, ti prego, ripensaci. Sai cosa vuole tuo padre.
Ma, questo è quello che voglio io.
Grazie, giovane.
Voglio solo andare a scuola come tutti.
Che c'è di male?
Vi prego, non parlatene a mio padre.
Quelli che hanno Educazione Fisica
il sig. D'Argencourt vi aspetta allo stadio.
Gli altri possono andare in biblioteca.
Kim!
- Ivan, che succede? - È Kim!
- Ti farò... - Ivan!
Vai in ufficio del preside.
Emozioni negative. È perfetto.
Quello che mi serve.
Rabbia, tristezza.
Scava un buco nel suo cuore, mia orribile Akuma.
Vola, mia piccola Akuma,
e rendilo malvagio!
Mi scusi, giovane, Non ti hanno insegnato a bussare?
Vai fuori. Riproviamo.
Forza, bussa.
Cuoredipietra, sono Papillon.
Ti do il potere di vendicarti su chi ti ha fatto del torto.
Ok, Papillon.
Bene, entra.
Forza.
Hai sentito?
Kim!
Pronto, polizia? Passatemi l'esercito!
Che succede? Aveva la voce di Ivan?
È come se sia stato trasformato in un vero supercriminale.
GPS, c'è, batteria, c'è, Me ne vado da qui.
Ehi, dove vai?
Se c'è un supercriminale c'è sempre un supereroe.
Non posso perdermelo.
Chi era il 1° presidente della 5° Repubblica francese?
Tutti dicono De Gaulle,
ma fu René Coty prima delle prime elezioni.
- Eccellente, Adrien. - Puoi darmi un minuto, Nathalie?
Certo, signore.
Non andrai a scuola. Te l'ho già detto.
Ma padre...
Tutto ciò di cui hai bisogno è qui dove posso tenerti d'occhio.
Non ti manderò fuori in quel mondo pericoloso.
Non è pericoloso, padre. Sto sempre qui da solo.
Perché non posso uscire e avere amici?
Perché non sei come gli altri, tu sei mio figlio.
Continua.
Possiamo fermarci qui per oggi...
Pronti?
Fuoco!
Kim!
Chiedo a tutti i parigini di stare in casa finché la cosa sia sotto controllo
Sig. Bourgeois!
SUPERCRIMINALE A PARIGI?
Per quanto incredibile, è confermato, Parigi è attaccata da un supercriminale
La polizia sta cercando di provvedere.
Non temete. Il braccio duro della legge sconfiggerà...
Cioè, l'altro braccio.
Odio i primi giorni di scuola.
Che ci fa questo qui?
Aiuto, è un insetto gigante.
Un topo... un insetto-topo.
Va tutto bene. Non aver paura!
L'insetto-topo parla!
Cavolo. Come il genio nella lampada.
L'ho incontrato, esaudisce i desideri, bella roba.
Sono molto più piacevole. Plagg, piacere.
Chic.
No! Non toccarlo!
Ehi, torna qui.
È così brillante. Si mangia?
No, non si può. E questo?
Ascolta, Marinette, so che può sembrarti un po' strano.
- Se ti fa sentire sicura. - Cosa sei? Come sai il mio nome?
Sono una Kwami, e mi chiamo Tikki. Ora, fammi spiegare.
Ancora non capisco che ci fai qui.
Sono un Kwami. Conferisco poteri.
Il tuo è il potere della distruzione. Capito?
Bene. Hai qualcosa da mangiare? Muoio di fame.
È uno scherzo di mio padre, giusto?
Non può essere. Non ha senso dello humor.
Tuo padre non deve sapere che esisto o nessun altro, in realtà.
- Mamma! Papà! - No, no, no.
No! Sono tua amica, Marinette. Devi fidarti di me.
Tu sei l'unica che può fermare Cuoredipietra.
- Pensi che accetteranno, padrone? - Ho sbagliato solo una volta.
Non succederà di nuovo. Almeno lo spero.
Deve essere uno sbaglio.
Il solo superpotere che posso avere è super stranezza.
Lo so. Alya lo saprebbe. È mia amica.
Almeno penso che lo saprebbe. Lei ama i supereroi.
Lei sarebbe perfetta. Devi andare da lei.
Marinette, tu sei la prescelta.
Ma sono bloccato qui. Non posso nemmeno andare a scuola.
Un supereroe imprigionato a casa sua?
Non buono. Ecco perché cambierà tutto,
se vuoi cambiare.
Ok, devo solo rompere l'oggetto
dove quel coso si nasconde?
Si chiama Akuma, che devi catturare.
Capito. Lo catturo. E che cos'era la cosa charm?
Il tuo lucky charm, è il tuo superpotere segreto.
Troppe cose, Tikki.
Non ce la posso fare.
Fidati di te stessa.
Dici solo: "Trasformiamoci".
Trasformiamoci?
Che succede?
- "Sfoderiamo gli artigli" e ti trasformi. - Capito.
- Plagg, sfoderiamo gli artigli! - Aspetta, non ho finito di spiegare...
Troppo forte.
Come viene via questa cosa?
Tikki? Se mi ascolti, rivoglio i miei abiti normali.
Non vado da nessuna parte.
Cuoredipietra è diretto alla torre Montparnasse.
Il mostro è inarrestabile.
- Alya? - Marinette, tutto bene?
Sì, mamma, alla grande.
Marinette? Sei qui?
Tom, meglio chiamare la scuola.
Ok, ho poteri speciali.
E anche questa specie di super yo-yo.
Inizio a prenderci gusto.
- Beh, ciao, hai fatto un salto. - Scusa, non l'ho fatto apposta.
Sarai la socia cui si riferiva il Kwami.
Sono... Chat Noir.
Sì, Chat Noir... E tu?
Io sono...
...del tutto imbranata, sono così imbranata.
Non preoccuparti, Imbranata. Anch’io sto imparando.
- Ehi, aspetta, dove vai? - A salvare Parigi, giusto?
Fidati di te, fidati di te.
Kim!
Allora, chi è il pappamolle ora?
Ehi, non è bello prendertela con quelli più piccoli di te.
Immagino che parli di te stesso.
Va tutto secondo i piani.
I Miraculous di Ladybug e Chat Noir sono attivi.
Ecco che vengono in salvataggio e il mio supercriminale li distruggerà.
Dove sei, socia?
Non posso. Non sarò capace di farlo.
Che cosa aspetti, super insetto rosso? Il mondo ti osserva.
Crudeltà sugli animali? Che vergogna.
Sì!
Scusa l'attesa, Chat Noir.
Ok, Super-insetto. Sculacciamolo nel sederino roccioso.
Aspetta. Non hai notato? Cresce e si rinforza ad ogni attacco.
- Dobbiamo fare qualcosa di diverso. - Come?
- Non lo so. - Ok, allora. Usiamo i poteri.
Cataclisma!
Pare che distruggo tutto ciò che tocco.
Non mi serve un superpotere per distruggere tutto.
No, non farlo!
Forte, ora ce la vediamo noi due. Tempo di rotolare, mucchio di detriti.
Aspetta!
Credo di poter usare il mio potere solo una volta.
E hai solo cinque minuti prima di ritrasformarti.
Il tuo Kwami non ti ha spiegato nulla?
Ero troppo entusiasta della mia nuova vita.
Tocca a me!
Lucky Charm!
Superpotere.
Il Kwami mi ha detto di rompere l'oggetto
dove la cosa... l'Akuma si nasconde.
È fatto completamente di pietra.
La sua mano destra, è ancora chiusa. Non la apre mai.
È come le bambole russe, l'oggetto non è su di lui, è nel suo pugno.
Qual è il tuo piano?
Questo.
- Non fare resistenza, fidati di me. - Questa ragazza è pazza!
Prendimi se ci riesci.
E ora, Alya, il rubinetto!
Questa ragazza è fantastica. È incredibilmente fantastica.
Che succede? Che ci faccio qui?
Sei stata incredibile, signorina Insetto.
- Ce l'hai fatta. - Ce l'abbiamo fatta, socio.
Missione compiuta!
Vai. Le nostre identità devono restare segrete.
Addio, milady, rifacciamolo presto, ok?
Non troppo presto, spero.
"Non ha nemmeno il coraggio di dire a Mylene che la ami. Pappamolle!"
Lo ha scritto Kim. Mi prende in giro.
Sai, non dovresti avercela troppo.
Non devi vergognarti a dire a qualcuna che l'ami.
Ehi. Come sai il mio nome?
Incredibile, fantastico, spettacolare.
Proteggerai Parigi da ora in poi? Come hai avuto i tuoi poteri?
Ti ha punto una coccinella radioattiva?
Ho un sacco di domande da chiederti, signorina...?
Ladybug, chiamami Ladybug.
Ladybug. Super fantastico.
SUPEREROINA A PARIGI!
Grazie a un video amatoriale,
i parigini ora sanno le identità degli eroi.
- Ce l'ho fatta, Tikki. - Vedi, sei capace.
Marinette, la cena è pronta!
Sono lieto di annunciare che organizzeremo una celebrazione
in onore dei protettori della citta, Ladybug e Chat Noir.
Ladybug, si chiama Ladybug.
Che cos'è?
Sul serio? Lo ha fatto il mio chef.
Se vuoi che recuperi l'energia dopo una trasformazione,
devo mangiare qualcosa di più delicato.
Ok, che vuoi?
Oh, cielo!
Mentre Parigi sta per celebrare i nostri due nuovi supereroi,
Ladybug e Chat Noir,
una nuovo terrore colpisce la capitale...
PARIGI INVASA!
...dozzine di persone si trasformano in mostri di pietra.
È incredibile.
Formaggio camembert, fantastico. Mangia solo camembert,
che significa che puzzerò di vecchio formaggio.
Le vittime trasformate in esseri di pietra sono come statue.
La polizia è confusa. Cosa succederà loro?
Si animeranno o saranno immobili per sempre?
Plagg, che succede? Pensavo che fosse sconfitto.
Hai catturato l'Akuma?
Che c'entra l'Akuma con gli altri esseri di pietra?
Un Akuma si può moltiplicare, ecco perché deve essere catturato.
Se le emozioni di Ivan peggiorano,
l'Akuma lo ritrasformerà in Cuoredipietra.
Controllerà gli esseri di pietra rianimandoli come un esercito.
Vuol dire che è tutta colpa mia?
Lo sapevo. Vedi, Tikki, non sono adatta a essere supereroina.
Faccio solo guai.
Stai calma. Era la tua prima volta.
Tornerai e catturerai l'Akuma di Cuoredipietra
e lo farai con successo.
Non posso. Te l'ho detto, sono imbranata. Faccio sempre dei disastri.
Rendo solo le cose più difficili per me, per te, per tutti.
Chat Noir farà meglio senza di me. Mi ritiro.
Allora, non posso fare nulla senza Ladybug?
Solo Ladybug può catturare le Akuma
e riparare i danni dei supercriminali.
Se Chat Noir non può catturare le Akuma, allora troverà un'altra Ladybug.
Non sono tagliata per essere Ladybug.
Mi dispiace, Tikki.
No, non farlo...
Tikki?
Mi dispiace molto, Tikki.
Ivan ha un cuore sensibile.
Non ci vorrà molto prima che la rabbia e la tristezza colpiscano ancora
e lui e gli esseri di pietra si rianimeranno.
E vedremo quanto resterete nascosti, Ladybug e Chat Noir.
Quando avrò i vostri Miraculous, sarete impotenti contro di me.
Saranno tutti impotenti contro di me!
Avrò il potere assoluto!
Sottotitoli: Enrico Le-Pera