Durante el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Bienvenidos.
Ladybug y Cat Noir volvieron a salvar París.
SALVADOS BAJO LA LLUVIA
Con un hechizo, Jean Duparc se volvió el Mago del Infortunio,
que amenazó con desaparecer la Torre Eiffel en una nube de humo.
Tikki, no luces bien.
Necesito que me lleves a un médico.
Pero ¿dónde encontraré a un médico de kwamis?
Conozco un sanador, te diré a dónde ir.
¿Qué le diré? Tú eres un secreto.
Sospechará y me hará preguntas.
Y sé que alguien más hará muchas preguntas.
Mi maestra, sobre por qué llego tarde otra vez.
Tikki, ¿puedo llevarte con el sanador después de la escuela?
Gracias.
La combustión es una reacción química
exotérmica de alta temperatura entre un combustible y un oxidante,
que suele ser el oxígeno atmosférico.
Hoy, el príncipe Alí, heredero al trono de Atchoo,
hará los honores durante su visita oficial a París
con una colecta para el hospital de niños de París.
BIENVENIDA AL PRÍNCIPE
Es tan hermoso, y tiene un corazón de oro.
¿Sabes qué? Le escribiré una carta
para profesarle mi total adoración y sumo respeto.
Marinette, ¿qué excusa tienes esta vez?
¿Volviste a quedarte encerrada?
No, claro que no.
Tuve que... llevar a mi perro... al veterinario porque...
...se comió un suéter de lana.
Seguro olía...
Gracias, Rose,
pero dudo que la clase necesite refrescarse más.
Creí que habían traído un sándwich de atún,
pero resultó ser el perfume de Rose.
¿Se comió un suéter?
Además, usar tu teléfono en clase está estrictamente prohibido.
Toma el resto de tus cosas y ve a la oficina del director.
Observen lo que pasa cuando juegan
con sustancias inflamables en un laboratorio.
Y para que todos lo recuerden, mañana tomaré examen
sobre seguridad en el laboratorio, de nuevo.
- ¡Viejo! - Están hechos el uno para el otro.
Ninguno de los dos sabe llegar a tiempo.
Como se perdió la clase de química, sería muy amable
que alguien le prestara sus notas para ponerse al día.
Es verdad...
¿Dices que yo le dé mis notas?
No, no puedo...
Tus excusas falsas no funcionan conmigo.
- Creo que estoy por enfermarme. - No respires cerca de él.
No me siento muy bien.
Descuida, Tikki, solo tardaré un...
¿Estás bien? ¿No te quebraste nada?
Sí... estoy bien.
Marinette...
Sabrina, ¿qué hará hoy el príncipe Alí?
Una colecta de juguetes en el hospital de niños.
¿Qué clase de peluche es este?
¿Quién lo dejó aquí?
Seguro el príncipe jamás vio uno así.
Y cuando me vea,
el príncipe se olvidará de esos niños enfermos.
- ¿Nombraron al príncipe Alí? - No hablábamos contigo.
El príncipe dormirá en el hotel del papá de Chloe.
El único hotel digno de un príncipe, y yo seré la primera en conocerlo.
¿No tiene suerte?
Por favor, ¿podrían darle una carta especial mía?
No hay problema.
Qué dulce de tu parte que hagas esto por mí.
¿Creíste que hablaba en serio?
¿Crees que quiero acercarme a esta peste?
¿Tikki?
Chloe, ¡espera! ¡Ese es mi...!
Ya no, quien lo encuentra se lo queda.
Tikki.
Esa sí es una princesa con el corazón destrozado.
Toda rosa tiene sus espinas.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvela malvada!
Princesa Fragancia, soy Hawk Moth.
Tu perfume ahora es tu arma secreta.
Nadie podrá resistirse a él, en especial el príncipe Alí.
Lo único que quiero a cambio son los Miraculous de Ladybug y Cat Noir.
Ya voy, mi príncipe.
Hola, soy compañera de Chloe Bourgeois y necesito verla.
¿Eres su amiga?
¿Amiga de Chloe? Debe estar bromeando.
Somos compañeras, nada más.
Si no eres su amiga, no puedo.
Sí, soy amiga de Chloe. Somos mejores amigas.
Chloe no tiene amigas.
¿O sea que... no me dejará entrar?
No.
Traigo una pizza para Chloe Bourgeois.
Suele pedir sushi. Último piso, suite imperial.
Sí.
Tenga un regalo para los niños enfermos, príncipe.
No es nada, por favor. Deje de halagarme.
No.
Eso, así está mejor.
Chloe, ¡espera!
¿Pizza? No te acerques con esa comida de campesino.
¡Espera! Tiene trufas y caviar,
para malcriadas como tú.
Vine a ver al príncipe Alí.
¿Qué está pasando hoy?
¿Tiene cita con el príncipe?
No hace falta, soy su princesa.
Y mi sobrino es un mono. Escucha, niña...
¡Así no se le habla a una princesa!
A sus órdenes, princesa Fragancia
Mil veces mejor.
Ahora, ¿dónde está mi maravilloso Príncipe Azul?
No podemos hacerlo esperar.
En honor a su presencia aquí en París, su alteza,
me tomé la libertad de organizar un magnífico espectáculo de pirotecnia
en el río Sena.
Se los encenderá en aquella barcaza.
Gracias... ¿Cómo dicen en su idioma?
¡Es excelente!
Habrá que ver si el príncipe tiene tiempo para eso.
Tenemos poco tiempo para celebraciones.
Su alteza tiene muchas responsabilidades.
Príncipe Alí, permítame presentarle a mi propia princesa, Chloe.
Príncipe, le traje un peluche especial
para los niños enfermos.
Jamás había visto uno así.
- Qué amable de tu parte. - Me halaga.
Pero sí, soy muy amable, ¿no?
Sí, acabo de decirlo. ¿No me escuchaste?
Nadia Chamack, no se confundan, son las noticias.
Príncipe Alí, ¿algún comentario sobre su visita oficial a París?
Me alegra mucho estar aquí.
Príncipe Alí, ¿de dónde...
...viene ese olor? Como a pescado podrido.
¿Qué? No soy yo.
¡Soy yo!
A sus órdenes, princesa Fragancia
¿Quién eres?
La princesa Fragancia. Vine especialmente para ti.
Con solo un rocío, serás mi príncipe Alí.
Esto es grave.
¿Qué o quién es eso? ¿Plagg?
¿Plagg? Vámonos. Hay problemas en París.
- Aún estoy masticando. - Plagg, ¡saca las garras!
Príncipe, por aquí.
Aquí estaremos a salvo, la puerta está reforzada.
Cuánto caos.
¿Cómo se supone que alguien siga un cronograma aquí?
¿Qué es eso?
¡Atrás!
Mi príncipe Huele la fragancia de mi amor eterno
¿En serio? ¿Quién eres?
Parece que ahora estás indefensa, superheroína.
¡Ay, no, ahora son dos! ¡Corran!
No pueden escapar de mi perfume.
- Atrápalos. - A sus órdenes, princesa Fragancia
Está bajo el hechizo. Cierra la puerta.
- Pero es tu padre. - ¿Qué importa?
¡Ciérrala!
A sus órdenes...
Ven a mis brazos, mi dulce príncipe.
¿Podemos ventilar un poco?
¡Nadie me quitará a mi príncipe!
Evacuación de emergencia. Todos, bajen.
Es demasiado peligroso para el príncipe.
Es verdad... la seguridad es primero.
¡Mi príncipe!
Tikki, espero que estés bien.
¿Podemos abrir las ventanas?
Ni un gato tolera tanto olor a pescado.
Tenemos nueve minutos para llegar al hospital,
el príncipe tiene un cronograma estricto.
¿Qué? No podemos ir al hospital ahora.
¡Debemos sacar al príncipe de París!
Príncipe, qué coincidencia verlo aquí, qué suerte.
¡Las ventanas!
Mi príncipe, te llevaré al Puente de las Artes
y allí sellaremos nuestro amor.
Cat Noir ya cayó. No faltará mucho tiempo
para que Ladybug también aparezca y conozca su fin.
Ay, no, ¿dónde está Tikki?
¿Tikki?
Tikki, me tenías preocupada.
Marinette...
Estás mucho peor de lo que pensé. Debemos conseguirte ayuda.
No tenemos tiempo, debes transformarte.
Yo estaré bien.
No, Tikki, no cometeré dos veces el mismo error.
Debemos llevarte al sanador ya mismo.
¿Estará bien?
Quien sufre de impaciencia no puede comer avena caliente.
¿Qué tiene que ver esto con comer?
Silencio, por favor.
Leyendo energías...
- ¿Qué tipo de gato dijo? - ¿Gato?
¡Claro! Una especie extraña y voladora del reino de Atchoo.
Me permitieron tener uno porque gané un concurso de tap
en... el reino de Atchoo.
- Qué inusual. - Sí, muy.
Terminamos, su gato ya está curado.
¡Gracias! Muchísimas gracias. Es todo un mago, señor.
- ¿Cómo lo hizo? - Un antiguo secreto chino.
Igual que el tuyo.
Tikki, lo siento mucho. Estabas muy enferma y...
No sé qué habría hecho sin ti.
- No serías Ladybug, para empezar. - Lo sé, pero quiero decir...
Tikki, para mí eres más que mi kwami.
Lo sé.
El Puente de las Artes, allí se dirigen.
Lo escuché en el auto. Deprisa, no hay tiempo que perder.
Tikki, ¡dame manchas!
Ya quiero que estemos juntos por siempre.
Sirviente, candado del amor, por favor.
Esto sellará nuestro amor por siempre, príncipe.
A sus órdenes, princesa Fragancia
¡Mi candado!
No tan rápido, dolor de cabeza real.
Usa a Cat Noir para conseguir el Miraculous de Ladybug.
Sirvientes, ¡ataquen! ¡Y quítenle los pendientes!
Ya basta, Cat Noir. Soy yo, Ladybug.
Dame tu Miraculous
¿Para qué necesito el candado
si puedo poner a todos bajo mi hechizo
y hacer de París nuestro reino?
Será mejor que haga algo antes de que todo se descontrole.
Observen qué pasa cuando juegan con sustancias inflamables
en el laboratorio.
No puedes darme. Fallaste.
¡Sí!
Qué bueno que vinieras.
Dame tu Miraculous
¡Cataclismo!
Esta ciudad no es para nosotros. Demasiada gente quiere molestarnos.
Vayámonos lejos de aquí, mi príncipe, bien lejos.
¿Te vas tan pronto? ¡La fiesta apenas comienza!
¿Tú? ¡Estás arruinando todo!
¡Ahora te arruinaré a ti!
¡Amuleto de la suerte!
¿Un globo? ¿Qué se supone que haga con esto?
No puedes escapar, Ladybug. ¡Se acabó el juego!
Pero ¿qué...?
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Y dónde está Ladybug?
El cronograma es todo un desastre.
Llegaremos tarde a todo.
¿Dónde está el príncipe? Un momento... ¿dónde estoy yo?
¿Cómo llegué aquí?
¿Príncipe Alí?
¿Y tú quién eres?
No importa, te dejaré charlar con tu fan número uno.
¡Me voy!
Siempre estás ayudando a niños enfermos de todo el mundo.
Quiero que sepas que eres la persona
más amable que conocí en mi vida.
¿En serio?
¡Príncipe Alí! Estás a salvo. ¿No te alegra que yo también?
¿Seguimos donde nos quedamos?
No, gracias.
Tengo un evento especial en el hospital de niños
con la señorita Rose.
Vámonos, antes de que mi chaperona me encuentre.
Adiós, Chloe.
Subtítulos: Victoria Wagner