Por el día, soy Marinette,
Una chica normal con una vida normal,
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía
Que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Bienvenida.
PRINCESA FRAGANCE
Ladybug y Cat Noir han vuelto a salvar París.
SALVADOS BAJO LA LLUVIA
Jean Duparc fue akumatizado como el Mago del Infortunio,
que amenazaba con hacer desaparecer la Torre Eiffel.
Tikki, tienes mala cara.
Tengo que ir al médico.
¿Dónde encuentro yo un médico de kwamis?
Conozco a un curandero. Te diré a dónde ir.
¿Y qué le digo? Eres un secreto.
Empezará a sospechar y me hará preguntas.
Me sé de alguien más que hará muchas preguntas.
La profesora, por llegar otra vez tarde.
¿Podemos ir después de clase?
Gracias.
La combustión
es una reacción química exotérmica a alta temperatura entre un combustible
y un oxidante como el oxígeno.
El príncipe Ali, heredero al trono del reino de Achús,
hará los honores presentando en París
una recaudación para los niños del hospital infantil.
BIENVENIDA REAL
Es guapísimo y tiene un corazón de oro.
¿Sabes qué? Voy a escribirle una carta
confesándole mi más profunda adoración y respeto.
Marinette, ¿qué excusa tienes hoy?
¿Te quedaste encerrada en el baño?
Claro que no.
Tuve que llevar al perro al veterinario porque se comió un jersey de lana.
Seguro que olía a...
Gracias, Rose,
pero no creo que la clase necesite más ambientador.
Pensé que era un bocadillo de atún,
pero es el perfume de Rose.
¿Se comió un jersey?
Además, está terminantemente prohibido usar el móvil en horas lectivas.
Coge tus cosas y vete a dirección.
Mirad qué ocurre cuando hacéis el tonto
con sustancias inflamables en un laboratorio.
Para acordaros, haremos un examen
de seguridad en el laboratorio mañana.
Otra vez.
- ¡Tío! - Estáis hechos el uno para el otro.
Ninguno de los dos llega a tiempo a clase.
Como se ha perdido la clase de química, estaría genial
que alguien le dejara los apuntes.
Tienes razón.
¿Dices que le deje mis apuntes?
No puedo...
A mí no me vengas con excusas.
- Me estoy poniendo mala. - No le tosas encima.
No me encuentro bien.
No te preocupes, Tikki. Llegaremos en un momen...
¿Estás bien? ¿Sigues de una pieza?
Sí, estoy bien.
Marinette.
Sabrina, ¿qué hace hoy el príncipe Ali?
Entregar juguetes en el hospital infantil.
¿Qué clase de peluche es este?
¿Quién se lo habrá dejado aquí?
Seguro que el príncipe nunca habrá visto uno así.
En cuanto me vea,
el príncipe Ali se olvidará de todos esos niños enfermos.
- ¿Has dicho príncipe Ali? - A ti no te digo nada.
Se alojará en el hotel del padre de Chloé.
Es el único hotel digno para un príncipe. Seré la primera en verlo.
Qué suerte tiene.
¿Podrías darle una carta de mi parte?
Por supuesto.
Te agradezco muchísimo que hagas eso por mí.
¿Creías que lo decía en serio?
¿Crees que me voy a acercar a ese olor a pez rancio?
¿Tikki?
Chloé, espera, es mi...
Quien lo encuentra se lo queda.
Tikki.
Aquí tenemos a una princesa completamente desconsolada.
No hay rosa sin espinas.
Vuela, mi pequeño Akuma, demonízala.
Princesa Fragance, soy Lepidóptero.
Tu perfume es tu arma secreta.
Nadie podrá resistirse a él, ni siquiera el príncipe Ali.
A cambio, quiero que me consigas los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
Ya voy, querido príncipe.
Hola, estoy en la clase de Chloé Bourgeois y tengo que verla.
¿Sois amigas?
¿Amiga de Chloé? No lo dirás en serio.
Vamos a la misma clase, nada más.
Si no es su amiga, no puedo.
Soy amiga de Chloé. Somos mejores amigas.
Chloé no tiene amigos.
Entonces, ¿no me deja pasar?
No.
Traigo una pizza para Chloé Bourgeois.
Suele pedir sushi. Última planta, suite imperial.
Sí.
Tome, un regalo para los niños, príncipe.
No hay de qué, de verdad. Deje de adularme.
No.
Eso es, mucho mejor.
¡Chloé, espera!
¿Pizza? No me acerques esa comida de plebeyos.
¡Espera! Tiene trufas y caviar.
Perfecta para malcriados como tú.
Vengo a ver al príncipe Ali.
¿Qué ocurre hoy?
¿Tiene cita con el príncipe?
No me hace falta, soy su princesa.
Y yo el hermano de la reina. Escucha...
¡Así no se le habla a una princesa!
A sus órdenes, princesa Fragancia.
Muchísimo mejor.
¿Dónde está mi príncipe?
No puedo hacerle esperar más.
En honor a su presencia aquí en París,
me he tomado la molestia de preparar unos fuegos artificiales
sobre el río Sena.
Los lanzarán desde esta barcaza.
Gracias. ¿Cómo se dice en tu idioma?
¡Qué pasada!
Habrá que buscar un hueco en su apretada agenda.
No tenemos mucho tiempo para fiestas.
Su majestad tiene muchas responsabilidades.
Príncipe Ali, dejad que le presente a mi princesa, Chloé.
Le he traído un peluche especial
para los niños enfermos.
Nunca había visto uno como este.
- Es muy amable. - Me halaga.
Pero ¿a que soy amable?
Sí, eso he dicho. ¿No me ha oído?
Nadia Chamack, de las noticias.
Príncipe, ¿tiene algo que decir sobre su visita en París?
Estoy muy contento de estar aquí.
Príncipe Ali, ¿de dónde
viene ese olor? Huele a pescado podrido.
¿Qué? No soy yo.
Soy yo.
A sus órdenes, Princesa Fragance.
¿Quién eres?
Soy la princesa Fragance. He venido aquí por ti.
Te rociaré y serás mi príncipe.
Esto no va bien.
¿Qué o quién es esa? ¿Plagg?
Vamos, hay problemas en París.
- Estoy comiendo. - Plagg, ¡garras fuera!
Por aquí, príncipe.
Aquí estaremos a salvo. La puerta está reforzada.
Menudo caos.
¿Cómo vamos a cumplir la agenda?
¿Qué ha sido eso?
¡Atrás!
Querido príncipe, huele la fragancia de mi amor eterno.
¿En serio? ¿Quién eres?
Parece que ya no tienes poderes.
¡Ahora hay dos! ¡Corred!
No podéis huir de mi perfume.
- Cogedlos. - A sus órdenes, princesa Fragance.
Está hechizado, cerrad la puerta.
- Es tu padre. - ¿Qué más da?
¡Cerradla!
A sus órdenes...
A mis brazos, querido príncipe.
¿No hace falta algo de aire fresco?
¡Nadie se llevará a mi príncipe!
Evacuación de emergencia, bajad todos.
Es demasiado peligroso para el príncipe.
Cierto. La seguridad es lo primero.
¡Querido príncipe!
Tikki, espero que estés bien.
¿Podemos abrir las ventanas?
Ni un gato soporta este olor a pescado.
Tenemos nueve minutos
para llegar al hospital. Tenemos una agenda muy apretada.
¿Qué? No podemos ir al hospital ahora.
Tenemos que sacar al príncipe de París.
Querido príncipe, me alegro de verte, ¡qué casualidad!
¡Las ventanas!
Te llevaré al puente de las Artes
y sellaremos allí nuestro amor.
Cat Noir ha caído.
Ladybug no tardará en aparecer y enfrentarse a su destino.
¿Dónde está Tikki?
¿Tikki?
Tikki, me tenías muy preocupada.
Marinette...
Estás peor de lo que pensaba. Alguien tiene que ayudarte.
No nos queda tiempo. Tienes que transformarte.
Estaré bien.
No, Tikki. No voy a cometer el mismo error dos veces.
Tenemos que llevarte al médico.
¿Se pondrá bien?
Los que arden de impaciencia jamás pueden comer gachas calientes.
¿Qué tiene que ver esto con comer?
Silencio, por favor.
Leyendo la energía...
- ¿Qué raza de gato es? - ¿Gato?
Es un gato calvo volador originario del reino de Achús.
Me dejaron tener uno porque gané un concurso de claqué
cuando estaba en el reino de Achús.
- Qué extraño. - Sí, mucho.
Ya hemos terminado. Tu gato está completamente curado.
¡Muchísimas gracias! Es usted un auténtico mago, señor.
- ¿Cómo lo ha hecho? - Antiguo secreto chino.
Como el tuyo.
Tikki, lo siento mucho. Estabas muy mal y...
No sé qué haría sin ti.
- Pues no serías Ladybug. - Ya lo sé, pero...
Para mí eres más que mi kwami.
Lo sé.
Se dirigen al puente de las Artes.
Los oí cuando estaba en el coche. Vamos, no hay tiempo que perder.
Tikki, ¡puntos fuera!
Me muero de ganas de estar juntos para siempre.
Sirviente. El candado del amor, por favor.
Esto sellará nuestro amor para siempre.
A sus órdenes, princesa Fragance.
¡El candado!
No tan rápido, su pesada alteza.
Usa a Cat Noir para conseguir el prodigio de Ladybug.
Sirvientes, ¡atacad! ¡Quitadle los pendientes!
Despierta, Cat Noir. Soy yo, Ladybug.
Dame tu prodigio.
¿Quién necesita un candado
cuando puedo hechizarlos a todos
y convertir París en nuestro reino?
Tengo que hacer algo antes de que todo se vaya al traste.
Mirad qué ocurre cuando hacéis el tonto con sustancias inflamables.
No me has dado. ¡Has fallado!
¡Sí!
Gracias por venir.
Dame tu prodigio.
¡Cataclysm!
Esta ciudad no me gusta. No dejan de molestarnos.
Vayámonos lejos de aquí, querido príncipe.
¿Ya os vais? ¡Pero si la fiesta acaba de empezar!
¡Lo estás fastidiando todo!
Ahora te fastidiaré yo a ti.
¡Lucky Charm!
¿Un globo? ¿Qué hago con esto?
No escaparás, Ladybug, ¡es el fin!
¿Pero qué...?
Ya no harás más daño, pequeño Akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
Pero ¿qué hago aquí? ¿Dónde está Ladybug?
¡Qué desastre de agenda!
Vamos a llegar tarde a todo.
¿Dónde está el príncipe? No, espera, ¿dónde estoy?
¿Cómo he llegado aquí?
¿Príncipe Ali?
¿Quién eres tú?
No importa. Le dejo hablar con su fan número uno.
¡Nos vemos!
Siempre ayuda a los niños enfermos de todo el mundo.
Quería decirle que es la persona
más amable que he conocido.
¿En serio?
Príncipe Ali, ¡está a salvo! ¿No se alegra de que yo lo esté?
¿Seguimos donde lo habíamos dejado?
No, gracias.
Tengo un evento al que acudir en el hospital con la señorita Rose.
Vámonos antes de que me encuentren.
Adiós, Chloé.
Subtítulos: Izia Gutiérrez Lombardero