På dagtid är jag Marinette,
en vanlig tjej med ett vanligt liv,
men det finns nåt med mig som ingen vet om än.
Jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Välkomna.
Ladybug och Cat Noir räddar Paris igen.
RÄDDADE I REGNET
En akuma gjorde Jean Duparc till olyckans magiker,
som hotade att trolla bort Eiffeltornet.
Hur mår du, Tikki?
Jag behöver gå till doktorn.
Var finns doktorer för kwamis?
Jag vet var en helare finns.
Vad ska jag säga? Du är en hemlighet.
Han ställer nog många frågor.
Jag vet nån annan som också gör det...
Min lärare. Jag är sen igen.
Kan vi gå till helaren efter skolan?
Tack.
Förbränning är en het
exoterm redox-reaktion mellan bränsle och en oxidant,
vanligtvis syre i atmosfären.
Kronprinsen Ali från kungariket Atchoo
är i Paris och visar sin respekt
genom att samla in pengar till sjuka barn.
VÄLKOMMEN, ALI
Vad snygg han är. Han har ett hjärta av guld.
Jag ska skriva ett brev
och bekänna min beundran och respekt.
Vad är din ursäkt nu, Marinette?
Blev du inlåst på toan?
Nej, självklart inte.
Jag tog hunden till veterinären. Han åt en hel ulltröja.
Den måste ha...
Tack, Rose,
men klassrummet behöver ingen parfym.
Jag trodde det var en tonfiskmacka,
men det var visst Roses parfym.
Åt en tröja?
Det är förbjudet att använda mobilen under lektioner.
Ta dina grejer och gå till rektorn.
Se vad som händer
med brandfarliga ämnen i ett labb.
Ni får inte glömma
att det är prov på säkerhet imorgon
igen.
-Hördu! -Ni är som gjorda för varann.
Ingen av er kommer i tid.
Eftersom han missade kemin vore det bra
om nån kunde låna ut sina anteckningar.
Du har rätt.
Jaså, menar du att jag ska göra det?
Nej, det går inte...
Dina ursäkter biter inte på mig.
-Jag känner mig sjuk. -Andas inte på honom.
Jag mår inte så bra.
Ingen fara. Det tar bara en sek...
Gick det bra?
Ja, det gick bra.
Marinette...
Vad gör prins Ali idag, Sabrina?
Han delar ut leksaker på sjukhuset.
Vad är det här för gosedjur?
Vem lämnade det här?
Prinsen har aldrig sett nåt liknande.
När han ser mig
glömmer han bort de sjuka barnen.
-Sa du prins Ali? -Inte till dig.
Han bor på Chloés pappas hotell.
Det enda som duger åt en prins. Jag ska träffa honom.
Han har tur.
Kan du ge honom ett brev från mig?
Inga problem.
Det är verkligen jättesnällt av dig.
Tror du att jag menar allvar?
Jag vill inte känna den här fisklukten.
Tikki?
Vänta, Chloé! Det är min...
Om man lämnar får man ta.
Tikki...
Det där kallar jag för en förkrossad prinsessa.
Varje ros har törnen.
Flyg iväg, lilla akuma, och ondskegör henne.
Prinsessan Fragrance, jag är Hawk Moth.
Din parfym är ditt hemliga vapen.
Ingen kan motstå den, framförallt inte prins Ali.
I gengäld vill jag ha Ladybugs och Cat Noirs Miraculous.
Jag kommer, min prins.
Hej. Jag vill träffa Chloé Bourgeois, min klasskamrat.
Är du en vän?
En vän? Du måste skämta.
Vi går i samma klass bara.
Då går det inte.
Jag är Chloés vän. Vi är bästisar.
Chloé har inga vänner.
Släpper du alltså inte in mig?
Nej.
Pizza till Chloé Bourgeois.
Det brukar vara sushi. Högsta våningen, sviten.
Ja!
En gåva till de sjuka barnen, min prins.
Ingen orsak. Sluta smickra mig.
Nej.
Det var bättre.
Chloé! Vänta!
Pizza? Kom inte nära mig med sån äcklig mat.
Det är med tryffel och kaviar,
för bortskämda ungar som du.
Jag ska träffa prins Ali.
Vad är det på gång idag?
Har du en avtalad tid?
Jag är hans prinsessa.
Och jag en apas farbror.
Så säger man inte!
Till er tjänst, prinsessan Fragrance
Tusen gånger bättre.
Var är nu drömprinsen?
Han får inte vänta.
För att hedra ers höghets närvaro här i Paris
har jag arrangerat en fyrverkerishow
vid floden.
De avfyras från denna pråm.
Tack. Hur säger man på ert språk?
Asgrymt!
Vi får se om prinsen hinner.
Vi har lite tid för festligheter.
Ers höghet har mycket att göra.
Låt mig presentera dig för min egen prinsessa. Chloé.
Jag tog med mig ett gosedjur
till de sjuka barnen.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
-Vad snällt av dig. -Du smickrar mig.
Det är snällt av mig dock.
Jag sa det precis. Hörde du inte?
Nadia Chamack, inga dumheter, bara nyheter.
Vill du kommentera ditt besök, prins Ali?
Jag är glad att vara här.
Prins Ali, var...
...kommer den lukten från? Det luktar rutten fisk.
Det är inte jag!
Det är jag!
Till er tjänst, prinsessan Fragrance.
Vem är du?
Prinsessan Fragrance. Jag är här för dig.
Snart är du min prins Ali.
Det här är illa.
Vad eller vem är det där? Plagg?
Kom. Det är trubbel på gång.
-Jag tuggar fortfarande. -Plagg, klor ut!
Den här vägen, prinsen.
Vi är säkra här. Dörren skyddar oss.
Vilket kaos.
Hur ska vi kunna hålla oss till schemat?
Vad är det?
Spring!
Min prins, min prins Känn doften av min eviga kärlek
Skojar du? Vem är du?
Din kraft är slut, superhjälten.
Nej! De är två! Spring!
Ni undkommer inte parfymen.
-Ta dem! -Till er tjänst, prinsessan Fragrance
Han är förtrollad. Stäng dörren.
-Det är din pappa. -Än sen?
Stäng den!
Till er tjänst...
Kom till mig, min kära prins.
Kan vi vädra lite här?
Ingen tar prinsen ifrån mig!
Evakuera! Ta er ner!
Det är för farligt för prinsen.
Du har rätt. Säkerheten först.
Min prins!
Hoppas du mår bra, Tikki.
Kan vi öppna fönstren?
Fisklukten är för stark.
Om nio minuter
måste vi vara på sjukhuset. Schemat är strikt.
Vi kan inte åka dit nu.
Prins Ali måste lämna Paris!
Min prins, vad trevligt att se er här.
Fönstren!
Jag tar dig till Pont des Arts,
där vi låser in vår kärlek.
Cat Noir är besegrad. Det dröjer inte länge
förrän Ladybug går sitt öde till mötes.
Nej! Var är Tikki?
Tikki?
Tikki! Vad orolig jag var.
Marinette...
Du mår sämre än jag trodde. Du behöver hjälp.
Vi hinner inte. Du måste förvandlas.
Jag klarar mig.
Jag gör inte om samma misstag.
Du måste träffa helaren.
Blir hon bra igen?
Gå inte som katten kring het gröt.
Vad har det med gröt att göra?
Tystnad, tack.
Jag läser av energier.
-Vad för slags katt, sa du? -Katt?
Just det... En sällsynt hårlös flygande katt.
Jag fick en när jag vann en steppdanstävling
i kungariket Atchoo.
-Vad ovanligt. -Ja, väldigt.
Då var vi klara. Katten är återställd.
Tusen tack! Du är verkligen en magiker.
-Hur gjorde du? -En uråldrig kinesisk hemlighet.
Precis som din.
Jag är hemskt ledsen. Du var sjuk, och...
Jag klarar mig inte utan dig.
-Du hade inte varit Ladybug längre. -Nej, men...
Du är mer än en kwami för mig.
Jag vet.
Vi måste till Pont Des Arts-bron.
De är på väg dit. Ingen tid att förlora.
Tikki, prickar på!
Jag längtar tills det är vi för alltid.
Min tjänare, kärlekslåset, tack.
Det här förevigar vår kärlek.
Till er tjänst, prinsessan Fragrance
Låset!
Sakta i backarna, min kungliga huvudvärk.
Använd Cat Noir för att ta Ladybugs Miraculous.
Attackera, mina tjänare! Ta hennes örhängen!
Lägg av, Cat Noir. Det är jag, Ladybug.
Ge mig din Miraculous
Vem behöver ett kärlekslås
när jag kan förtrolla alla
och göra Paris till vårt kungarike?
Jag måste göra nåt innan situationen exploderar.
Se vad som händer med brandfarliga ämnen i ett labb.
Mig träffar du inte. Miss.
Ja!
Kul att du tittade in.
Ge mig din Miraculous
Kattaklysm!
Den här stan är inte för oss. Vi får inte vara i fred.
Kom så försvinner vi långt härifrån.
Ska ni gå? Festen har just börjat!
Du förstör allt!
Nu ska jag förgöra dig!
Lucky Charm!
Vad ska jag göra med en ballong?
Du kommer inte undan, Ladybug. Det är över!
Vad i...
Ingen mer ondska för dig, lilla akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
Vad gör jag här? Var är Ladybug?
Schemat är en katastrof!
Vi är sena till allt.
Var är prinsen? Vänta lite... Var är jag?
Hur kom jag hit?
Prins Ali?
Vem är du?
Jag låter er två vara i fred.
Jag drar!
Du hjälper ju sjuka barn världen över.
Jag har aldrig träffat en så
godhjärtad person som du.
Inte?
Prins Ali! Du mår bra. Jag också!
Ska vi fortsätta?
Nej, tack.
Jag ska till sjukhuset med miss Rose.
Vi går innan vakten hittar mig.
Hej då, Chloé.
Undertexter: Viktor Hessel