Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Bem-vindos.
PRINCESA AROMA
A Ladybug e o Cat Noir voltaram a salvar Paris.
SALVO À CHUVA
Jean Duparc foi akumatizado em Mágico da Desgraça,
ameaçando fazer desaparecer a Torre Eiffel numa nuvem de fumo.
Tikki, pareces doente.
Tens de me levar a um médico.
Mas onde vou encontrar um médico de kwamis?
Conheço um curandeiro. Eu digo-te o caminho.
E o que vou dizer-lhe? És um segredo.
Ele vai ficar desconfiado e fazer perguntas.
E há outra pessoa que também fará muitas perguntas.
A professora, por voltar a chegar atrasada.
Tikki, posso levar-te ao curandeiro depois das aulas?
Obrigada.
A combustão é uma reação química
de redox exotérmica a alta temperatura entre um combustível e um oxidante,
normalmente o oxigénio atmosférico.
Hoje, o príncipe Ali, herdeiro do trono do Reino Atchoo,
irá promover, durante a sua visita oficial a Paris,
uma recolha de brinquedos para as crianças hospitalizadas.
RECEÇÃO DO PRÍNCIPE
Ele é tão bonito e tem um coração tão grande!
Sabes que mais? Vou escrever-lhe uma carta
para declarar a adoração e o respeito que sinto.
Marinette, qual é a desculpa de hoje?
Voltaste a ficar trancada na casa de banho?
Não, claro que não.
Tive de levar o meu cão... ao veterinário porque ele comeu uma camisola de lã.
Deve ter cheirado...
Obrigada, Rose,
mas acho que a nossa sala não precisa de mais perfume.
Pensava que tinham trazido uma sandes de atum,
mas, afinal, é o perfume da Rose.
Comeu uma camisola?
Além disso, usar o telemóvel durante as aulas é proibido.
Pega nas tuas coisas e vai ao gabinete do diretor.
Vejam o que acontece quando brincam
com substâncias inflamáveis num laboratório.
E para garantir que não se esquecem,
amanhã, farão um teste sobre segurança...
... outra vez.
- Meu! - Vocês foram feitos um para o outro.
Nenhum dos dois chega a horas às aulas.
Como ele faltou à aula de Química, seria bom
se uma certa rapariga lhe emprestasse os apontamentos.
Tens razão.
Estás a dizer para eu lhe emprestar os meus?
Não, não posso... Eu...
Miúda, as desculpas falsas não funcionam comigo.
- Acho que estou a ficar doente. - Não respires para cima dele.
Não me sinto muito bem.
Não te preocupes, Tikki. É só um segun...
Estás bem? Partiste alguma coisa?
Sim... Estou bem.
Marinette...
Sabrina, onde estará o príncipe Ali hoje?
Numa recolha de brinquedos no Hospital Pediátrico.
Que peluche é este?
Quem é que deixou isto aqui?
O príncipe nunca viu nada assim.
E quando me vir,
não vai querer saber das crianças doentes.
- Falaste no príncipe Ali? - Para ti não.
O príncipe vai ficar no hotel do pai da Chloé.
O único hotel digno de um príncipe. E eu serei a primeira a conhecê-lo.
Que sorte a dele.
Podes dar-lhe esta carta, por favor?
Claro.
É tão simpático da tua parte, fazeres isto por mim.
Achaste que estava a falar a sério?
Achas que quero andar a cheirar a peixe?
Tikki?
Chloé, espera! Essa é a minha...
Já não é! Achado não é roubado.
Tikki...
Aquilo é que é uma princesa destroçada.
Todas as rosas têm espinhos.
Voa, minha pequena Akuma, e torna-a má!
Princesa Aroma, sou o Falcão-Traça.
O teu perfume é a tua arma secreta.
Ninguém irá conseguir resistir, principalmente o príncipe Ali.
Em troca, só quero os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
Estou a caminho, meu príncipe.
Olá. Sou da turma da Chloé Bourgeois e preciso de falar com ela.
És amiga dela?
Amiga? Só pode estar a brincar.
Quer dizer, somos só colegas de turma.
Se não és amiga, não podes entrar.
Sim, sou amiga da Chloé. Somos as melhores amigas.
A Chloé não tem amigas.
Isso quer dizer que não vai deixar-me entrar?
Não.
Pizza para a Chloé Bourgeois.
Costuma ser sushi.
No último andar, na suíte imperial.
Boa!
Trouxe um presente para as crianças doentes.
Não é nada de especial. Pare de me elogiar.
Não.
Pronto, assim está melhor.
Chloé! Espera!
Pizza? Não quero essa comida de simplório perto de mim.
Espera! Tem trufas e caviar!
Para miúdas mimadas como tu!
Vim falar com o príncipe Ali.
O que se passa hoje?
Tens reunião marcada com o príncipe?
Não é preciso. Sou a princesa dele.
E eu sou tio de um macaco. Olha...
Não se fala assim com uma princesa!
Às suas ordens, Princesa Aroma
Assim está melhor.
Agora, onde está o meu príncipe encantado?
Não podemos deixá-lo à espera.
Em honra da sua presença em Paris, Sua Alteza,
resolvi organizar um espetáculo extravagante de fogo de artifício
no rio Sena.
Serão lançados daquela embarcação.
Obrigado. Como é que se diz na vossa língua?
Espetacular!
Teremos de ver se o príncipe terá disponibilidade.
Temos pouco tempo para festividades.
A Sua Alteza tem muitas responsabilidades.
Príncipe Ali, permita-me que lhe apresente a minha princesa, a Chloé.
Príncipe, trouxe-lhe um peluche especial
para as crianças doentes.
Nunca vi um peluche assim.
- É muito amável da sua parte. - Obrigada pelo elogio,
mas é amável da minha parte, não é?
Sim, foi o que acabei de dizer. Não me ouviu?
Nadia Chamack. A horas propícias, chegam as notícias.
Príncipe, tem algo a dizer sobre a sua visita oficial a Paris?
Estou muito feliz por estar aqui.
Príncipe Ali, de onde...
... vem este cheiro? Cheira a peixe podre.
O quê? Não sou eu.
Sou eu!
Às suas ordens, Princesa Aroma
Quem és tu?
Sou a Princesa Aroma. Vim cá por si.
Com um borrifo, será o meu príncipe Ali.
Isto é mau.
O que ou quem é aquilo? Plagg?
Plagg? Vamos! Há problemas em Paris.
- Ainda estou a mastigar. - Plagg, ativar garras!
Príncipe, por aqui.
Aqui estaremos seguros. A porta é reforçada.
Que confusão.
Como é que alguém consegue cumprir um horário?
O que é aquilo?
Afastem-se da porta!
Meu príncipe, meu príncipe Cheira o perfume do meu amor eterno
A sério? Quem és tu?
Ficaste sem poder, super-heroína.
Ó não! Agora são duas. Fujam!
Não conseguem escapar ao meu aroma.
- Apanha-os. - Às suas ordens, Princesa Aroma
Ele está enfeitiçado. Fecha a porta.
- É o teu pai. - Não interessa.
Fecha-a!
Às suas ordens, Princesa...
Vem para os meus braços, meu querido príncipe.
Podemos deixar entrar ar fresco?
Ninguém me vai tirar o meu príncipe!
Evacuação de emergência. Desçam todos.
É demasiado perigoso para o príncipe.
Tem razão. Segurança em primeiro lugar.
Meu príncipe!
Tikki, espero que estejas bem.
Podemos abrir as janelas?
Nem um gato aguenta este cheiro a peixe.
Temos precisamente nove minutos
para chegarmos ao hospital. O príncipe tem um horário estrito.
O quê? Não podemos ir ao hospital agora.
Temos de tirar o príncipe Ali de Paris depressa!
Meu príncipe, ainda bem que o encontro aqui, que sorte.
As janelas!
Meu príncipe, vou levar-te à Pont des Arts
e lá, consumaremos o nosso amor.
O Cat Noir foi enfeitiçado.
Não demorará até a Ladybug aparecer e conhecer o seu destino.
Ó não. Onde está a Tikki?
Tikki?
Tikki, estava tão preocupada.
Marinette...
Estás muito pior do que pensava. Temos de procurar ajuda.
Não temos tempo. Tens de te transformar.
Eu vou ficar bem.
Não, Tikki, não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Temos de te levar ao curandeiro já.
Ela vai ficar bem?
Os impacientes não podem comer papa de aveia quente.
O que tem isso que ver com comida?
Silêncio, por favor.
A ler energias...
- Que espécie de gato disseste que era? - Gato?
Claro! É uma espécie voadora, sem pelo e rara do Reino Atchoo.
Trouxe-a porque ganhei o concurso de sapateado do zoo
quando estive... no Reino Atchoo.
- É invulgar. - Sim, muito.
Já está. A saúde da tua gata foi restaurada.
Obrigada! Muito obrigada! É um verdadeiro mágico, senhor.
- Como é que fez isso? - É um segredo chinês antigo.
Como o teu.
Tikki, desculpa. Estavas tão doente e...
Bem, não sei o que faria sem ti.
- Não serias a Ladybug, para começar. - Eu sei, mas...
Tikki, és mais do que um kwami para mim.
Eu sei.
A ponte Pont des Arts. É para lá que eles vão.
Ouvi-os a falar no carro. Anda, não há tempo a perder.
Tikki, ativar pintas!
Mal posso esperar para ficarmos juntos para sempre.
Lacaio, o cadeado do amor, por favor.
Com isto, o nosso amor será eterno, príncipe.
Às suas ordens, Princesa Aroma
O meu cadeado!
Calma lá, suas dores de cabeça.
Usa o Cat Noir para roubares o Miraculous da Ladybug.
Lacaios, ataquem! E tirem-lhe os brincos!
Acorda, Cat Noir. Sou eu, a Ladybug.
Dá-me o teu Miraculous
Quem precisa de um cadeado
quando posso enfeitiçar toda a gente
e fazer de Paris o nosso reino?
É melhor agir antes que isto dê para o torto.
Vejam o que acontece quando brincam com algo inflamável num laboratório.
Não consegues acertar-me! Falhaste.
Isso!
Obrigada por apareceres.
Dá-me o teu Miraculous
Cataclismo!
Esta cidade não é para nós. Demasiadas pessoas querem perturbar-nos.
Vamos para longe daqui, meu príncipe, para muito longe.
Vais embora tão cedo? A festa ainda mal começou!
Tu! Estás a estragar tudo!
Por isso vou acabar contigo!
Amuleto da sorte!
Um balão? O que vou fazer com isto?
Não podes fugir, Ladybug. Acabou!
Mas que...?
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
O que estou aqui a fazer? E onde está a Ladybug?
O horário está arruinado!
Vamos chegar atrasados a tudo.
Onde está o príncipe? Esperem lá...
Onde é que eu estou?
Como vim aqui parar?
Príncipe Ali?
Quem és tu?
Esquece isso. Deixo-te com a tua fã número um.
Vou pôr-me a andar!
Sabes como ajudas crianças doentes por todo o mundo?
Só quero que saibas que és a pessoa
mais bondosa que já conheci.
A sério?
Príncipe Ali! Estás a salvo. Não estás feliz por eu também estar?
Vamos continuar onde parámos?
Não, obrigado.
Tenho de ir ao um evento no hospital com a menina Rose.
Vamos, antes que a minha acompanhante nos encontre.
Adeus, Chloé.
Legendas: Joana Miranda