1 00:00:02,141 --> 00:00:04,621 Le jour, je suis Marinette, 2 00:00:04,821 --> 00:00:07,261 une fille normale avec une vie banale, 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,941 mais ce que les gens ne savent pas 4 00:00:11,101 --> 00:00:12,581 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,421 --> 00:00:15,781 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:16,021 --> 00:00:18,621 Toujours prêt lorsque les choses tournent mal ! 7 00:00:18,821 --> 00:00:21,501 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,781 --> 00:00:24,461 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,621 --> 00:00:26,861 Miraculous ! 10 00:00:30,861 --> 00:00:32,021 Il y a très longtemps... 11 00:00:32,101 --> 00:00:33,221 LADYBUG & CHAT NOIR (ORIGINES- PART 1) 12 00:00:33,341 --> 00:00:35,541 ...furent créés des bijoux magiques aux pouvoirs extraordinaires, 13 00:00:35,653 --> 00:00:37,301 les Miraculous. 14 00:00:37,821 --> 00:00:40,101 Tout au long de l'histoire, les héros ont utilisé ces bijoux 15 00:00:40,261 --> 00:00:42,141 pour le bien de l'humanité. 16 00:00:42,701 --> 00:00:45,981 Deux de ces Miraculous sont plus puissants que les autres, 17 00:00:46,141 --> 00:00:49,221 les boucles d'oreilles de Ladybug qui donnent le pouvoir de création, 18 00:00:49,381 --> 00:00:51,181 et la bague de Chat Noir, 19 00:00:51,341 --> 00:00:53,501 qui octroie le pouvoir de destruction. 20 00:00:53,661 --> 00:00:54,741 Selon la légende, 21 00:00:54,901 --> 00:00:59,061 celui qui possède ces deux bijoux en même temps, aura le pouvoir absolu. 22 00:00:59,301 --> 00:01:03,141 Je veux ce pouvoir absolu, Nooroo. Il me faut ces Miraculous. 23 00:01:03,301 --> 00:01:05,581 Mais personne ne sait où sont ces Miraculous. 24 00:01:05,781 --> 00:01:08,021 Je t'ai pourtant trouvé, mon petit Nooroo. 25 00:01:08,301 --> 00:01:11,181 Ton Miraculous, rappelle-moi ses pouvoirs, déjà. 26 00:01:11,301 --> 00:01:14,341 La broche du papillon permet de donner des pouvoirs à la personne choisie 27 00:01:14,421 --> 00:01:16,541 et d'en faire votre dévoué serviteur. 28 00:01:16,861 --> 00:01:19,221 Et lorsqu'il s'agit d'appâter des super-héros, 29 00:01:19,381 --> 00:01:22,381 quoi de mieux que de créer des super-vilains ? 30 00:01:22,541 --> 00:01:26,221 Mais maître, on ne doit pas utiliser les Miraculous pour faire le mal. 31 00:01:26,341 --> 00:01:28,301 Il me faut ce pouvoir absolu ! 32 00:01:28,541 --> 00:01:32,181 Ton Miraculous m'appartient. Je suis ton maître, maintenant ! 33 00:01:32,381 --> 00:01:34,301 Et tu dois m'obéir. 34 00:01:34,461 --> 00:01:35,941 Oui, maître. 35 00:01:38,141 --> 00:01:41,781 Nooroo ! Transforme-moi ! 36 00:01:46,621 --> 00:01:47,941 Désormais, 37 00:01:48,101 --> 00:01:50,981 je serai connu sous le nom de Papillon. 38 00:01:57,021 --> 00:01:58,341 Maître, maître. 39 00:02:02,181 --> 00:02:04,581 Une incantation, ça fait partie du traitement. 40 00:02:04,741 --> 00:02:06,101 Maître, maître. 41 00:02:06,301 --> 00:02:08,501 Merci d'être venu. On se revoit la semaine prochaine. 42 00:02:08,621 --> 00:02:11,541 Maître, le Miraculous Papillon, j'ai senti son aura. 43 00:02:12,138 --> 00:02:13,838 Je pensais qu'il avait été perdu pour toujours. 44 00:02:14,101 --> 00:02:15,901 Mais maître, son aura est négative. 45 00:02:16,021 --> 00:02:18,383 J'ai bien peur qu'il ne soit tombé entre des mains maléfiques. 46 00:02:18,581 --> 00:02:20,741 Nous devons retrouver Nooroo et son Miraculous. 47 00:02:20,901 --> 00:02:23,981 S'il est tombé entre de mauvaises mains, dieu seul sait quel fléau 48 00:02:24,101 --> 00:02:25,661 va s'abattre sur le monde. 49 00:02:25,821 --> 00:02:28,701 Il est temps d'agir ! Wayzz... 50 00:02:30,621 --> 00:02:33,381 S'il vous plaît, maître, soyez raisonnable. Vous êtes... 51 00:02:33,581 --> 00:02:35,821 Encore jeune, je n'ai que 186 ans. 52 00:02:36,221 --> 00:02:39,181 Mais tu as raison, Wayzz. Je ne peux plus faire ça tout seul. 53 00:02:39,621 --> 00:02:41,021 Il nous faut de l'aide. 54 00:02:52,101 --> 00:02:53,261 Marinette ! 55 00:02:53,341 --> 00:02:55,341 Ça fait 15 minutes que ton réveil sonne. 56 00:02:55,421 --> 00:02:57,501 Tu vas être en retard pour la rentrée. 57 00:02:57,581 --> 00:02:58,701 D'accord, maman. 58 00:02:59,221 --> 00:03:00,341 J'arrive... 59 00:03:04,741 --> 00:03:08,021 - Je parie que je suis encore avec Chloé. - Quatre années de suite ? 60 00:03:08,181 --> 00:03:11,381 - C'est possible, tu crois ? - Avec ma poisse, aucun doute. 61 00:03:11,461 --> 00:03:13,781 Dis pas ça. C'est le début d'une nouvelle année. 62 00:03:13,941 --> 00:03:16,261 Je suis sûre que tout va bien se passer. 63 00:03:31,438 --> 00:03:34,256 - Papa, ils sont trop beaux ! - Je suis content qu'ils te plaisent. 64 00:03:34,421 --> 00:03:36,981 Merci, papa. Ma classe va adorer. T'es le meilleur. 65 00:03:37,061 --> 00:03:39,981 Nous sommes les meilleurs. Grâce à ton super nouveau logo. 66 00:03:44,261 --> 00:03:45,461 Merci. 67 00:03:46,461 --> 00:03:47,581 À ce soir. 68 00:04:00,421 --> 00:04:02,701 Merci, mademoiselle. Quelle catastrophe. 69 00:04:04,781 --> 00:04:08,901 Ne vous inquiétez pas. C'est moi la catastrophe, et il en reste encore. 70 00:04:10,141 --> 00:04:11,141 Délicieux. 71 00:04:12,301 --> 00:04:15,101 Non, je vais être en retard ! Passez une bonne journée, monsieur. 72 00:04:19,341 --> 00:04:21,421 Merci beaucoup, jeune fille. 73 00:04:28,141 --> 00:04:31,301 Nino et si tu t'asseyais devant, cette année ? 74 00:04:37,421 --> 00:04:40,821 - Marinette Dupain-Cheng. - Et c'est reparti. 75 00:04:40,981 --> 00:04:42,181 C'est ma place. 76 00:04:42,501 --> 00:04:44,501 Mais Chloé, ça a toujours été ma place. 77 00:04:44,581 --> 00:04:47,141 Ça ne l'est plus. Nouvelle école, nouvelle année, nouvelles places. 78 00:04:47,341 --> 00:04:51,101 Alors pourquoi t'irais pas t’asseoir à côté de la nouvelle, là-bas ? 79 00:04:51,261 --> 00:04:53,621 - Mais... - Écoute, Adrien arrive aujourd'hui, 80 00:04:53,701 --> 00:04:58,181 et comme il va s'asseoir là, maintenant, ma place est ici. Compris ? 81 00:04:59,061 --> 00:05:00,141 C'est qui Adrien ? 82 00:05:01,821 --> 00:05:04,261 Tu te rends compte qu'elle sait même pas qui est Adrien ? 83 00:05:04,421 --> 00:05:07,941 - Mais tu vis sur quelle planète ? - C'est un mannequin super célèbre. 84 00:05:08,061 --> 00:05:11,141 Et je suis sa meilleure amie. Il est fou de moi. 85 00:05:11,541 --> 00:05:14,261 - Allez, bouge. - Qui t'a élue Reine des Places ? 86 00:05:14,781 --> 00:05:17,981 Regarde Sabrina, cette année, on a une justicière dans la classe. 87 00:05:18,141 --> 00:05:21,541 Qu'est-ce que tu vas faire super-nouvelle, me punir avec tes super-lunettes ? 88 00:05:21,701 --> 00:05:23,101 T'es sûre que tu veux savoir ? 89 00:05:23,261 --> 00:05:24,301 Allez. 90 00:05:26,421 --> 00:05:27,981 - Pardon, pardon, pardon. - Très bien, 91 00:05:28,078 --> 00:05:29,578 tout le monde a trouvé une place ? 92 00:05:29,781 --> 00:05:31,181 Détends-toi. Y a pas drame. 93 00:05:31,261 --> 00:05:33,523 J'aimerais tellement pouvoir tenir tête à Chloé, comme tu le fais. 94 00:05:33,623 --> 00:05:35,221 Tu veux dire, comme Majestia le fait. 95 00:05:35,381 --> 00:05:36,661 Elle dit, "Tout ce qu'il faut 96 00:05:36,821 --> 00:05:39,461 pour que le mal triomphe, c'est l'inaction des gens biens." 97 00:05:40,261 --> 00:05:43,381 Cette fille là-bas, c'est le mal et nous, on est les gens bien. 98 00:05:43,541 --> 00:05:47,061 - Alors, on peut pas se laisser faire. - C'est plus facile à dire qu'à faire. 99 00:05:47,181 --> 00:05:48,861 Elle adore me faire vivre un enfer. 100 00:05:49,021 --> 00:05:52,101 C'est parce que tu la laisses faire. Tu dois prendre confiance en toi. 101 00:05:54,981 --> 00:05:56,941 - Marinette. - Alya. 102 00:05:58,381 --> 00:06:01,381 Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis Mlle Bustier. 103 00:06:01,501 --> 00:06:03,301 Cette année, je serai votre professeur. 104 00:06:04,181 --> 00:06:05,541 Il devrait déjà être là. 105 00:06:10,718 --> 00:06:13,421 Adrien, ne faites pas ça. Vous savez que votre père n'est pas d'accord. 106 00:06:13,741 --> 00:06:15,621 Mais c'est ça que je veux, moi. 107 00:06:23,261 --> 00:06:24,701 Merci, jeune homme. 108 00:06:29,958 --> 00:06:31,933 Je veux juste aller au collège comme tout le monde. 109 00:06:32,008 --> 00:06:33,408 Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 110 00:06:33,821 --> 00:06:35,661 S'il vous plaît, n'en parlez pas à mon père. 111 00:06:43,021 --> 00:06:44,381 Pour ceux qui ont EPS, 112 00:06:44,461 --> 00:06:46,741 M. D'Argencourt vous attend dans le gymnase. 113 00:06:46,901 --> 00:06:48,861 Les autres, vous pouvez aller à la bibliothèque. 114 00:06:49,021 --> 00:06:50,381 Kim ! 115 00:06:50,541 --> 00:06:52,941 - Ivan, que se passe-t-il ? - C'est Kim ! 116 00:06:53,343 --> 00:06:54,743 - Je vais te... - Ivan ! 117 00:06:54,843 --> 00:06:56,461 Monte chez le directeur. 118 00:07:02,381 --> 00:07:04,981 Des émotions négatives. C'est parfait. 119 00:07:05,421 --> 00:07:06,621 Exactement ce dont j'ai besoin. 120 00:07:06,781 --> 00:07:08,701 Colère, tristesse. 121 00:07:09,141 --> 00:07:12,581 Embrase son âme, maléfique Akuma. 122 00:07:17,221 --> 00:07:19,221 Envole-toi, mon petit Akuma 123 00:07:19,301 --> 00:07:21,341 et noircis son cœur ! 124 00:07:31,301 --> 00:07:34,621 Excusez-moi, jeune homme. Mais on vous a jamais appris à frapper ? 125 00:07:34,701 --> 00:07:36,741 Allez, sortez. Et essayez encore. 126 00:07:38,661 --> 00:07:39,981 Allez-y, frappez. 127 00:07:40,901 --> 00:07:43,101 Cœur de Pierre, je suis Papillon. 128 00:07:43,261 --> 00:07:46,541 Je t'offre le pouvoir de te venger de ceux qui t'ont offensé. 129 00:07:47,101 --> 00:07:49,141 Ok, Papillon. 130 00:07:52,021 --> 00:07:53,461 Alors, allez-y. 131 00:08:01,341 --> 00:08:02,421 Viens. 132 00:08:03,461 --> 00:08:04,621 Vous avez entendu ? 133 00:08:05,741 --> 00:08:07,501 Kim ! 134 00:08:07,661 --> 00:08:09,981 Allô, la police ? Appelez-moi l'armée ! 135 00:08:10,141 --> 00:08:12,781 Que se passe-t-il ? Mais c'est la voix d'Ivan ? 136 00:08:12,941 --> 00:08:16,501 On dirait qu'il vient de se transformer en vrai super-vilain. 137 00:08:16,861 --> 00:08:19,781 GPS, c'est bon, batterie, c'est bon, faut trop que j'y aille. 138 00:08:19,941 --> 00:08:21,261 Hé mais tu vas où ? 139 00:08:21,393 --> 00:08:23,993 Là où il y a des super-vilains, il y a toujours un super-héros. 140 00:08:24,101 --> 00:08:25,381 Je peux pas manquer ça. 141 00:08:39,101 --> 00:08:41,618 Quel est le premier président de la cinquième république ? 142 00:08:41,688 --> 00:08:42,888 On pense que c'est De Gaulle, 143 00:08:42,963 --> 00:08:45,118 mais c'est en fait René Coty avant les premières élections. 144 00:08:45,461 --> 00:08:47,861 - Excellent, Adrien. - Donnez-nous une minute, Nathalie ? 145 00:08:47,981 --> 00:08:48,981 Oui, monsieur. 146 00:08:50,181 --> 00:08:52,981 Tu n'iras pas à l'école. Je te l'ai déjà dit. 147 00:08:53,621 --> 00:08:54,563 Mais père... 148 00:08:54,663 --> 00:08:56,821 Tu as tout ce dont tu as besoin ici, là où je peux te surveiller. 149 00:08:56,901 --> 00:08:59,141 Je t'interdis de sortir, c'est dangereux dehors. 150 00:08:59,261 --> 00:09:01,573 Ce n'est pas dangereux, père. Je suis coincé ici, tout seul. 151 00:09:01,648 --> 00:09:03,823 Pourquoi je peux pas sortir, me faire des amis comme tout le monde ? 152 00:09:04,061 --> 00:09:06,741 Parce que tu n'es pas comme tout le monde, tu es mon fils. 153 00:09:07,461 --> 00:09:08,461 Reprenez. 154 00:09:09,901 --> 00:09:11,941 On peut s'arrêter là pour aujourd'hui, si... 155 00:09:22,901 --> 00:09:23,941 Prêt ? 156 00:09:24,781 --> 00:09:25,861 Feu ! 157 00:09:28,021 --> 00:09:29,101 Kim ! 158 00:09:33,701 --> 00:09:37,021 Je demande à tous les parisiens de rester chez eux, jusqu'à nouvel ordre. 159 00:09:37,101 --> 00:09:38,101 M. Bourgeois ! 160 00:09:38,416 --> 00:09:42,741 Aussi incroyable que cela peut paraître, un super-vilain sème le chaos à Paris. 161 00:09:42,901 --> 00:09:45,541 La police tente difficilement de contenir la situation. 162 00:09:45,661 --> 00:09:49,021 Ayez confiance. Le bras de la justice s'abattra sur... 163 00:09:49,301 --> 00:09:50,301 Enfin, l'autre bras. 164 00:09:50,381 --> 00:09:52,621 Je déteste la rentrée. 165 00:09:53,861 --> 00:09:56,061 Qu'est-ce que ça fait là ? 166 00:10:04,501 --> 00:10:06,181 À l'aide, un insecte géant ! 167 00:10:06,341 --> 00:10:08,541 Une souris... un insecte-souris. 168 00:10:08,781 --> 00:10:11,461 Tout va bien. Ne sois pas effrayée ! 169 00:10:12,181 --> 00:10:13,301 L'insecte-souris parle ! 170 00:10:19,061 --> 00:10:21,101 Incroyable. Comme le génie de la lampe. 171 00:10:21,413 --> 00:10:23,981 Je l'ai rencontré, oui il exauce des vœux, pas de quoi en faire un fromage. 172 00:10:24,061 --> 00:10:26,563 Je suis beaucoup plus sympathique. Plagg, ravi de te rencontrer. 173 00:10:27,181 --> 00:10:28,181 Chic. 174 00:10:28,508 --> 00:10:29,886 Non ! Touche pas à ça ! 175 00:10:29,981 --> 00:10:31,101 Hé, reviens-là. 176 00:10:31,221 --> 00:10:33,141 Ça brille. Ça se mange ? 177 00:10:34,061 --> 00:10:36,021 Non, pas du tout. Et c'est quoi, ça ? 178 00:10:36,661 --> 00:10:40,461 Écoute Marinette, je sais que tout ça peut te paraître étrange. 179 00:10:41,621 --> 00:10:45,421 - Ok, si ça peut te rassurer. - Qui es-tu ? Comment connais-tu mon nom ? 180 00:10:45,621 --> 00:10:49,061 Je suis un Kwami et je m'appelle Tikki. Laisse-moi juste t'expliquer. 181 00:10:53,201 --> 00:10:55,198 Je ne sais toujours pas ce que tu fais ici. 182 00:10:55,261 --> 00:10:57,061 Je suis un Kwami. J'octroie des pouvoirs. 183 00:10:57,221 --> 00:10:59,341 Le tien, c'est le pouvoir de destruction. Compris ? 184 00:11:00,198 --> 00:11:02,598 Bien. T'aurais pas quelque chose à manger ? Je meurs de faim. 185 00:11:02,688 --> 00:11:04,513 C'est mon père qui me fait une blague, c'est ça ? 186 00:11:04,581 --> 00:11:06,501 Attends, impossible. Il n'a aucun humour. 187 00:11:06,701 --> 00:11:09,861 Ton père ne doit jamais savoir que j'existe, personne, en fait. 188 00:11:10,901 --> 00:11:13,381 - Maman ! Papa ! - Non, non, non. 189 00:11:13,661 --> 00:11:17,421 Non ! Je suis ton amie, Marinette. Tu dois me faire confiance. 190 00:11:17,541 --> 00:11:19,861 Tu es la seule qui peut arrêter Cœur de Pierre. 191 00:11:19,941 --> 00:11:23,181 - Vous pensez qu'ils seront à la hauteur ? - Je me suis trompé une fois. 192 00:11:23,461 --> 00:11:25,861 Je ne referai pas la même erreur. Enfin, je l'espère. 193 00:11:30,461 --> 00:11:32,261 Ça doit être une erreur. 194 00:11:32,421 --> 00:11:35,541 Le seul super pouvoir que je pourrais avoir, c'est la super-maladresse. 195 00:11:35,701 --> 00:11:37,901 Je sais. Alya, serait super. C'est mon amie. 196 00:11:37,981 --> 00:11:40,981 Enfin, je pense. Elle adore les super-héros. 197 00:11:41,088 --> 00:11:43,188 Elle serait très contente de le faire. Tu devrais aller la voir. 198 00:11:43,263 --> 00:11:45,231 Marinette, c'est toi l'élue. 199 00:11:45,428 --> 00:11:47,741 Mais je suis coincé ici. Je n'ai même pas le droit d'aller à l'école. 200 00:11:47,861 --> 00:11:50,573 À quoi ça sert d'être un super-héros si on peut même pas sortir de chez soi ? 201 00:11:50,661 --> 00:11:53,461 À rien. C'est pour ça que tout va bientôt changer, 202 00:11:53,621 --> 00:11:55,501 enfin, si tu veux que ça change. 203 00:11:56,581 --> 00:11:58,701 Ok, donc il faut que je casse l'objet 204 00:11:58,781 --> 00:12:00,181 où se cache le kumakwaka ? 205 00:12:00,381 --> 00:12:03,181 Ça s'appelle un Akuma, tu dois le capturer. 206 00:12:03,261 --> 00:12:05,741 D'accord. Le capturer. Et c'est quoi le charm truc, déjà ? 207 00:12:05,821 --> 00:12:08,661 Ton lucky charm, c'est ton super-pouvoir secret. 208 00:12:08,981 --> 00:12:10,901 Ça va trop vite pour moi, Tikki. 209 00:12:11,021 --> 00:12:13,581 Je pense pas pouvoir être à la hauteur. 210 00:12:14,021 --> 00:12:15,341 Fais-toi confiance, Marinette. 211 00:12:15,501 --> 00:12:17,501 Tu n'as qu'à dire, "Transforme-moi". 212 00:12:17,861 --> 00:12:18,901 Transforme-moi ? 213 00:12:21,381 --> 00:12:22,741 Qu'est-ce qui se passe ? 214 00:12:27,141 --> 00:12:29,821 - Tu n'as qu'à dire, "Transforme-moi". - Compris. 215 00:12:29,981 --> 00:12:33,461 - Plagg, transforme-moi ! - Attends, j'ai pas fini de t'expliquer... 216 00:12:48,261 --> 00:12:49,541 Trop cool. 217 00:12:51,661 --> 00:12:53,421 Mais comment ça s'enlève ? 218 00:12:53,581 --> 00:12:56,581 Tikki ? Si tu m'entends, je veux retrouver mes vêtements. 219 00:12:56,661 --> 00:12:58,061 Je n'irai nulle part. 220 00:12:59,021 --> 00:13:00,981 Cœur de Pierre se dirige vers la tour Montparnasse. 221 00:13:01,101 --> 00:13:02,861 Le monstre semble invincible. 222 00:13:03,141 --> 00:13:05,461 - Alya ? - Marinette, t'es bien rentrée ? 223 00:13:05,941 --> 00:13:08,061 Ouais, maman, c'était super. 224 00:13:08,221 --> 00:13:09,461 Marinette ? Tu es là ? 225 00:13:09,981 --> 00:13:11,621 Tom, il faut qu'on appelle l'école. 226 00:13:11,701 --> 00:13:13,541 Ok, j'ai des super pouvoirs. 227 00:13:13,701 --> 00:13:17,021 Et apparemment, ce super yo-yo. 228 00:13:23,381 --> 00:13:25,221 Je commence à m'habituer. 229 00:13:31,781 --> 00:13:35,581 - Salut, tu tombes à pic. - Je suis désolée, j'ai pas fait exprès. 230 00:13:35,701 --> 00:13:37,941 J'imagine que tu es la partenaire dont mon Kwami m'a parlé. 231 00:13:38,021 --> 00:13:40,101 Je suis... Chat Noir. 232 00:13:40,261 --> 00:13:42,141 Ouais, Chat Noir... Et toi ? 233 00:13:42,821 --> 00:13:43,901 Je suis... 234 00:13:46,061 --> 00:13:48,461 Maladroite, vraiment, tellement maladroite. 235 00:13:48,541 --> 00:13:50,901 T'inquiète, Super-maladroite. Je débute aussi. 236 00:13:56,781 --> 00:13:59,941 - Hé, attends, où tu vas ? - Sauver Paris, non ? 237 00:14:01,581 --> 00:14:03,461 Fais-toi confiance, fais-toi confiance. 238 00:14:09,541 --> 00:14:11,221 Kim ! 239 00:14:11,781 --> 00:14:14,261 Alors, c'est qui le trouillard, maintenant ? 240 00:14:22,101 --> 00:14:25,261 Hé, c'est pas très sympa de s'attaquer à plus petit que soi. 241 00:14:25,541 --> 00:14:27,541 J'imagine que tu parles de toi. 242 00:14:30,461 --> 00:14:32,061 Tout marche comme prévu. 243 00:14:32,221 --> 00:14:34,741 Les Miraculous de ladybug et Chat Noir ont été activé. 244 00:14:35,021 --> 00:14:39,181 Les voilà à la rescousse et maintenant, mon super-vilain va les mettre en pièces. 245 00:14:46,341 --> 00:14:47,741 Où es-tu partenaire ? 246 00:14:51,821 --> 00:14:54,101 Je peux pas. Je ne vais pas y arriver. 247 00:15:04,141 --> 00:15:07,581 Qu'est-ce que t'attends, super coccinelle ? Le monde te regarde. 248 00:15:18,221 --> 00:15:20,421 Tu devrais avoir honte de maltraiter les animaux. 249 00:15:21,581 --> 00:15:22,621 Oui ! 250 00:15:23,421 --> 00:15:25,068 Désolée d'avoir mis du temps, Chat Noir. 251 00:15:25,143 --> 00:15:27,781 Pas grave, Super-Coccinelle. Maintenant, allons lui donner une leçon. 252 00:15:27,941 --> 00:15:31,141 Attends. T'as pas remarqué ? Il devient plus grand et plus fort à chaque attaque. 253 00:15:31,221 --> 00:15:33,458 - Il faut trouver une autre tactique. - Oui mais laquelle ? 254 00:15:34,181 --> 00:15:36,621 - Je ne sais pas. - D'accord, alors utilisons nos pouvoirs. 255 00:15:37,861 --> 00:15:39,381 Cataclysme ! 256 00:15:43,581 --> 00:15:45,661 Apparemment, je détruis tout ce que je touche. 257 00:15:45,821 --> 00:15:48,021 Moi j'ai pas besoin de super pouvoirs pour tout détruire. 258 00:15:48,181 --> 00:15:49,741 Non, fais pas ça ! 259 00:15:51,181 --> 00:15:54,781 Cool, à nous deux maintenant. Je vais faire de toi un tas de gravats. 260 00:15:54,981 --> 00:15:56,181 Attends ! 261 00:16:00,661 --> 00:16:03,181 J'imagine que c'est un pouvoir à usage unique. 262 00:16:05,021 --> 00:16:07,461 Et tu n'as plus que cinq minutes avant de te détransformer. 263 00:16:07,621 --> 00:16:09,621 Ton Kwami ne t'a donc rien expliqué ? 264 00:16:09,701 --> 00:16:11,621 Il faut croire que j'avais trop hâte de commencer. 265 00:16:11,741 --> 00:16:12,741 Bon, alors à moi ! 266 00:16:13,581 --> 00:16:14,861 Lucky charm ! 267 00:16:20,861 --> 00:16:22,021 Super pouvoir. 268 00:16:22,143 --> 00:16:24,141 Mon Kwami m'a dit qu'il fallait que je casse l'objet 269 00:16:24,261 --> 00:16:26,581 où son akwamachi... où se trouve son Akuma. 270 00:16:26,741 --> 00:16:28,501 Mais il est entièrement fait de pierre. 271 00:16:28,581 --> 00:16:31,821 Sa main droite est fermée. Il ne l'ouvre jamais. 272 00:16:31,981 --> 00:16:36,221 C'est comme les poupées russes, l'objet n'est pas sur lui mais dans son poing. 273 00:16:36,301 --> 00:16:37,541 Alors, c'est quoi ton plan ? 274 00:16:43,581 --> 00:16:45,021 Ça. 275 00:16:48,101 --> 00:16:51,381 - Ne résiste pas, fais-moi confiance. - Mais t'es complètement folle ! 276 00:16:52,301 --> 00:16:53,861 Attrape-moi si tu peux. 277 00:16:59,301 --> 00:17:01,701 Et maintenant, Alya, le robinet ! 278 00:17:18,301 --> 00:17:21,861 Cette fille est géniale. Elle est trop géniale. 279 00:17:24,421 --> 00:17:26,781 Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que je fais là ? 280 00:17:26,941 --> 00:17:29,141 Tu as été incroyable, Miss Coccinelle. 281 00:17:29,301 --> 00:17:31,501 - Tu as réussi. - C'était un travail d'équipe, partenaire. 282 00:17:31,821 --> 00:17:32,901 Bien joué ! 283 00:17:34,101 --> 00:17:36,581 Tu devrais y aller. Nos identités doivent rester secrètes. 284 00:17:36,941 --> 00:17:40,101 À bientôt, ma Lady, on se refait ça très vite, ok. 285 00:17:43,141 --> 00:17:44,861 Pas trop vite, j'espère. 286 00:17:47,981 --> 00:17:51,501 "T'es même pas cap de dire à Mylène que tu l'aimes. Trouillard !" 287 00:17:53,188 --> 00:17:55,421 C'est Kim qui l'a écrit. Il se moque toujours de moi. 288 00:17:55,781 --> 00:17:58,181 Tu ne devrais pas te mettre dans des états pareils pour ça. 289 00:17:58,301 --> 00:18:00,661 Il n'y a pas de honte à dire à quelqu'un qu'on l'aime, Ivan. 290 00:18:00,741 --> 00:18:02,478 Hé mais comment vous connaissez mon nom, Mademoiselle ? 291 00:18:03,741 --> 00:18:06,181 Inouï, génial, spectaculaire. 292 00:18:06,261 --> 00:18:09,301 Et maintenant, vous allez protéger Paris ? D'où viennent vos pouvoirs ? 293 00:18:09,516 --> 00:18:11,303 Avez-vous été piqué par une coccinelle radioactive ? 294 00:18:11,381 --> 00:18:14,101 J'ai plein de questions à vous poser, Mademoiselle... ? 295 00:18:16,501 --> 00:18:18,501 Ladybug, appelez-moi Ladybug. 296 00:18:18,661 --> 00:18:20,741 - Ladybug. - Trop génial. 297 00:18:22,435 --> 00:18:24,141 Grâce à cette vidéo amateur, 298 00:18:24,221 --> 00:18:26,621 les parisiens connaissent l'identité de leurs super-héros. 299 00:18:26,821 --> 00:18:29,621 - J'ai réussi, Tikki. - Tu vois que tu pouvais le faire. 300 00:18:29,781 --> 00:18:31,341 Marinette, on mange ! 301 00:18:32,301 --> 00:18:35,661 J'ai le plaisir de vous annoncer que nous organiserons une grande fête 302 00:18:35,741 --> 00:18:40,141 en l'honneur de nos nouveaux protecteurs, Ladybug et Chat Noir. 303 00:18:40,541 --> 00:18:42,981 Ladybug, son nom est Ladybug. 304 00:18:43,981 --> 00:18:45,021 C'est quoi ça ? 305 00:18:45,163 --> 00:18:47,313 T'es sérieux ? C'est mon chef privé qui a tout préparé. 306 00:18:47,421 --> 00:18:50,021 Si tu veux que je récupère mon énergie après une transformation, 307 00:18:50,156 --> 00:18:52,268 je vais avoir besoin de quelque chose de plus raffiné. 308 00:18:52,741 --> 00:18:54,141 Ok, qu'est-ce que tu veux ? 309 00:19:03,021 --> 00:19:04,061 Mon dieu ! 310 00:19:04,221 --> 00:19:07,341 Alors que Paris était sur le point de célébrer ses deux nouveaux super-héros, 311 00:19:07,661 --> 00:19:08,821 Ladybug et Chat Noir, 312 00:19:08,981 --> 00:19:11,319 une nouvelle vague de panique s’abat sur la capitale 313 00:19:11,494 --> 00:19:14,688 plusieurs dizaines de personnes ont été transformées en monstres de pierre. 314 00:19:14,813 --> 00:19:16,141 C'est juste incroyable. 315 00:19:16,341 --> 00:19:20,021 Du camembert, super. Il ne mange que du camembert. 316 00:19:20,141 --> 00:19:22,341 Ce qui veut dire que je vais sentir le vieux fromage. 317 00:19:22,621 --> 00:19:25,501 Les victimes transformées en êtres de pierre sont comme des statues. 318 00:19:25,661 --> 00:19:27,661 La police s'interroge. Que leurs arrivera-t-il ? 319 00:19:27,808 --> 00:19:30,208 Vont-ils se réveiller ou resteront-ils figés pour l'éternité ? 320 00:19:30,301 --> 00:19:32,701 Plagg, que se passe-t-il ? Je croyais qu'on l'avait battu. 321 00:19:33,061 --> 00:19:34,661 Vous avez capturé l'Akuma ? 322 00:19:34,741 --> 00:19:37,221 Quel est le rapport entre l'Akuma et ces êtres de pierre ? 323 00:19:37,381 --> 00:19:40,741 Un Akuma peut se multiplier, c'est pourquoi il faut le capturer. 324 00:19:40,821 --> 00:19:42,581 Si les émotions d'Ivan redeviennent négatives, 325 00:19:42,661 --> 00:19:44,741 alors l'Akuma le retransformera en Cœur de Pierre. 326 00:19:44,861 --> 00:19:47,901 Il contrôlera les êtres de pierre et les réveillera pour en faire son armée. 327 00:19:48,341 --> 00:19:50,581 Alors, tout est de ma faute ? 328 00:19:50,781 --> 00:19:53,781 Tu vois, Tikki, je ne suis pas faite pour être un super-héros. 329 00:19:53,861 --> 00:19:55,198 Je ne vais qu'aggraver les choses. 330 00:19:55,621 --> 00:19:57,421 Ne t'en fais pas. C'était ta première fois. 331 00:19:57,636 --> 00:19:59,873 Tu vas y retourner et capturer l'Akuma de Cœur de Pierre 332 00:20:00,073 --> 00:20:01,381 et tout rentrera dans l'ordre. 333 00:20:01,741 --> 00:20:05,661 Je ne peux pas. Je t'ai dit, je suis maladroite, une catastrophe ambulante. 334 00:20:05,821 --> 00:20:08,821 Je ne ferai qu'empirer les choses, pour moi, pour toi, pour tout le monde. 335 00:20:08,941 --> 00:20:11,341 Chat Noir s'en sortira bien mieux sans moi. Je renonce. 336 00:20:11,541 --> 00:20:13,581 Donc je ne peux rien faire sans Ladybug ? 337 00:20:13,901 --> 00:20:15,621 Seule Ladybug peut capturer les Akumas 338 00:20:15,701 --> 00:20:17,713 et réparer les dégâts causés par les super-vilains. 339 00:20:17,941 --> 00:20:21,861 Si Chat Noir peut pas capturer les Akumas, il faudra trouver une autre Ladybug. 340 00:20:21,983 --> 00:20:23,966 Je te l'ai dit, je n'ai pas l'étoffe de Ladybug. 341 00:20:25,021 --> 00:20:26,301 Je suis désolée, Tikki. 342 00:20:26,461 --> 00:20:28,221 Non, ne fais pas... 343 00:20:29,341 --> 00:20:30,461 Tikki ? 344 00:20:39,061 --> 00:20:41,221 Je suis tellement désolée, Tikki. 345 00:20:43,701 --> 00:20:45,701 Ivan est un cœur sensible. 346 00:20:45,861 --> 00:20:49,421 Très vite la colère et la tristesse le submergeront de nouveau 347 00:20:49,741 --> 00:20:51,981 et lui et les êtres de pierre reviendront à la vie. 348 00:20:52,141 --> 00:20:55,381 Alors, on verra si vous resterez longtemps cachés, Ladybug et Chat Noir. 349 00:20:55,541 --> 00:20:59,021 Une fois que j'aurai vos Miraculous, vous ne pourrez rien contre moi. 350 00:20:59,101 --> 00:21:01,061 Personne ne pourra plus jamais rien contre moi ! 351 00:21:01,221 --> 00:21:03,661 J'aurai le pouvoir absolu ! 352 00:21:33,581 --> 00:21:35,581 Sous-titres: Elena Gorregues