Om dagen er jeg Marinette,
en helt vanlig jente med et vanlig liv.
Men det er noe ved meg som ingen vet ennå.
For jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløs! Har hellet mest
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
Velkommen.
Ladybug og Cat Noir har nok en gang reddet Paris.
REDDET I TOGET
Jean Duparc ble akumatisert til Ulykkesmagikeren,
og truet med å la Eiffeltårnet forsvinne.
Tikki, du ser ikke bra ut.
Du må ta meg til en lege.
Hvor finner jeg en lege som behandler kwamier?
Jeg vet om en. Jeg skal vise vei.
Hva skal jeg si? Du er jo en hemmelighet.
Han vil bli mistenksom og spørre meg ut.
Jeg vet om en annen som også vil stille spørsmål.
Læreren min, om hvorfor jeg er sen igjen.
Tikki, kan vi dra til legen etter skolen?
Takk.
Forbrenning er en høytemperatur
eksotermisk kjemisk redoksreaksjon mellom drivstoff og en oksidant,
vanligvis atmosfærisk oksygen.
Prins Ali, arvtager til tronen i kongeriket Atchoo,
vil i dag under sitt offisielle besøk til Paris,
samle inn leker til de syke barna på barnesykehuset.
Han er så skjønn, og med et hjerte av gull.
Vet du, jeg skal skrive ham et brev
og uttrykke min hengivenhet og respekt.
Marinette, hva er så unnskyldningen denne gangen?
Låst deg selv inn på badet igjen?
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg måtte ta hunden... til veterinæren. Han spiste en ullgenser.
Jeg må ha luktet...
Takk til deg, Rose,
men klasserommet trenger ingen ekstra oppfriskning.
Jeg trodde noen hadde med tunfisk,
men det er bare parfymen til Rose.
Spiste en genser?
Dessuten er bruk av smarttelefon i timen strengt forbudt.
Ta resten av sakene dine og gå til rektors kontor.
Se hva som skjer når du bruker
brannfarlige stoffer i et kjemisk laboratorium.
For at dere skal huske dette, blir det
prøve i morgen om sikkerhet i laboratoriet,
enda en gang.
-Kompis! -Dere er som laget for hverandre.
Ingen av dere kommer på skolen i tide.
Siden han ikke rakk kjemitimen, ville det vært søtt
om en viss lady lånte ham notatene for å bli oppdatert.
Du har rett.
Du mener at jeg skal gi ham mine notater?
Nei, jeg kan ikke. Jeg...
De falske unnskyldningene funker ikke på meg.
-Jeg tror jeg blir dårlig. -Så ikke pust på ham.
Jeg føler meg dårlig.
Ikke vær redd, Tikki, det tar bare et øyeblikk...
Går det bra? Ble du skadet?
Det gikk bra.
Marinette...
Sabrina, hva skal prins Ali i dag?
Innsamling av leker på barnesykehuset.
Hva slags tøyleke er dette?
Hvem har mistet den her?
Prinsen har aldri sett en slik leke før.
Og når han ser meg,
vil prins Ali glemme helt de syke barna.
-Sa du prins Ali? -Ikke til deg.
Prins Ali bor på hotellet til Chloés far.
Det eneste hotellet en prins verdig, og jeg får møte ham først.
Er han ikke heldig?
Kunne du være så snill å gi ham brevet mitt?
Ingen problem.
Det er så utrolig pent av deg å gjøre det for meg.
Trodde du at jeg var seriøs?
Trodde du at jeg vil komme i nærheten av den fiskelukta?
Tikki?
Chloé, vent! Det er...
Ikke nå lenger. Finneren er vinneren.
Tikki.
Dette er virkelig en prinsesse med knust hjerte.
Enhver rose har torner.
Fly av gårde min lille akuma, og gjør henne ond!
Prinsesse Duft, jeg er Hawk Moth.
Parfymen din er nå ditt hemmelige våpen.
Ingen vil motstå den, spesielt ikke prins Ali.
Alt jeg ønsker til gjengjeld, er Ladybugs og Cat Noirs mirakuløse.
Jeg kommer, prinsen min.
Hei, jeg går i klassen til Chloé Bourgeois, og jeg må treffe henne.
Er du en venn?
Venn av Chloé? Du tuller.
Jeg mener, vi går i samme klasse.
Da kan jeg ikke slippe deg inn.
Jo, jeg er en venn. Vi er bestevenner.
Chloé har ingen venner.
Betyr det at du ikke slipper meg inn?
Stemmer.
Pizza til Chloé Bourgeois.
Det er vanligvis sushi. Toppetasjen, den kongelige suiten.
Ja!
Her er en gave til de syke barna, prins.
Det er ingenting, virkelig. Du gjør meg forlegen.
Nei.
Sånn, det var bedre.
Chloé! Vent!
Pizza? Hold den bondetampmaten unna meg.
Vent! Det er med trøfler og kaviar,
til bortskjemte unger som deg.
Jeg ønsker å treffe pins Ali.
Hva er det som foregår i dag?
Har du en avtale med prinsen?
Ikke nødvendig. Jeg er prinsessen hans.
Og griser kan fly. Hør her, småen...
Slik snakker man ikke til en prinsesse!
Til tjeneste, prinsesse Duft.
Tusen ganger bedre.
Nå, hvor er drømmeprinsen min?
Vi kan ikke la ham vente.
I forbindelse med ditt besøk i Paris, Deres Høyhet,
har jeg tatt den frihet å arrangere et fyrverkerishow
ved elven Seine.
De skytes opp fra denne lekteren.
Takk. Hvordan sier man det igjen...
Helt rått!
Vi må først sjekke med prinsens travle timeplan.
Det er liten tid til festligheter.
Hans Høyhet har mange oppgaver.
Prins Ali, la meg få introdusere min egen prinsesse. Chloé.
Prins, jeg har med en spesiell leke
til de syke barna.
Jeg har aldri sett en slik før.
-Det er snilt av deg. -Du smigrer.
Det er virkelig snilt av meg, ikke sant?
Ja, det var det jeg sa. Hørte du meg ikke?
Nadia Chamack. Ingen baktanker, jeg er bare et nyhetsanker.
Prins Ali, noen uttalelser om ditt offisielle besøk i Paris?
Glad for å være her.
Prins Ali, hvor...
...kommer den lukten fra? Råtten fisk.
Hva? Det er ikke meg.
Det er meg!
Til tjeneste, prinsesse Duft.
Hvem er du?
Prinsesse Duft, og jeg er her kun for deg.
En liten dusj og du er min prins Ali.
Dette er ikke bra.
Hva eller hvem er det? Plagg?
Plagg? Vi må dra. Trøbbel i Paris.
-Jeg tygger fortsatt. -Plagg, ut med klørne!
Denne veien, prins.
Vi er trygge her. Døren er forsterket.
Så mye kaos.
Hvordan skal man kunne følge timeplanen på denne måten?
Hva er det?
Tilbake!
Min prins, kjenn duften av min evige kjærlighet
Seriøst? Hvem er du?
Nå er du kraftløs, superhelt.
Å, nei! Det er to av dem. Løp!
Dere slipper ikke unna duften min.
-Ta dem. -Til tjeneste, prinsesse Duft.
Han er trollbundet. Lukk døren.
-Men det er faren din. -Hvem bryr seg?
Lukk den nå!
Til tjeneste...
Kom i mine armer, min skjønne prins.
Kunne vi fått litt frisk luft?
Ingen skal ta prinsen min bort!
Nødevakuering. Alle sammen må ned.
Det er altfor farlig for prinsen.
Du har rett. Sikkerhet kommer først.
Min prins!
Tikki, la det gå bra med deg.
Kan vi åpne vinduene?
Fiskelukten er for sterk selv for en katt.
Vi har nøyaktig ni minutter
på å komme oss til sykehuset. Prinsen har en tett timeplan.
Hva? Vi kan ikke dra til sykehuset nå.
Vi må få prins Ali ut av Paris øyeblikkelig!
Min prins, tenk å treffe deg her. For et lykketreff.
Vinduene!
Min prins, jeg tar deg til kjærlighetsbroen
for å forevige vår kjærlighet.
Cat Noir er nede. Ikke lenge igjen
før Ladybug kommer og møter sin undergang.
Å, nei. Hvor er Tikki?
Tikki?
Tikki, jeg har vært så redd.
Marinette...
Du er verre enn jeg trodde. Vi må få tak i hjelp.
Vi har ikke tid. Du må transformere.
Det går bra.
Nei, Tikki, jeg gjør ikke den samme feilen to ganger.
Vi drar til legen med en gang.
Blir hun bra igjen?
Den som brenner av utålmodighet kan aldri spise varm grøt.
Hva har spising med behandlingen å gjøre?
Vennligst vær stille.
Leser energier...
-Hvilken type katt? -Katt?
Ja! Sjeldne hårløse katter fra kongeriket Atchoo.
Jeg fikk en da jeg vant en dansekonkurranse i en dyrehage
da jeg var i kongeriket Atchoo.
-Uvanlig. -Ja, svært.
Vi er ferdige. Kattens gode helse er gjenopprettet.
Takk! Tusen takk. Du er en magiker, min gode mann.
-Hvordan klarte du det? -Eldgammel kinesisk hemmelighet.
Akkurat som din.
Tikki, beklager. Du var så dårlig og...
Vel, jeg vet ikke hva jeg gjør uten deg.
-Du ville ikke vært Ladybug. -Jeg vet, men jeg mener...
Tikki, for meg er du mer enn bare en kwami.
Jeg vet.
Kjærlighetsbroen. Det er der de er på vei.
Jeg hørte det i bilen. Fort, ingen tid å miste.
Tikki, på med prikkene!
Jeg kan bare ikke vente med å bruke evigheten sammen med deg.
Tjener, kjærlighetslåsen, er du snill.
Dette vil låse vår kjærlighet for alltid.
Til tjeneste, prinsesse Duft.
Låsen min!
Ikke så fort, kongelige plage.
Bruk Cat Noir for å få tak i Ladybugs mirakuløse.
Tjenere, angrip! Ta øreringene hennes!
Våkne opp, Cat Noir. Det er meg, Ladybug.
Gi meg din mirakuløse
Hvem trenger å låse kjærligheten,
når jeg kan trollbinde alle sammen
og gjøre Paris til vårt kongerike?
Jeg må gjøre noe før dette går riktig ille.
Se hva som kan skje med brannfarlige stoffer i et kjemilaboratorium.
Du treffer meg ikke. Bommet.
Ja!
Fint du stakk innom.
Gi meg din mirakuløse
Kataklysme!
Byen er ikke noe for oss. Det er for mange som forstyrrer.
Vi drar langt vekk, min prins, langt vekk.
Drar dere allerede? Festen har jo nettopp startet!
Du? Du ødelegger alt!
Så nå ødelegger jeg deg!
Lykkeamulett!
En ballong? Hva gjør jeg med den?
Du slipper ikke unna, Ladybug. Det er over!
Hva i alle...?
Ikke noe mer ondskap fra deg, lille akuma.
Fjern ondskapen!
Har deg!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
Hva gjør jeg her? Og hvor er Ladybug?
Timeplanen er totalt ødelagt.
Vi rekker ikke noen ting.
Hvor er prinsen? Vent litt, hvor er jeg?
Hvordan havnet jeg her?
Prins Ali?
Og hvem er du?
Ikke viktig, jeg forlater deg med din største fan.
Ladybug ut!
Du vet hvordan du hjelper syke barn over hele verden?
Jeg vil bare fortelle deg at du er den
snilleste jeg noen gang har møtt.
Virkelig?
Prins Ali! Du er trygg. Er du ikke glad jeg også er trygg?
Skal vi fortsette der vi slapp?
Nei, takk.
Jeg skal rekke noe viktig på sykehuset sammen med frøken Rose.
La oss dra før anstanden min finner meg.
Ha det, Chloé.
Tekst: Peter Wangsvik Sigurdsen