Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv,
men der er noget om mig, som ingen ved endnu,
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! Bare de heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
For århundreder siden
skabtes magiske juveler, der gav usædvanlige kræfter.
Man kaldte dem Mirakelsten.
Gennem historien har helte brugt disse ædelsten
i deres kamp for menneskehedens bedste.
To af disse Mirakelsten er stærkere end de andre:
Ladybugs øresmykker, der giver skabende kræfter,
og den Sorte Kats ring,
der giver ødelæggende kræfter.
Legenderne siger,
at enhver, der besidder begge juvelerne, vil opnå ubegrænset magt.
Jeg vil have den ubegrænsede magt, Nooroo. Jeg må have de Mirakelsten.
Men ingen ved, hvor de to Mirakelsten er.
Jeg har dog fundet dig, min lille Nooroo.
Mind mig om, hvilke kræfter din Mirakelsten har.
Sværmerens broche lader dig give superkræfter til andre
og gør den person til din hengivne allierede.
Og hvis man skal lokke en superhelt frem,
hvilken bedre lokkemad kan man skabe end superskurke?
Men herre, Mirakelstenene er ikke skabt til onde formål.
Jeg må have den ubegrænsede magt!
Jeg besidder din Mirakelsten. Jeg er din herre nu!
Og du skal adlyde mig.
Ja, herre.
Nooroo! Mørkets vinger, rejs jer!
Fra og med denne dag
skal jeg være kendt som Sværmeren.
Herre, herre.
Det er et mantra, bare en del af behandlingen.
Herre, herre.
Tak for denne gang. Vi ses i næste uge.
Herre, Sværmerens Mirakelsten. Jeg følte dens aura.
Jeg troede, den var tabt for evigt.
Men herre, det er en negativ aura.
Jeg frygter, at en mørk magt har fundet den.
Vi må finde Nooroo og hans Mirakelsten.
Hvis de forkerte har fundet den, kan ingen sige, hvilken ondskab
der vil ramme verden.
Tid til forvandling! Wayzz...
Herre, vær nu fornuftig. Du er...
...stadig ung, jeg er kun 186 år.
Men du har ret, Wayzz. Jeg kan ikke længere gøre det alene.
Vi har brug for hjælp.
BAGERI KONDITERI
Marinette!
Dit vækkeur har ringet i 15 minutter.
Du kommer for sent første dag efter ferien.
Okay, mor.
Jeg kommer...
-Chloé er garanteret i min klasse igen. -For fjerde år i træk?
-Er det muligt? -Helt sikkert. Med mit held.
Sig ikke det. Du begynder på et nyt år.
Jeg er sikker på, alting nok skal blive godt.
-Far, de er fantastiske! -Godt, du kan lide dem.
Tak, far. Klassen vil elske dem. Du er den bedste!
Vi er de bedste. Takket være dine fine tegninger.
Tak.
Vi ses i aften.
Mange tak, frøken. Sikke en ulykke.
Det er i orden. Jeg er vant til ulykker. Og der er stadig nogle tilbage.
Lækkert.
Åh nej, jeg kommer for sent! Hav en god dag, hr.
Mange tak, unge dame.
MACARONS CHOCOLADE, KARAMEL OG KONFEKT
Nino, sætter du dig ikke op forrest i år?
-Marinette Dupain-Cheng. -Så skal vi til det igen.
Du sidder på min plads.
Men Chloé, det har altid været min plads.
Ikke længere. Ny skole, ny årgang, nye pladser.
Så tag du bare og smut over ved siden af den nye pige der.
-Men... -Hør her, Adrien kommer i dag,
og fordi han kommer til at sidde der, kommer jeg til at sidde her. Er du med?
Hvem er Adrien?
Vil du tænke dig, hun ved ikke, hvem Adrien er.
-Har du boet i en jordhule? -Han er såmænd bare en berømt model.
Og jeg er hans bedste ven. Han forguder mig.
-Så smut med dig. -Hvem har gjort dig til Pladsdronning?
Se bare, Sabrina, vi har en lille helt i vores klasse i år.
Hvad vil du gøre, super-newbie, skyde laserstråler ud af dine briller?
Det kunne du lide at vide.
Kom.
-Undskyld, undskyld. -Udmærket...
...har alle fundet en plads?
Slap af, tøs. Det er okay.
Hvis bare jeg kunne håndtere Chloé ligesom dig.
Du mener, ligesom Majestia.
Hun siger: "Ondskaben vil vinde, bare hvis de gode gør intet."
Pigen derovre er den onde, og vi er de gode.
-Vi må ikke lade hende vinde. -Det er lettere sagt end gjort.
Hun kan lide at ødelægge mit liv.
Du lader hende gøre det, tøs. Du mangler selvtillid.
-Marinette. -Alya.
Hvis I ikke kender mig, er mit navn frk. Bustier.
Jeg skal være jeres lærer i år.
Han burde være kommet nu.
Tænk nu over det, Adrien. Du kender din fars ønsker.
Men det her er, hvad jeg ønsker.
Mange tak, unge mand.
Jeg vil bare gå i skole som alle andre. Hvad er der galt i det?
I må ikke fortælle min far om det her.
Hvis I har gymnastik,
afventer hr. D'Argencourt jer på sportsbanen.
Resten af jer kan gå over på biblioteket.
Kim!
-Ivan, hvad sker der? -Det er Kim!
-Jeg skal... -Ivan!
Gå op på rektors kontor.
Negative følelser. Det er perfekt.
Lige, hvad jeg skal bruge. Vrede, sorg.
Brænd et hul i hans hjerte, min frygtelige Akuma.
Flyv af sted, min lille Akuma,
og gør ham ond!
Undskyld, unge mand. Har du aldrig lært at banke på?
Kom så, ud med dig. Vi prøver igen.
Kom så, bank på.
Stenhjerte, jeg er Sværmeren.
Jeg giver dig magten til at hævne dig over dine fjender.
Okay, Sværmer.
Kom så ind.
Kom så.
Hørte I det?
Kim!
Hallo, er det politiet? Vi skal bruge hæren!
Hvad sker der? Han havde Ivans stemme?
Det er, som om han er blevet forvandlet til en ægte superskurk!
GPS, tjek, batteri, tjek. Jeg er skredet.
Hvor skal du hen?
Hvor der er en superskurk, er der altid superhelte.
Det skal jeg ikke gå glip af.
Hvem var den femte republiks første præsident?
Alle tror, det var De Gaulle, men det var faktisk René Coty før valget.
Strålende, Adrien.
-Vil du give mig et øjeblik, Nathalie? -Javel, hr.
Du skal ikke i skole. Det har jeg sagt.
Men far...
Alting er her, hvor jeg kan passe på dig.
Du skal ikke udenfor i den farlige verden.
Den er ikke farlig, far. Jeg er altid alene her.
Hvorfor må jeg ikke få venner som alle andre?
Fordi du ikke er som alle andre, du er min søn.
Fortsæt.
Vi kan holde op for i dag, hvis...
Klar?
Giv ild!
Kim!
Jeg beder alle om at blive hjemme, til situationen er under kontrol.
Hr. Bourgeois!
SUPERSKURK I PARIS?
Det er nu bekræftet, at Paris er under angreb af en superskurk.
Politiet har svært ved at kontrollere situationen.
Bare rolig. Lovens stærke arm skal nok ramme...
Nok den anden arm.
Jeg hader første skoledag.
Hvor kommer den fra?
Hjælp, det er et kæmpeinsekt!
En mus... en insekt-mus!
Alt er i orden. Du skal ikke være bange!
Insekt-musen taler!
Sejt! Ligesom ånden i flasken.
Har mødt ham, han opfylder ønsker, og hvad så?
Jeg er meget mere charmerende. Plagg, rart at møde dig.
Blæret.
Nej! Rør ikke ved det!
Vent, kom tilbage.
Sikke det skinner. Kan det spises?
Nix. Hvad med det her?
Hør nu, Marinette. Jeg ved, det hele må være lidt mærkeligt for dig.
-Okay, hvis du har det bedre med det. -Hvad er du? Hvordan kender du mit navn?
Jeg er en Kwami, og mit navn er Tikki. Lad mig nu bare forklare.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor du er her.
Jeg er en Kwami. Jeg giver kræfter.
Du har ødelæggelsens kraft. Er du med?
Godt. Har du noget at spise? Jeg er sulten.
Er det min far, der laver sjov?
Vent, det er umuligt. Han har ingen humor.
Du må aldrig fortælle din far eller nogen andre, at jeg findes.
-Mor! Far! -Nej, nej, nej.
Jeg er din ven, Marinette. Du må tro mig.
Du er den eneste, der kan stoppe Stenhjerte.
-Kan de mon klare det, herre? -Jeg har kun taget fejl én gang.
Det vil aldrig ske igen. Det håber jeg da ikke.
Der må være sket en fejl.
Min eneste superkraft er at være super-klodset.
Alya må vide noget. Det er min ven.
Det tror jeg da, hun gør. Hun elsker superhelte.
Hun er perfekt til jobbet. Tal med hende.
Marinette, du er den udvalgte.
Men jeg må jo ikke engang gå i skole.
Hvad nytter en superhelt, der er fanget i sit hus?
Intet. Så det vil der snart blive lavet om på,
hvis ellers du vil forvandle dig.
Så jeg skal bare smadre den ting,
som dingenoten gemmer sig i?
Det er en Akuma, som du skal fange.
Jeps. Fange den. Og hvad var det med en amulet?
Din lykkeamulet, det er din hemmelige superkraft.
Det er for meget på en gang, Tikki.
Jeg kan ikke gøre det.
Tro på dig selv, Marinette.
Bare sig: "På pletten".
På pletten?
Hvad sker der?
-"Klø på". Sådan forvandler du dig. -Jeg er med.
-Plagg, klø på! -Jeg er ikke færdig med at forklare...
Det er for sejt.
Hvordan får man den ting af?
Tikki? Hvis du kan høre mig, vil jeg have mit tøj tilbage.
Jeg går ingen steder.
Stenhjerte går nu mod Tour Montparnasse.
Uhyret synes umuligt at stoppe.
-Alya? -Marinette, er du kommet hjem?
Ja, mor, alt er super.
Marinette? Er du herinde?
Vi må hellere ringe til skolen.
Okay, jeg har særlige kræfter.
Og åbenbart den her super-yoyo-tingest.
Jeg er begyndt at lære det.
-Jamen, hej, pænt af dig at kigge forbi. -Undskyld, det var ikke med vilje.
Du må være den partner, min Kwami fortalte om.
Jeg er... Kat Noir.
Ja, Kat Noir... Og dig?
Jeg er...
Vanvittigt klodset. Jeg er så klodset.
Det er okay, Klodset-pige. Jeg skal også lære det.
-Vent, hvor skal du hen? -Vi skal da redde Paris, ikke?
Tro på dig selv, tro på dig selv.
Kim!
Hvem er en slapsvans nu?
Det er ikke fair at slå på folk, der er mindre end dig.
Du mener vel dig selv.
Alt går efter planen.
Ladybug og Kat Noirs Mirakelsten er blevet aktiveret.
Nu kommer de for at redde byen, og så vil min superskurk udslette dem.
Hvor er du, partner?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det.
Hvad venter du på, super-mariehøne? Hele verden kigger på dig.
Er du ond mod dyr? Du skulle skamme dig.
Sådan!
Undskyld ventetiden, Kat Noir.
Det er okay, Superbille. Lad os så tæve hans stenfjæs.
Vent. Har du ikke set, at han bliver stærkere for hvert angreb?
-Vi må finde på noget andet. -Men hvad?
-Det ved jeg ikke. -Så lad os bruge vores kræfter.
Kat-astrofe!
Jeg kan åbenbart ødelægge alt, jeg rører.
Jeg kan ødelægge alt helt uden superkræfter.
Nej, det må du ikke!
Sejt! Så er det os to. Nu kommer jeg, din store grusbunke!
Vent!
Jeg har åbenbart kun ét forsøg med mine kræfter.
Og kun fem minutter, før du forvandler dig tilbage.
Har din Kwami ikke fortalt dig noget?
Jeg var nok for spændt på mit nye liv.
Så er det vel op til mig!
Lykkeamulet!
Supergod evne.
Min Kwami sagde, jeg skulle smadre den genstand, som Akumaen gemmer sig i.
Han er jo lavet af solid sten.
Hans højre hånd er stadig lukket. Han åbner den aldrig.
Det er ligesom russiske dukker! Den er ikke på ham, den er i hans hånd.
Så hvad er din plan?
Den her.
-Bare stol på mig. -Den pige er skør!
Fang mig, hvis du kan.
Og nu, Alya, vandhanen!
Den pige er fantastisk. Hun er bare vildt fantastisk.
Hvad sker der? Hvad laver jeg her?
Du var helt utrolig, Bille-dame!
-Du klarede det. -Vi klarede det, partner.
Kno på!
Du må hellere gå. Ingen må vide, hvem vi er.
Farvel, unge frøken. Lad os ses snart igen, okay?
Ikke for snart, håber jeg.
"Du tør ikke engang fortælle Mylene, at du elsker hende. Slapsvans!"
Kim skrev det. Han driller mig altid.
Du skal ikke lade dig gå på af det.
Det er ikke noget at skamme sig over, Ivan.
Hvor kender du mit navn fra?
Utroligt, fantastisk, overvældende.
Vil du beskytte Paris fra nu af? Hvor kommer dine kræfter fra?
Blev du bidt af en radioaktiv mariehøne?
Jeg har tonsvis af spørgsmål, frøken...?
Ladybug, kald mig Ladybug.
Ladybug. Super-fantastisk.
SUPERHELTINDE I PARIS
Takket være denne amatørfilm
ved pariserne nu, hvem deres helte er.
-Jeg gjorde det, Tikki. -Se bare, du kunne godt.
Marinette, så spiser vi!
Det glæder mig at meddele, at vi forbereder en stor fest
til ære for byens nye vogtere, Ladybug og Kat Noir.
Ladybug, hun hedder Ladybug.
Hvad er det?
Seriøst? Min egen kok har lavet det.
Hvis jeg skal genvinde min energi efter en forvandling,
må jeg spise noget mere forfinet.
Okay, hvad vil du have?
Åh nej!
Netop som Paris skulle til at fejre vores nye superhelte,
Ladybug og Kat Noir,
er byen igen ramt af panik...
PARIS UNDER ANGREB!
...da dusinvis af mennesker er omskabt til stenuhyrer.
Det er helt ufatteligt.
Camembertost, fantastisk. Det eneste, han spiser, er camembert,
så nu kommer jeg til at stinke af ost.
Ofrene for forvandlingen til stenvæsener er endnu som statuer.
Politiet ved intet. Hvad vil der ske dem?
Vil de komme til live, eller stå for evigt?
Plagg, hvad sker der? Havde vi ikke besejret ham?
Fangede I Akumaen?
Hvad har det at gøre med de andre stenvæsener?
En Akuma kan formere sig, derfor skal den fanges.
Hvis Ivan får negative følelser igen,
vil Akumaen omskabe ham til Stenhjerte igen.
Han vil styre stenvæsenerne og bringe dem til live som sin hær.
Så det hele er min skyld?
Jeg vidste det. Se, Tikki, jeg egner mig ikke som superhelt.
Jeg ødelægger bare alting.
Rolig. Det var din første gang.
Du går bare tilbage, fanger Stenhjertes Akuma,
og så har du klaret det.
Det kan jeg ikke. Jeg er for klodset. Jeg laver ulykker hele tiden.
Jeg gør det bare værre for mig selv, for dig, for alle.
Kat Noir klarer sig bedre uden mig. Det er slut.
Så jeg kan ikke gøre noget uden Ladybug?
Kun Ladybug kan fange Akumaer
og rette op på skader efter superskurke.
Hvis Kat Noir ikke kan fange Akumaerne, så find en anden Ladybug.
Jeg egner mig ikke som Ladybug.
-Jeg er ked af det, Tikki. -Nej, du må ikke...
Tikki?
Jeg er meget ked af det, Tikki.
Ivan har et følsomt hjerte.
Vreden og sorgen vil ramme ham igen inden længe,
og så vil han og stenvæsenerne komme til live.
Så må vi se, hvor længe I skjuler jer, Ladybug og Kat Noir
Når først jeg har jeres Mirakelsten, er I forsvarsløse mod mig.
Alle vil være forsvarsløse mod mig!
Så vil den ubegrænsede magt være min!
Tekster af: Andreas Kjeldsen