Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus,
josta kukaan ei tiedä.
Ihmeellinen! Kaikkein paras!
En pelkää eessä vaikeuksien!
Ihmeellinen! Onnekas!
Vahvin on voima rakkauden!
Ihmeellinen!
Vuosisatoja sitten...
ALKU
...luotiin taikakorut, joilla on ainutlaatuisia voimia: Ihmeelliset.
Kautta aikojen sankarit ovat käyttäneet koruja -
ihmiskunnan hyväksi.
Kaksi näistä Ihmeellisistä on muita voimakkaampia:
Leppäkertun korvakorut, joilla on luomisen voima,
sekä Mustan Kissan sormus,
joka suo hävityksen mahdin.
Tarinan mukaan -
se, joka hallitsee molempia koruja, saa rajattoman vallan.
Haluan rajattoman vallan, Nooroo. Minun on saatava ne Ihmeelliset.
Mutta kukaan ei tiedä, missä ne ovat.
Löysin kuitenkin sinut, pieni Nooroo.
Muistuta minua sinun Ihmeellisesi voimasta.
Koirintaneulalla voi antaa jollekulle supervoimat -
ja tehdä hänestä uskollisen seuraajan.
Kun haluaa houkutella supersankareita,
mikä toimisi paremmin kuin superroistojen luominen?
Mutta Ihmeellisiä ei kuulu käyttää pahaan tarkoitukseen.
Minun on saatava rajaton valta.
Ihmeellisesi on hallinnassani. Olen nyt mestarisi!
Ja sinun on toteltava minua.
Kyllä, mestari.
Nooroo! Tummat siivet, nouskaa!
Tästä lähtien -
minut tunnetaan nimellä Haukkakoi.
Mestari.
Hokeminen on osa hoitoa.
Mestari.
Kiitos käynnistä. Nähdään ensi viikolla.
Mestari, tunsin Koin Ihmeellisen auran.
Luulin, että se oli menetetty.
Aura on negatiivinen.
Se on saattanut päätyä pimeän voiman käsiin.
Nooroo ja hänen Ihmeellisensä on löydettävä.
Jos se on väärissä käsissä, kuka tietää, mitä pahaa on edessä.
Aika muuntautua! Wayzz...
Mestari, ole varovainen. Olet...
Vielä nuori. Minä olen vasta 186.
Mutta olet oikeassa, Wayzz. En pysty siihen enää yksin.
Tarvitsemme apua.
LEIPOMO
Marinette!
Herätyskello on soinut 15 minuuttia.
Myöhästyt ensimmäisestä koulupäivästä.
Selvä on, äiti.
Tullaan...
-Chloé on takuulla taas luokallani. -Neljättä vuotta?
-Onko se mahdollista? -Takuulla. Minun tuurillani.
Älä sano niin. Uusi vuosi on alkamassa. Kaikki sujuu varmasti hyvin.
-Isä, nämä ovat mahtavia! -Kiva, kun pidät niistä.
Kiitos, isä. Luokkani ihastuu niihin. Olet paras.
Me olemme parhaita. Kiitos upeiden piirustustesi.
Kiitos.
Nähdään illalla.
Kiitos, neiti. Mikä katastrofi.
Älkää huoliko. Tunnen katastrofit. Muutama jäi sitä paitsi jäljelle.
Herkullista.
Ei, minä myöhästyn! Mukavaa päivää, herra.
Kiitos paljon, nuori neiti.
Nino, mikset istuisi eturiviin tänä vuonna?
-Marinette Dupain-Cheng. -Ja taas mennään.
-Se on minun paikkani. -Mutta Chloé, paikka on aina ollut minun.
Ei enää. Uusi koulu, uusi vuosi, uudet paikat.
Mikset istuisi tuon uuden tytön viereen?
-Mutta... -Adrien tulee tänään,
ja koska tuo on hänen paikkansa, on tämä paikka minun. Tajuatko?
Kuka on Adrien?
Voitko uskoa, ettei hän tiedä, kuka Adrien on?
-Minkä kiven alla olet asustanut? -Hän on vain kuuluisa malli.
Ja minä hänen paras kaverinsa. Hän palvoo minua.
-Siirry. -Kuka teki sinusta paikkojen valtiaan?
Sabrina, luokassamme on tänä vuonna pieni maailmanparantaja.
Mitä aiot tehdä, supertulokas? Ammutko säteitä silmälaseistasi?
Senhän sinä haluaisit tietää.
Tule nyt.
-Anteeksi. -No niin, löysivätkö kaikki paikan?
Ota iisisti. Pikkujuttu.
Kunpa osaisin käsitellä Chloéa niin kuin sinä.
Siis niin kuin Majestia tekee.
Hän sanoo: "Jotta paha voittaisi, riittää, että hyvät ihmiset eivät tee mitään."
Tuo tyttö on paha, ja me olemme hyviä tyyppejä.
-Hän ei saa päästä pälkähästä. -Helpommin sanottu kuin tehty.
Hän haluaa tehdä elämästäni kurjaa.
Koska sallit sen. Tarvitset lisää itseluottamusta.
-Marinette. -Alya.
Jos ette vielä tunne minua, olen neiti Bustier.
Opetan teitä tänä vuonna.
Hänen olisi pitänyt jo tulla.
Adrien, harkitse vielä. Tiedät, mitä isäsi tahtoo.
Mutta minä tahdon tätä.
Kiitos, nuori mies.
Haluan käydä koulua kuten muutkin. Mitä vikaa siinä on?
Ettehän kerro tästä isälle?
Teitä, joilla on liikuntaa, odotetaan stadionilla.
Loput voivat lähteä kirjastoon.
Kim!
-Ivan, mistä on kyse? -Se on Kim!
-Minä aion... -Ivan!
Mene rehtorin huoneeseen.
Negatiivisia tunteita. Täydellistä.
Juuri mitä kaipaan.
Vihaa, surua.
Polta reikä hänen sydämeensä, kauhea Ilkeyttäjäni.
Nouse siivillesi, pikku Ilkeyttäjäni, ja ilkeytä hänet!
Anteeksi, nuorimies. Etkö osaa koputtaa?
Mene takaisin. Yritetään uudelleen.
Koputahan sitten.
Kivisydän, minä olen Haukkakoi.
Saat vallan kostaa niille, jotka ovat kohdelleet sinua väärin.
Selvä, Haukkakoi.
Tule sisään.
Tule vain.
Kuulitko tuon?
Kim!
Haloo, onko poliisilla? Lähettäkää sotajoukot!
Mitä tapahtuu? Hänellä oli Ivanin ääni.
Ihan kuin hän olisi muuttunut tosielämän superroistoksi.
GPS on. Paristot on. Minä häivyn.
Hei, minne menet?
Missä on superroisto, on supersankarikin lähellä.
En taatusti jätä tätä väliin.
Kuka oli viidennen tasavallan ensimmäinen presidentti?
Kaikki luulevat, että de Gaulle, mutta se oli René Coty.
-Loistavaa, Adrien. -Anna hetki, Nathalie.
Kyllä, sir.
Sinä et mene kouluun. Sanoin sen jo.
Mutta isä...
Täällä on kaikki, mitä tarvitset.
En päästä sinua tuohon vaaralliseen maailmaan.
Ei se ole vaarallinen. Olen aina yksinäni. Miksen saa hankkia kavereita kuten muut?
Koska et ole kuin kaikki muut, olet poikani.
Jatka.
Voimme lopettaa tältä päivältä, jos...
Valmista?
Tulta!
Kim!
Pyydän pariisilaisia pysymään kotona, kunnes tilanne on hallinnassa.
Hra Bourgeois!
Uskomatonta kyllä, Pariisiin on hyökännyt superroisto.
Poliisi kamppailee pitääkseen tilanteen hallinnassa.
Olkaa luottavaisia. Lain koura murskaa...
Siis toinen koura.
Vihaan ensimmäisiä koulupäiviä.
Mitä tämä tekee täällä?
Apua, jättiläisötökkä!
Hiiri... ötökkähiiri.
Kaikki on hyvin. Älä pelkää!
Ötökkähiiri puhuu!
Eikä. Ihan kuin lampun henki.
Tapasin hänet kerran. Vaikka hän toteuttaa toiveita,
olen paljon mukavampi. Plagg, hauska tutustua.
Hienoa.
Ei! Älä koske siihen!
Hei, tule takaisin.
Tuo on niin kiiltävä. Voiko sen syödä?
Ei voi. Entä tämän?
Tiedän, että kaikki vaikuttaa vähän oudolta.
-Hyvä on, jos tämä parantaa oloasi. -Mikä sinä olet? Mistä tiedät nimeni?
Olen Voimauttaja, ja nimeni on Tikki. Anna kun selitän.
En vieläkään tiedä, mitä teet täällä.
Olen Voimauttaja. Minä annan voimia.
Sinun omasi on hävityksen voima. Ymmärrätkö?
Hyvä. Onko mitään syötävää? Kuolen nälkään.
Isäni pilailee, vai kuinka?
Ei sentään. Hänellä ei ole huumorintajua.
Isäsi ei saa koskaan tietää minusta, eikä kukaan muukaan.
-Äiti! Isä! -Ei.
Ei! Olen ystäväsi, Marinette. Sinun täytyy luottaa minuun.
Olet ainoa, joka voi pysäyttää Kivisydämen.
-Luuletko, että heistä on siihen? -Erehdyin vain kerran.
Niin ei tapahdu enää. Ainakin toivon niin.
Tämän täytyy olla virhe.
Ainoa supervoima, minkä voisin saada on superkömpelyys.
Nyt keksin. Alya tietäisi.
Ainakin luulen niin. Hän rakastaa supersankareita.
Hän olisi sopiva. Mene hänen luokseen.
Marinette, sinä olet valittu.
Olen jumissa täällä. En pääse edes kouluun.
Mitä hyötyä on supersankarista, joka on kotinsa vanki?
Ei mitään. Siksi se kaikki muuttuu pian,
jos siis haluat muutosta.
Minun siis tarvitsee vain hajottaa esine, jossa mikä se nyt olikaan lymyää?
Sitä sanotaan Ilkeyttäjäksi, ja sinun on otettava se kiinni.
Selvän teki. Ja mikä se amuletti olikaan?
Onnenkalusi. Se on salainen supervoimasi.
Tämä menee liian nopeasti, Tikki.
En pysty tähän.
Luota itseesi.
Sano vain: "Pilkut pintaan."
Pilkut pintaan?
Mitä tapahtuu?
-"Kynnet esiin", niin muutat muotoasi. -Selvä.
-Plagg, kynnet esiin! -Odota, en selittänyt vielä...
Siistiä.
Miten tämän saa pois?
Tikki? Jos kuulet minut, haluan omat vaatteeni takaisin.
En ole lähdössä minnekään.
Kivisydän matkaa kohti Montparnassen tornia.
Hirviötä on mahdoton pysäyttää.
-Alya? -Marinette, menikö kotimatka hyvin?
Kyllä, äiti, loistavasti.
Marinette? Oletko täällä?
Meidän on parasta soittaa kouluun.
Minulla on supervoimia.
Ja näköjään tämä mahtava superjojo.
Alan päästä tästä perille.
-Hei, kiva kun tulit käymään. -Anteeksi, ei ollut tarkoitus.
Olet kai kumppani, josta Voimauttajani kertoi.
Olen... Musta Kissa.
Niin, Musta Kissa... Entä sinä?
Minä olen...
Mielettömän kömpelö.
Ei hätää, kömpelys. Minäkin vasta opettelen.
-Minne menet? -Pelastamaan Pariisia, vai kuinka?
Luota itseesi.
Kim!
Kuka nyt on pelkuri?
Ei saa kiusata pienempiään.
Puhut kai itsestäsi.
Kaikki menee suunnitellusti.
Leppäkertun ja Mustan Kissan Ihmeelliset aktivoitiin.
He ovat pelastamassa tilannetta ja nyt superroistoni tuhoaa heidät.
Missä olet, kumppani?
En voi. En pysty siihen.
Mitä odotat, punainen superötökkä? Maailma katselee sinua.
Eläimiin kohdistuvaa julmuutta? Häpeällistä.
Kyllä!
Anteeksi, että minulla kesti.
Ei haittaa, Ihmeötökkä. Mennään lyömään se kivikasa.
Odota. Hän kasvaa ja vahvistuu joka hyökkäyksellä.
-Meidän on tehtävä jotain muuta. -Mitä muuta?
-En tiedä. -Käytetään voimiamme.
Mullistus!
Ilmeisesti tuhoan kaiken, mihin kosken.
En tarvitse supervoimaa tuhoamaan kaiken.
Älä tee tuota!
Nyt olemme vain me kaksi. Tappelun aika, tuleva kiviraunio.
Odota!
Saan kai vain yhden tilaisuuden käyttää voimaani.
Ja vain viiden minuutin päästä muutut takaisin.
-Eikö Voimauttajasi selittänyt mitään? -Taisin vähän innostua uudesta elämästäni.
Minun vuoroni!
Onnenamuletti!
Supervoima.
Voimauttaja sanoi, että on hajotettava esine, jossa Ilkeyttäjä lymyää.
Hänet on tehty kokonaan kivestä.
Hänen oikea kätensä on nyrkissä. Hän ei koskaan avaa sitä.
Se on kuin maatuska, esine on piilotettu hänen nyrkkiinsä.
Mikä on suunnitelmasi?
Tämä.
-Älä vastustele, luota minuun. -Tämä tyttö on mieletön!
Ota kiinni, jos saat.
Ja nyt, Alya, vesihana!
Tyttö on mielettömän mahtava.
Mitä tapahtuu? Mitä minä täällä teen?
Olit uskomaton, neiti Ötökkänainen.
-Sinä teit sen. -Teimme sen yhdessä, kumppani.
Läpsyt!
Mene nyt. Henkilöllisyytemme pitää pysyä salassa.
Hyvästi, neiti. Tehdään tämä pian uudestaan.
Toivottavasti ei liian pian.
"Et uskalla sanoa Mylenelle, että tykkäät hänestä. Pelkuri!"
Kim kirjoitti sen. Hän tekee aina pilaa minusta.
Älä siitä välitä. Ei ole häpeä kertoa jollekin, että pitää hänestä, Ivan.
Mistä tiedät nimeni, neiti?
Outoa, hämmästyttävää, vaikuttavaa.
Suojeletko Pariisia tästä lähtien? Miten sait voimasi?
Pistikö sinua radioaktiivinen leppäkerttu? Minulla on liuta kysymyksiä, neiti...
Nimeni on Leppäkerttu.
Leppäkerttu. Supermahtavaa.
Amatöörifilmin ansiosta -
pariisilaiset tietävät sankarien henkilöllisyydet.
-Tein sen, Tikki. -Sinusta oli siihen.
Marinette, ruoka-aika!
Minulla on ilo ilmoittaa, että järjestämme suuret juhlat -
kaupunkimme uusien suojelijoiden, Leppäkertun ja Mustan Kissan kunniaksi.
Hänen nimensä on Leppäkerttu.
Mitä tämä on?
Oikeasti? Kokkini teki tämän.
Jos odotat energiatasoni palautuvan muutoksen jälkeen,
minun on syötävä jotain herkullisempaa.
Mitä sinä haluat?
Voi ei!
Kun Pariisi on aikeissa juhlistaa kahta uutta supersankariaan,
Leppäkerttua ja Mustaa Kissaa,
uusi paniikki leviää kaupungissa...
PARIISIIN HYÖKÄTTY!
...kun kymmenittäin ihmisiä muuttuu kivihirviöiksi.
Se on uskomatonta.
Camembert-juustoa, mahtavaa. Hän ei syö muuta kuin camembertia.
Tulen siis haisemaan vanhalta juustolta.
Kiviolennoiksi muuttuneet uhrit ovat edelleen kuin patsaita.
Poliisit ovat ymmällään. Miten heille käy?
Heräävätkö he henkiin vai jähmettyvätkö ainiaaksi?
Mitä tapahtuu? Luulin, että päihitimme hänet.
Saitko Ilkeyttäjän kiinni?
Miten Ilkeyttäjän kiinni saaminen liittyy kiviolentoihin?
Ilkeyttäjä voi lisääntyä ja siksi se on otettava kiinni.
Jos Ivanin tunteet ovat negatiivisia,
Ilkeyttäjä muuttaa hänet taas Kivisydämeksi.
Hän hallitsee kiviolentoja ja tekee niistä armeijansa.
Onko tämä kaikki minun syytäni?
Tiesin sen. Ei minusta ole supersankariksi.
Sotken vain asiat.
Rauhoitu. Se oli ensimmäinen kertasi.
Menet takaisin, vangitset Kivisydämen Ilkeyttäjän ja onnistut siinä.
En voi. Olen kömpelö. Saan jatkuvasti aikaan tuhoa.
Pahennan vain asioita itseni, sinun ja kaikkien kannalta.
Mustan Kissan on parempi ilman minua. Minä lopetan.
Enkö voi tehdä mitään ilman Leppäkerttua?
Vain Leppäkerttu voi kaapata Ilkeyttäjät ja korjata superroistojen vahingot.
Jos Musta Kissa ei voi kaapata Ilkeyttäjiä, etsi toinen Leppäkerttu.
Minusta ei ole Leppäkertuksi.
Anteeksi, Tikki.
Ei, älä...
Tikki?
Olen pahoillani, Tikki.
Ivanilla on herkkä sydän.
Ei kestä kauan, kunnes viha ja suru iskevät jälleen,
ja hän sekä kiviolennot heräävät henkiin.
Sitten nähdään, kauanko pysytte piilossa, Leppäkerttu ja Musta Kissa.
Kun minulla on Ihmeellisenne, olette voimattomia minua vastaan.
Kaikki ovat voimattomia minua vastaan!
Minä saan rajattoman vallan!
Tekstitys: Katja Read