Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Hoş geldiniz.
PRENSES FRAGRANCE
Uğur Böceği ve Kara Kedi Paris'i bir kez daha kurtardı.
YAĞMURDA GELEN KURTULUŞ
Jean Duparc akumatize olarak korkunç bir sihirbaza dönüştü
ve Eyfel Kulesi'ni neredeyse yok ediyordu.
Tikki, hiç iyi görünmüyorsun.
Beni doktora götürmelisin.
Ama Kwami doktoru nereden bulabilirim?
Tanıdığım biri var. Yerini söylerim.
Ona ne diyeceğim? Sen benim sırrımsın.
Şüphelenip bana sorular sorar.
Bana bir sürü soru soracak biri daha var.
Öğretmenim. Yine geç kalıyorum.
Tikki, seni doktora okuldan sonra götürsem olur mu?
Teşekkür ederim.
Yanma eylemi, yakıt ve oksidantın,
yani oksijenin, yüksek sıcaklıkta ekzotermik tepkimeye
girmesiyle oluşur.
Bugün, Atchoo Krallığı tahtının varisi Prens Ali,
Paris Çocuk Hastanesi'ndeki hasta çocuklara oyuncak bağışı
kampanyasını başlatmak için Paris'e bir gezi düzenliyor.
HOŞ GELDİN PRENS ALİ
Çok yakışıklı ve altın kalpli biri.
Ona olan hayranlığımı ve saygımı belirten
bir mektup yazacağım.
Marinette, bu seferki mazeretin ne?
Yine yanlışlıkla tuvalette kilitli mi kaldın?
Hayır tabii ki.
Köpeğimi veterinere götürmem gerekiyordu çünkü süveterimi yedi.
Kokusunu...
Teşekkürler Rose
ama sınıfa bu kadar koku yeter bence.
Ben de biri ton balıklı sandviç getirdi sandım,
Rose'un parfümüymüş.
Süveterini mi yedi?
Ayrıca derste akıllı telefon kullanmak kesinlikle yasaktır.
Eşyalarını toplayıp müdürün odasına git.
Kimya laboratuvarında
yanıcı maddelerle oynarsanız neler olur görün.
Yarın, laboratuvar güvenliği konusundan
sizi sınav yapacağımı da unutmayın.
Yine.
-Dostum! -Siz birbiriniz için yaratılmışsınız.
İkiniz de okula zamanında gelemiyorsunuz.
Kimya dersini kaçırdığı için biri ona
bu dersin notlarını verse ne kadar güzel olurdu, değil mi?
Evet.
Ben mi vereyim?
Hayır, yapamam.
Kızım, sahte bahanelerinle beni kandıramazsın.
-Sanırım hasta oluyorum. -Fazla yaklaşmadan konuş o zaman.
Hiç iyi hissetmiyorum.
Merak etme Tikki, sadece bir saniye...
İyi misin? Bir şey oldu mu?
Evet. İyiyim.
Marinette...
Sabrina, Prens Ali bugün ne yapacak demişlerdi?
Çocuk hastanesinde oyuncak dağıtacak.
Nasıl bir oyuncak bu böyle?
Kimin acaba?
Prens daha önce böyle bir şey görmemiştir.
Beni gördüğü zaman da
hasta çocukları tamamen unutacak.
-Prens Ali mi dedin? -Seni ilgilendirmez.
Prens Ali, Chloe'nin babasının otelinde kalıyor.
Prenslere layık tek otel ve onunla ilk ben buluşacağım.
Çok şanslı değil mi?
Yazdığım bu özel mektubu ona verir misin lütfen?
Tabii.
Bunu benim için yapman çok ince bir davranış.
İnandın mı gerçekten?
Bu pis kokulu şeyi yanıma alır mıyım sence?
Tikki?
Chloe, dur! O benim...
Artık değil. Mal bulanındır.
Tikki.
Kalbi kırık bir prenses gördüm mü anlarım.
Her gülün dikeni vardır.
Uç benim küçük Akuma'm. Kötülük sal ona.
Prenses Fragrance, ben Atmaca Güve.
Parfümün artık senin gizli silahın.
Kimse ona karşı koyamayacak, özellikle de Prens Ali.
Karşılığında senden tek istediğim Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin mucizeleri.
Geliyorum prensim.
Merhaba, ben Chloe Bourgeois'ın sınıfındanım, onu görmem gerek.
Arkadaşı mısın?
Chloe'nin arkadaşı mı? Dalga geçiyor olmalısın.
Sadece aynı sınıftayız, o kadar.
Arkadaşı değilsen giremezsin.
Evet, Chloe'nin arkadaşıyım. Hem de en iyi arkadaşı.
Chloe'nin hiç arkadaşı yok.
Yani beni içeri almayacak mısın?
Hayır.
Chloe Bourgeois'ın pizza siparişini getirdim.
Genelde suşi söyler. En üst kat, kral dairesi.
Evet.
Hasta çocuklar için hediye getirdim prens.
Ne demek, hiç önemi yok. Şımartıyorsunuz beni.
Hayır.
İşte, bu daha iyi.
Chloe! Dur!
Pizza mı? O köylü yemeğini yaklaştırma bana sakın.
Dur! Mantarlı ve havyarlı.
Senin gibi şımarık çocuklar için.
Prens Ali'yi görmeye geldim.
Bugün neler oluyor?
Randevunuz var mı?
Gerek yok. Ben prensesiyim.
Tabii, kesin öyledir. Bak çocuk...
Bir prensesle böyle konuşulmaz!
Hizmetinizdeyim Prenses Fragrance.
Böylesi çok daha iyi.
Nerede yakışıklı prensim benim?
Onu bekletmemeliyiz.
Paris'e gelmeniz şerefine majesteleri
bizzat kendim Seine Nehri üzerinde bir havai fişek gösterisi
organize ediyorum.
Bu gemiden atılacaklar.
Teşekkürler. Siz nasıl diyorsunuz?
Kesinlikle muhteşem!
Bunu prensin yoğun programına uydurabilir miyiz bakmamız gerek.
Eğlence için fazla vaktimiz yok.
Majestelerinin bir sürü sorumluluğu var.
Prens Ali, izninizle size kendi prensesimi tanıtayım. Chloe.
Prens, hasta çocuklar için size
özel bir oyuncak getirdim.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
-Çok naziksiniz. -Şımartıyorsunuz beni.
Çok naziğim, değil mi?
Evet, öyle dedim zaten. Duymadınız mı?
Nadia Chamack, karışmasın kafalar sadece haber bunlar.
Prens Ali, resmî Paris ziyaretiniz için neler söyleyeceksiniz?
Burada olmaktan çok mutluyum.
Prens Ali, bu...
Bu çürük balık kokusu nereden geliyor?
Ne? Benden gelmiyor.
Benden geliyor!
Hizmetinizdeyiz Prenses Fragrance.
Sen de kimsin?
Ben Prenses Fragrance. Buraya senin için geldim.
Tek püskürtmeyle benim Prens Ali'm olacaksın.
Bu hiç iyi değil.
Bu da kim böyle? Plagg?
Plagg? Haydi gidelim. Paris'in başı dertte.
-Hâlâ çiğniyorum. -Plagg, çıkart pençeleri!
Majesteleri, bu taraftan.
Burada güvendeyiz. Güçlendirilmiş kapı bu.
Bu ne kaos böyle.
Burada programına uyan kimse yok mu?
Bu da ne böyle?
Geri çekilin!
Prensim, prensim Sonsuz aşkımın kokusunu çek içine
Yok artık. Sen de kimsin?
Artık gücün yok gibi süper kahraman.
Olamaz! İki kişi oldular! Kaçın!
Parfümünden kaçamazsınız.
-Yakala onları. -Hizmetinizdeyim Prenses Fragrance.
Büyünün etkisinde. Kapıyı kapat.
-Ama o senin baban. -Kimin umurunda?
Kapat hemen!
Hizmetinizdeyim Prenses Fragrance.
Kollarıma gel benim tatlı prensim.
Burayı biraz havalandırabilir miyiz?
Kimse prensimi benden alamaz!
Acil tahliye. Herkes aşağıya.
Bu, prens için çok tehlikeli.
Haklısınız. Önce güvenlik.
Prensim!
Tikki, lütfen iyi ol.
Camları açabilir miyiz?
Bu balık kokusu bir kedi için bile çok fazla.
Hastaneye gitmek için
on dakikamız var. Prensin programı oldukça yoğun.
Ne? Şu an hastaneye gidemeyiz.
Prens Ali'yi bir an önce Paris'ten götürmeliyiz!
Prensim, sizi görmek ne güzel, şu şansa bak.
Camlar!
Prensim, sizi Pont des Arts'a götüreceğim,
orada aşkımızı mühürleyeceğiz.
Kara Kedi'nin işi tamam. Yakında
Uğur Böceği de ortaya çıkar ve layığını bulur.
Olamaz. Tikki nerede?
Tikki?
Tikki, çok endişelendim.
Marinette...
Düşündüğümden çok daha kötü durumdasın. Doktora gitmeliyiz.
Zamanımız yok. Dönüşmelisin.
Bana bir şey olmaz.
Hayır Tikki, yine aynı hatayı yapmayacağım.
Hemen doktora gitmeliyiz.
İyileşecek mi?
Sabırsızlıkla yanıp tutuşan biri sıcak lapayı asla yiyemez.
Bunun yemekle ne ilgisi var?
Sessiz ol lütfen.
Enerjisini okuyorum.
-Ne tür bir kedi demiştin? -Kedi mi?
Evet! Atchoo Krallığı'ndan gelen nadir bir uçan tüysüz kedi.
Atchoo Krallığı'na gittiğimde kazandığım dans yarışmasında
ödül olarak vermişlerdi.
-Sıra dışı. -Evet, hem de çok.
Tamam. Kedinin sağlığı düzeldi.
Teşekkürler! Çok teşekkür ederim. Gerçek bir sihirbazsınız efendim.
-Bunu nasıl yaptınız? -Antik Çin sırrı.
Tıpkı senin sırrın gibi.
Tikki, çok özür dilerim. Çok hastaydın ve ben...
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
-Artık Uğur Böceği olamazdın. -Biliyorum ama...
Tikki, sen benim için bir Kwami'den fazlasısın.
Biliyorum.
Pont des Arts köprüsü. Oraya gidiyorlardı.
Arabada duymuştum. Çabuk ol, kaybedecek vakit yok.
Tikki, çıkart benekleri!
Sonsuza dek sizinle birlikte olmak için sabırsızlanıyorum.
Uşak, aşk kilidini uzat.
Bu, aşkımızı sonsuza dek mühürleyecek prensim.
Hizmetinizdeyim Prenses Fragrance.
Kilidim!
Dur bakalım Prenses Baş Belası.
Uğur Böceği'nin mucizesini almak için Kara Kedi'yi kullan.
Hizmetkârlar, saldırın! Küpelerini alın!
Kendine gel Kara Kedi. Benim, Uğur Böceği.
Bana mucizeni ver
Herkesi büyüleyip Paris'i ele geçirebilecekken
neden aşkımızı mühürlemek için
bir kilide ihtiyacım olsun ki?
Her şey mahvolmadan bir şeyler yapsam iyi olur.
Kimya laboratuvarında yanıcı maddelerle oynarsanız neler olur görün.
Bana vuramazsın. Iskaladın.
Evet!
Gelmene çok sevindim.
Bana mucizeni ver
Kedi Kıran!
Bu şehir bize göre değil. Bizi rahatsız etmek isteyen çok kişi var.
Buradan uzaklara gidelim prensim, çok uzaklara gidelim.
Bu kadar çabuk mu gidiyorsunuz? Parti daha yeni başladı!
Sen! Her şeyi mahvediyorsun!
Ben de seni mahvedeceğim!
Şanslı Tılsım!
Balon mu? Bununla ne yapacağım?
Kaçamazsın Uğur Böceği. İşin bitti!
Bu da...
Artık kötülük yapamayacaksın küçük Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Ne yapıyorum ben burada? Uğur Böceği nerede?
Bütün program mahvoldu.
Her şeye geç kalacağız.
Prens nerede? Bir dakika. Neresi burası?
Nasıl geldim ben buraya?
Prens Ali?
Sen de kimsin?
Boş verin, bırakayım da en büyük hayranınızla konuşun siz.
Haydi kaçtım ben!
Dünyadaki hasta çocuklara yardım ettiğinizi biliyorum.
Tanıştığım en iyi kalpli kişi olduğunuzu
bilmenizi isterim.
Sahi mi?
Prens Ali! İyisiniz. Neyse ki ben de iyiyim, değil mi?
Kaldığımız yerden devam edelim mi?
Hayır, teşekkürler.
Bayan Rose'la hastanede çocuklar için düzenlenen özel bir etkinliğe katılacağız.
Asistanım beni bulmadan gitsek iyi olur.
Hoşça kal Chloe.
Alt yazı çevirmeni: Erçin Kurt