Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Vor langer Zeit...
Ladybug & Cat Noir (Die Anfänge - Teil 1)
...wurden Zaubersteine geschaffen.
Das waren die Miraculous.
Und schon immer setzten Helden diese Juwelen
zum Wohle der Menschen ein.
Zwei dieser Miraculous sind stärker als die anderen:
die Ohrringe von Ladybug, die Schöpfungskraft verleihen,
und der Ring der Schwarzen Katze,
der Zerstörungskraft verleiht.
Die Legende besagt,
wer diese beiden Juwelen kontrolliert, erhält die absolute Macht.
Ich will diese absolute Macht, Nooroo. Ich muss diese Miraculous haben.
Aber niemand weiß, wo diese Miraculous sind.
Aber ich fand dich, mein kleiner Nooroo.
Dein Miraculous erinnert mich wieder an seine Macht.
Mit der Mottenbrosche kann man anderen Superkraft geben
und sie zu ergebenen Gefolgsleuten machen.
Wenn es um das Vernichten von Superhelden geht,
schafft man am besten Superbösewichte.
Aber, Meister, die Miraculous sollen nicht für böse Zwecke verwendet werden.
Ich muss die absolute Macht bekommen.
Ich kontrolliere deinen Miraculous. Ich bin jetzt dein Meister.
Und du musst mir gehorchen.
Ja, Meister.
Nooroo! Dunkle Flügel, erhebt euch.
Ab diesem Tag
wird man mich als Hawk Moth kennen.
Meister.
Gesang. Ist Teil der Behandlung.
Meister.
Danke, dass Sie hier waren. Bis nächste Woche.
Meister, der Moth Miraculous. Ich spürte seine Aura.
Ich dachte, er ist verloren.
Aber es ist eine negative Aura.
Ich fürchte, eine dunkle Macht hat ihn nun.
Wir müssen Nooroo und den Miraculous finden.
Ist er in falsche Hände gelangt, weiß man nicht, welches Böse
auf die Welt gelangt.
Zeit für Verwandlung! Wayzz...
Bitte, Meister, seien Sie vernünftig. Sie sind...
Noch jung. Ich bin erst 186.
Aber du hast recht, Wayzz, ich kann es nicht mehr alleine.
Wir brauchen Hilfe.
BÄCKEREI KONDITOREI
Marinette!
Dein Wecker klingelt seit 15 Minuten.
Am ersten Schultag kommst du zu spät.
Geht klar, Mom.
Ich komme.
-Chloé wird sicher in meiner Klasse sein. -Vier Jahre nacheinander?
-Ist das möglich? -Ja. Hab ich ein Glück.
Sag das nicht. Ein neues Jahr beginnt.
Sicher wird alles gut.
-Dad, die sind toll. -Schön, dass du sie magst.
Danke, Dad. Alle werden sie lieben. Du bist der Beste.
Wir sind die besten. Du hast ein tolles Design gemacht.
Danke.
Bis heute Abend.
Danke, Miss. So ein Unglück.
Keine Sorge. Unglück ist mir nicht fremd. Es sind ja noch welche übrig.
Köstlich.
Ich komme zu spät. Noch einen schönen Tag.
Vielen Dank, junge Dame.
MACARONS SCHOKOLADE UND KARAMELBONBONS
Nino, setze dich dieses Jahr in die erste Reihe, ja?
-Marinette Dupain-Cheng. -Schon wieder.
Das ist mein Platz.
Aber das war immer mein Platz, Chloé.
Nicht mehr. Neue Schule, neues Jahr, neue Plätze.
Setz dich doch neben das neue Mädchen da drüben, ja?
-Aber... -Hör mal. Adrien kommt heute.
Da das sein Platz sein wird, wird das hier mein Platz. Klar?
Wer ist Adrien?
Ist das zu fassen? Sie weiß nicht, wer Adrien ist?
-Unter welchem Felsen wohnst du? -Er ist nur ein berühmtes Model.
Und ich bin seine beste Freundin. Er betet mich an.
-Los, geh weg. -Wer wählte dich zur Platzkönigin?
Sabrina, wir haben dieses Jahr einen Gutmenschen in der Klasse.
Was willst du tun? Strahlen mit deiner Brille auf mich schießen?
Würdest du gerne wissen?
Komm schon.
-Tut mir leid. -Also,
haben jetzt alle einen Platz?
Reg dich nicht auf.
Könnte ich mit Chloé nur so umgehen wie du.
Du meinst, wie es Majestia tut.
Sie sagt: "Das Böse siegt,
wenn gute Menschen nichts tun."
Sie da drüben ist böse und wir sind die Guten.
-Wir lassen ihr das nicht durch. -Besser gesagt als getan.
Sie macht mir das Leben gern schwer.
Weil du sie lässt. Du brauchst mehr Selbstvertrauen.
-Marinette. -Alya.
Ich bin Miss Bustier, falls mich noch jemand nicht kennt.
Ich bin dieses Jahr eure Lehrerin.
Er müsste längst hier sein.
Adrien, überlege es dir. Du weißt, was dein Vater will.
Aber ich will das hier machen.
Danke, junger Mann.
Ich will wie alle zur Schule gehen.
Was ist daran so falsch?
Bitte sagen Sie Vater nichts davon.
Diejenigen, die Sport haben,
werden von Mr. D'Argencourt im Stadion erwartet.
Die anderen gehen in die Bibliothek.
Kim!
-Ivan, was ist los? -Es ist Kim!
-Ich bin so... -Ivan!
Geh ins Büro des Direktors.
Negative Emotionen. Das ist perfekt.
Das, was ich brauche.
Wut, Traurigkeit.
Brenne ihm ein Loch ins Herz, mein schrecklicher Akuma.
Fliege los, mein kleiner Akuma,
und verwandle ihn!
Verzeihung, junger Mann. Hat man dir jemals das Anklopfen beigebracht?
Geh wieder raus. Versuchen wir es nochmal.
Los, klopf an.
Stoneheart, ich bin Hawk Moth.
Ich gebe dir die Kraft, dich an deinen Gegnern zu rächen.
Ok, Hawk Moth.
Also, komm rein.
Komm schon.
Hast du das gehört?
Kim!
Ist da die Polizei? Schicken Sie das Militär.
Was ist los? Er hatte Ivans Stimme.
Es ist, als wäre er in einen Superbösewicht verwandelt.
GPS, ok, Batterie, ok. Und ich bin weg.
Hey, wohin gehst du?
Wo ein Superbösewicht ist, ist auch ein Superheld.
Will ich nicht verpassen.
Der 1. Präsident der 5. Französischen Republik?
Alle denken, De Gaulle.
Vor der ersten Wahl war es René Coty.
-Sehr gut, Adrien. -Darf ich kurz, Nathalie?
Ja, Sir.
Du gehst nicht zur Schule. Ich sagte dir das bereits.
Aber, Vater...
Was du brauchst, hast du hier.
Du gehst nicht in diese gefährliche Welt.
Sie ist nicht gefährlich. Ich bin immer allein.
Warum darf ich nicht auch Freunde finden?
Du bist eben anders, du bist mein Sohn.
Machen Sie weiter.
Wir können für heute Schluss machen...
Fertig?
Feuer!
Kim!
Ich bitte alle Pariser, zu Hause zu bleiben, bis alles im Griff ist.
Mr. Bourgeois.
EIN SUPERBÖSEWICHT IN PARIS?
Es ist bestätigt, dass Paris von einem Superbösewicht angegriffen wird.
Die Polizei versucht, das Ganze in den Griff zu bekommen
Haben Sie Vertrauen. Der starke Arm des Gesetzes wird herunter...
Also, der andere Arm.
Ich hasse die ersten Schultage.
Was soll das?
Hilfe, ein Riesenkäfer.
Eine Maus. Eine Käfermaus.
Alles ist gut. Hab keine Angst.
Die Käfermaus spricht.
Unglaublich. Wie der Lampengeist.
Ich traf ihn einmal. Er erfüllt Wünsche. Tolle Sache.
Ich bin viel freundlicher. Plagg, freut mich.
Swanky.
Nein! Nicht berühren.
Hey, komm zurück.
Das glänzt so. Kann man das essen?
Nein, kann man nicht. Und das hier?
Ich weiß, Marinette, dass dir alles etwas seltsam vorkommt.
-Ok, wenn du dich so sicherer fühlst. -Was bist du? Du kennst meinen Namen?
Ich bin ein Kwami und heiße Tikki. Ich will es dir erklären.
Sag endlich, was du hier machst.
Ich bin ein Kwami. Verleihe Kräfte.
Deine ist die Kraft der Zerstörung. Kapiert?
Gut. Hast du was zu essen? Ich verhungere.
Mein Dad spielt mir einen Streich.
Nein, er hat keinen Sinn für Humor.
Ja, dein Vater darf nichts von mir erfahren. Auch kein anderer.
-Mom! Dad! -Nein.
Ich bin dein Freund. Du musst mir vertrauen.
Nur du kannst Stoneheart aufhalten.
-Sie meinen, sie schaffen das? -Ich irrte mich nur einmal.
Es wird nie wieder vorkommen. Hoffe ich zumindest.
Das muss ein Fehler sein.
Meine einzige Superkraft könnte Super-Verlegenheit sein.
Ja, Alya wüsste es. Sie ist meine Freundin.
Zumindest glaube ich das. Sie liebt Superhelden.
Sie könnte das sehr gut. Geh zu ihr.
Marinette, du bist die Auserwählte.
Ich sitze hier fest, darf nicht mal zur Schule.
Was nutzt ein Superheld, der im Haus gefangen ist?
Nicht viel. Darum wird sich alles bald ändern.
Das heißt, wenn du das willst.
Ok, ich muss nur den Gegenstand zerbrechen,
indem sich was verbirgt?
Er heißt Akuma. Den musst du fangen.
Kapiert. Ich fange ihn. Und das Glücksding?
Dein Glücksbringer ist deine geheime Superkraft.
Das geht alles zu schnell, Tikki.
Ich schaffe das nicht.
Hab Vertrauen zu dir.
Sag einfach: "Verwandle mich."
Verwandle mich?
Was passiert jetzt?
-Du sagst "Verwandle mich". -Kapiert.
-Plagg, verwandle mich! -Ich habe noch nicht alles erklärt.
Das ist ja cool.
Wie ziehe ich das wieder aus?
Tikki? Hörst du mich? Ich will meine Kleider wieder haben.
Ich gehe nirgendwo hin.
Stoneheart läuft zum Montparnasse-Turm.
Das Monster ist ja nicht aufzuhalten.
-Alya? -Bist du zu Hause?
Ja, Mom, alles gut.
Marinette? Bist du hier?
Tom, wir rufen die Schule an.
Ok, ich habe besondere Kräfte.
Und dieses unglaubliche Super-Jojo-Ding.
Langsam fängt es mir an zu gefallen.
-Hey, schön, dass du vorbeifliegst. -Tut mir leid, war nicht mit Absicht.
Du bist die Partnerin, die mein Kwami erwähnte.
Ich bin... Cat Noir.
Ja, Cat Noir. Und du?
Ich bin...
Unglaublich ungeschickt. Ich bin so ungeschickt.
Kein Stress. Ich lerne das Seiltanzen auch erst.
-Warte. Wohin gehst du? -Paris retten, oder?
Hab Vertrauen zu dir selbst.
Kim!
Also, wer ist jetzt das Weichei?
Es ist nicht nett, Leute zu ärgern, die kleiner sind.
Ich denke, du meinst damit dich selbst.
Alles läuft nach Plan.
Ladybug und Cat Noirs Miraculous wurden aktiviert.
Sie kommen, um die Lage zu retten. Mein Superbösewicht vernichtet sie.
Wo bist du, Partnerin?
Geht nicht. Ich kann das nicht.
Worauf wartest du, roter Superkäfer? Die Welt schaut auf dich.
Tierquälerei? So eine Schande.
Ja!
Hat leider lang gedauert.
Ist schon cool, Wunderkäfer. Hauen wir ihm eine rein.
Merkst du das nicht? Bei jedem Angriff wird er größer und stärker.
-Wir müssen was anderes machen. -Und wie?
-Weiß nicht. -Dann setzten wir unsere Kräfte ein.
Kataklysmus!
Ich zerstöre wohl alles, was ich berühre.
Ich kann auch ohne Superkraft alles zerstören.
Nein, lass das.
Jetzt sind wir unter uns. Und los geht's, du zukünftiger Schutthaufen.
Warte!
Ich habe nur einen Versuch, meine Kraft einzusetzen.
In fünf Minuten wirst du wieder zurückverwandelt.
Hat dir dein Kwami gar nichts erklärt?
Mein neues Leben hat mich so aufgeregt.
Jetzt bin ich dran.
Glücksbringer!
Superkraft.
Mein Kwami sagte, ich muss es zerbrechen.
Dort versteckt sich der Akuma, oder wie er heißt.
Er besteht ganz aus Stein.
Seine rechte Hand ist geschlossen. Er macht sie nie auf.
Wie eine russische Puppe. Er hat etwas in seiner Faust.
Wie sieht dein Plan aus?
So.
-Wehr dich nicht. Vertrau mir. -Das Mädchen ist verrückt.
Fang mich, wenn du kannst.
Und jetzt, Alya, anmachen.
Das Mädchen ist unglaublich. Sie ist unglaublich verrückt.
Was ist denn los? Was tue ich hier?
Du warst unglaublich, Miss Käferdame.
-Du hast es geschafft. -Wir beide, Partner.
Gut gemacht!
Du musst los. Unsere Identität muss geheim bleiben.
Leb wohl, Milady, das machen wir bald mal wieder.
Hoffentlich nicht zu bald.
"Du traust dich nicht mal, Mylene zu sagen, dass du sie liebst. Feigling."
Das schrieb Kim. Er verspottet mich immer.
Mach keine Mücke aus einem Elefanten.
Ist keine Schande, seine Liebe zu gestehen, Ivan.
Hey, woher weißt du meinen Namen?
Frappierend, fantastisch, spektakulär.
Beschützt du jetzt Paris? Woher hast du deine Kraft?
Kam sie von einem radioaktiven Ladybug?
Ich möchte dir noch 1.000 Fragen stellen, Miss...?
Ladybug, nenn mich Ladybug.
-Ladybug. -Supertoll.
EINE SUPERHELDIN IN PARIS
Dank dieses Amateurvideos
wissen die Pariser jetzt, wer ihre Helden sind.
-Ich habe es geschafft. -Siehst du, du hast es gekonnt.
Marinette, Essen ist fertig.
Ich freue mich, eine große Feier ankündigen zu dürfen,
zu Ehren der neuen Beschützer der Stadt: Ladybug und Cat Noir.
Ladybug, sie heißt Ladybug.
Was ist das?
Mein persönlicher Koch hat das gekocht.
Wenn du willst, dass ich meine Energie wieder bekomme,
muss ich etwas Besseres essen.
Ok, was willst du?
Mein Gott.
Gerade möchte Paris unsere beiden neuen Superhelden feiern,
Ladybug und Cat Noir.
Wieder geht Angst um in der Stadt...
PARIS EROBERT
...da Tausende in Steinmonster verwandelt wurden.
Es ist einfach unglaublich.
Camembert, fantastisch. Er isst nur Camembert.
Das heißt, ich rieche wie alter Stinkekäse.
Die in Stein verwandelten Opfer stehen noch da wie Statuen.
Die Polizei ist ratlos. Was passiert?
Werden sie lebendig oder für immer erstarrt sein?
Plagg, was ist los? Ich dachte, wir besiegten ihn.
Hast du den Akuma gefangen?
Was hat das mit den anderen Steinfiguren zu tun?
Ein Akuma kann sich vermehren. Darum muss er gefangen werden.
Hat Ivan wieder negative Emotionen,
macht der Akuma wieder Stoneheart aus ihm.
Dann macht er die Steinfiguren lebendig, sie sind seine Armee.
Das heißt, es ist meine Schuld?
Ich wusste es. Siehst du, Tikki, ich kann kein Superheld sein.
Ich vermassele immer alles.
Ganz ruhig. Es war dein erstes Mal.
Du gehst zurück und fängst Stonehearts Akuma.
Und zwar mit Erfolg.
Geht nicht. Ich bin so ungeschickt, sorge immer für Katastrophen.
Ich mache für mich, für dich, für alle alles nur schlimmer.
Cat Noir ist ohne mich besser dran.
Ich kann also nichts ohne Ladybug machen?
Nur Ladybug kann Akumas fangen
und die Schäden der Bösewichte reparieren.
Wenn Cat Noir das nicht kann, such dir eine andere Ladybug.
Ich eigne mich nicht als Ladybug.
Tut mir leid, Tikki.
Nein, nicht...
Tikki?
Es tut mir so leid, Tikki.
Ivan hat ein empfindsames Herz.
Es dauert nicht lang, bis wieder Wut und Traurigkeit zuschlagen.
Dann werden er und die Steinfiguren lebendig.
Mal sehen, wie lange ihr euch versteckt, Ladybug und Cat Noir.
Wenn ich mal eure Miraculous habe, habt ihr keine Chance gegen mich.
Niemand wird gegen mich ankommen.
Ich werde die absolute Macht haben.
Untertitel von Regina Delattre