Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną, która wiedzie normalne życie.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
Biedronka i Czarny Kot...
WONNA KSIĘŻNICZKA
...znów uratowali Paryż.
RATUNEK W DESZCZU
Jean Duparc został zakumizowany w Czarodzieja Nieszczęść,
który groził, że wieża Eiffla zniknie w kłębach dymu.
Nie wyglądasz dobrze.
Zabierz mnie do lekarza.
Ale gdzie znajdziemy lekarza dla kwami?
Znam jednego uzdrowiciela. Powiem ci, gdzie to jest.
I co mu powiem? Przecież masz być tajemnicą.
Nabierze podejrzeń i zacznie mnie wypytywać.
I nie tylko on.
W szkole będą pytać, dlaczego się spóźniłam.
Możemy iść do uzdrowiciela po lekcjach?
Dziękuję.
Spalanie to zachodząca
w wysokiej temperaturze egzotermiczna reakcja utleniania
paliwa, zwana też reakcją redoks.
Dziś książę Ali, następca tronu Królestwa Apsik,
wystąpi oficjalnie podczas swojej wizyty w Paryżu,
gdzie przeprowadzi zbiórkę pieniędzy dla chorych dzieci.
WITAMY KSIĘCIA ALEGO
Jest taki wspaniały i ma wielkie serce.
Napiszę do niego.
Wyznam, jak bardzo go uwielbiam i szanuję.
Jaką wymówkę masz tym razem?
Znów zatrzasnęłaś się w łazience?
Oczywiście, że nie.
Musiałam... zabrać psa... do weterynarza, bo... zjadł wełniany sweter.
Musiał wyczuć...
Dziękuję, Rose,
ale klasa nie wymaga chyba odświeżania.
Myślałam, że ktoś przyniósł kanapkę z rybą,
a to tylko perfumy Rose.
Zjadł sweter?
Poza tym nie wolno używać smartfona w szkole.
Zabierz swoje rzeczy i idź do dyrektora.
Patrzcie, czym kończy się zabawa
łatwopalnymi substancjami na lekcji chemii.
I żebyście dobrze to sobie zapamiętali,
jutro będzie kartkówka z zasad bezpieczeństwa.
Kolejna.
- Stary! - Jesteście dla siebie stworzeni.
Oboje się spóźniacie.
Ale skoro nie było go na chemii,
ktoś powinien pożyczyć mu zeszyt.
Racja.
Masz na myśli mnie?
Nie mogę...
Mnie nie nabierzesz na te wymówki.
- Chyba jestem chora. - To na niego nie chuchaj.
Źle się czuję.
Za chwilę będziemy...
Kości całe?
Nic mi nie jest.
Co książę Ali ma dziś robić?
Będzie zbierać zabawki dla dzieci w szpitalu.
Co to za pluszak?
Kto to tu zostawił?
Książę na pewno takiego nie widział.
A gdy mnie zobaczy,
na pewno zapomni o tych chorych dzieciach.
- Mówiłaś coś o księciu? - Nie do ciebie.
Książę Ali zatrzymał się w hotelu ojca Chloe.
To jedyny hotel godny księcia i to ja spotkam się z nim pierwsza.
Szczęściarz.
Przekażesz mu list ode mnie?
Pewnie.
To wspaniale.
Myślałaś, że mówię serio?
Nie chcę mieć nic wspólnego z tym smrodkiem.
Czekaj! To mój...
Już nie. Znalezione, nie kradzione.
A oto i księżniczka ze złamanym sercem.
Każda róża ma kolce.
Leć, maleńka akumo, i czyń zło.
Wonna Księżniczko, jestem Władcą Ciem.
Twoje perfumy to teraz tajna broń.
Nikt się jej nie oprze, a już na pewno nie książę Ali.
W zamian przynieś mi miraculum Biedronki i Czarnego Kota
Już idę, mój książę.
Chodzę z Chloe Burgeois do klasy. Muszę się z nią zobaczyć.
Jesteś jej przyjaciółką?
Żartuje pan?
Jesteśmy tylko w jednej klasie.
W takim razie nie mogę cię wpuścić.
Ależ oczywiście, że jestem jej przyjaciółką.
Chloe nie ma przyjaciół.
Czyli że mnie pan nie wpuści?
Nie.
Pizza dla Chloe Burgeois.
Zazwyczaj zamawia sushi. Górne piętro, apartament królewski.
Tak jest.
To dar dla chorych dzieci.
To nic takiego. Pochlebia mi wasza wysokość.
Nie.
Tak lepiej.
Czekaj!
Weź ode mnie to jedzenie dla prostaków.
Ale wzięłam z kawiorem i truflami.
Dla rozpuszczonych bachorów.
Chcę się widzieć z księciem Alim.
Co to za dzień?
Jesteś umówiona?
Nie muszę. Jestem jego księżniczką.
A ja Świętym Mikołajem. Słuchaj...
Jak się odzywasz do księżniczki?
Do usług, Wonna Księżniczko.
Tak lepiej.
Gdzie się chowa mój książę z bajki?
Nie może przecież czekać.
Na cześć wizyty Waszej Wysokości w Paryżu
przygotowałem wspaniały pokaz fajerwerków
na Sekwanie.
Zostaną odpalone z tej barki.
Dziękuję... Jak się to u was mówi?
Ależ super!
Zobaczymy, czy to zmieści się w grafiku.
Mamy niewiele czasu na przyjemności.
Książę ma mnóstwo obowiązków.
Chciałbym przedstawić moją księżniczkę.
Przyniosłam specjalną maskotkę
dla chorych dzieci.
Nigdy wcześniej takiej nie widziałem.
- Bardzo miło z twojej strony. - Wasza Wysokość mi pochlebia.
Ale to miło z mojej strony.
Przecież to właśnie powiedziałem. Nie słyszałaś?
Spokojnie, to tylko wiadomości.
Czy Wasza Wysokość ma coś do powiedzenia o tej wizycie?
Cieszę się, że tu jestem.
Skąd...
dochodzi ten odór? Jak zgniła ryba.
Nie ode mnie.
A jednak!
Do usług, Wonna Księżniczko.
Kim jesteś?
Jestem Wonna Księżniczka. Przybyłam do ciebie.
Jeden psik i będziesz mój.
Jest źle.
Kto to?
Zbieramy się. W mieście są problemy.
- Jeszcze nie skończyłem. - Plagg, pazury!
Tędy.
Tu będziemy bezpieczni. To wzmocnione drzwi.
Ależ bałagan.
Jak tu trzymać się grafiku?
Co to?
Uciekamy!
Poczuj, książę, zapach wiecznej miłości.
Naprawdę? Kim jesteś?
Chyba skończyła ci się moc, bohaterko.
Są już dwie. Uciekamy!
Nie uciekniecie przed moim zapachem.
- Bierz ich. - Do usług, Wonna Księżniczko.
Jest pod jej urokiem. Zamknij drzwi.
- To twój ojciec. - No i co?
Zamykaj!
Do usług...
Chodź w me ramiona, książę.
A może by tak otworzyć okno?
Nikt nie odbierze mi księcia!
Ewakuacja. Wszyscy na dół.
To zbyt niebezpieczne.
Racja. Bezpieczeństwo przede wszystkim.
Mój książę!
Tikki, mam nadzieję, że nic ci nie jest.
Możemy otworzyć okna?
Ta ryba to za dużo nawet dla kota.
Mamy dokładnie dziewięć minut,
żeby dojechać do szpitala. Mamy napięty grafik.
Nie ma mowy.
Musimy natychmiast wywieźć księcia z Paryża.
Co za szczęście, że cię znalazłam, książę.
Okna!
Zabiorę cię na Pont des Arts
i tam przypieczętujemy miłość.
Czarny Kot wyeliminowany. Lada chwila
pojawi się Biedronka i to będzie jej koniec.
Gdzie jest Tikki?
Tak się martwiłam.
Jest gorzej niż myślałam. Musimy ci pomóc.
Nie ma czasu. Musisz się zmienić.
Nic mi nie będzie.
Nie, drugi raz nie popełnię tego błędu.
Idziemy do uzdrowiciela.
Nic jej nie będzie?
Niecierpliwi nie zjedzą gorącej owsianki.
A co to ma do rzeczy?
Cisza.
Sprawdzam energie...
- Jaki to kot? - Kot?
Rzadki łysy kot z Królestwa Apsik.
Dostałam go w nagrodę w konkursie stepowania w zoo,
gdy byłam w... Królestwie Apsik.
- Niezwykły. - To prawda.
Skończyłem. Twój kot jest zdrowy.
Dziękuję. To prawdziwa magia.
- Jak pan to zrobił? - To starożytny sekret.
Jak twój.
Tak mi przykro. Byłaś chora, a...
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.
- Na pewno nie byłabyś Biedronką. - Wiem, ale...
Jesteś dla mnie czymś więcej niż kwami.
Wiem.
Są na moście Pont des Arts.
Podsłuchałam to w aucie. Szybko.
Tikki, kropki!
Już niedługo na zawsze będziemy razem.
Kłódka, sługo.
To przypieczętuje naszą miłość na zawsze.
Do usług, Wonna Księżniczko.
Moja kłódka!
Nie tak szybko, koronowane głowy.
Niech Czarny Kot odbierze Biedronce miraculum.
Do ataku, sługi! Zabrać jej kolczyki!
Ocknij się. To ja.
Oddaj miraculum.
Komu potrzebna jest kłódka,
skoro mogę rzucić urok na wszystkich
i zmienić Paryż w nasze królestwo.
Muszę coś zrobić, zanim to wybuchnie mi w twarz.
Tak się kończy zabawa łatwopalnymi substancjami na chemii.
Nie trafisz. Pudło.
Fajnie, że wpadłeś.
Oddaj miraculum.
Kotaklizm!
To nie miasto dla nas. Nikt nas tu nie rozumie.
Chodźmy stąd, książę, gdzieś daleko.
Już idziecie? Impreza dopiero się zaczęła.
Wszystko psujesz!
Teraz moja kolej!
Szczęśliwy traf!
Balon? I co mam z tym zrobić?
Nie uciekniesz. To koniec.
Co jest?
Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku.
Niezwykła Biedronka!
Co ja tu robię. I gdzie Biedronka?
Grafik się całkiem posypał.
Wszędzie się spóźnimy.
Gdzie książę? Chwila... Gdzie ja jestem?
Skąd się tu wziąłem?
Książę Ali?
Kim jesteś?
Nieważne. Zostawiam cię z najwierniejszą fanką.
Odlatuję!
Zawsze pomagasz chorym dzieciom.
Chciałam tylko powiedzieć,
że nie znam nikogo równie dobrego.
Naprawdę?
Nic ci nie jest. Nie cieszysz się, że i ja jestem cała?
Kontynuujmy.
Raczej podziękuję.
Muszę zdążyć do szpitala z panienką Rose.
Szybko, zanim moja opiekunka się zorientuje.
Pa, Chloe.
Napisy: Julia Szajkowska