Durante il giorno, sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore, è sempre così forte!
Miraculous!
Benvenuto.
PRINCIPESSA FRAGRANCE
Ladybug e Chat Noir salvano ancora Parigi.
SALVATO NELLA PIOGGIA
Jean Duparc è stato trasformato nel Mago della Sfortuna
minacciando di far sparire la Torre Eiffel.
Tikki, non hai un bell'aspetto.
Devi portarmi da un medico.
Ma dove trovo un medico per i kwami?
Conosco un guaritore. Ti dirò dove andare.
Cosa gli dirò? Tu sei un segreto.
S’insospettirà e mi farà domande.
E conosco qualcun altro che farà un sacco di domande,
la mia insegnante, sul perché sono in ritardo.
Tikki, posso portarti dal guaritore subito dopo la scuola?
Grazie.
La combustione è una reazione chimica
redox esotermica ad alta temperatura tra carburante e ossidante,
in genere ossigeno dell'atmosfera.
Oggi, Prince Ali, erede del trono del regno di Atchoo,
farà gli onori di casa durante la sua visita a Parigi
ospitando una raccolta fondi per i bambini dell'Ospedale.
BENVENUTO A PRINCE ALI
È così bello, e dal cuore d'oro.
Sai una cosa? Gli scriverò una lettera
confessando la mia completa adorazione e rispetto.
Marinette, che scusa hai stavolta?
Ancora chiusa per sbaglio nel bagno?
No, certamente no.
Dovevo portare il mio cane dal veterinario perché ha mangiato un maglione.
Deve aver fiutato...
Grazie, Rose,
non penso che la classe abbia bisogno di una rinfrescata.
Pensavo che qualcuno avesse un panino col tonno,
ma è il profumo di Rose.
Ha mangiato un maglione?
Inoltre, usare lo smartphone a scuola è strettamente vietato.
Prendi le tue cose e vai dal direttore.
Guardate cosa succede quando giocate
con sostanze infiammabili nel laboratorio di chimica.
E assicuratevi di ricordarvelo,
domani esame sulla sicurezza in laboratorio,
di nuovo.
- Amico! - Voi due siete fatti l'uno per l'altra.
Non riuscite ad arrivare puntuali a scuola.
Siccome ha saltato la lezione di chimica, sarebbe carino
se una signorina gli passasse gli appunti così che non resti indietro.
Hai ragione...
Oh, intendi che dovrei dargli i miei appunti?
No, non posso...
Ragazza, le tue false scuse con me non funzionano.
- Mi sto ammalando. - Allora non respirargli in faccia.
Non mi sento troppo bene.
Non preoccuparti, Tikki, ci vorrà un secondo...
Stai bene? Niente di rotto?
Sì... Sto bene.
Marinette...
Sabrina, cosa fa Prince Ali oggi?
Raccolta giocattoli all'Ospedale Pediatrico.
Che animale di stoffa è questo?
Chi lo ha lasciato qui?
Il principe non ne avrà mai visto uno simile.
E quando mi guarderà,
Prince Ali si dimenticherà di quei bambini malati.
- Hai detto Prince Ali? - Non a te.
Prince Ali risiede all'hotel del papà di Chloe.
Il solo hotel adatto a un principe e sarò la prima a incontrarlo.
Non è fortunato?
Per favore, potresti dargli una mia lettera speciale?
Nessun problema.
È una cosa carinissima che fai per me.
Pensavi che dicessi sul serio?
Pensi che voglia avere a che fare con questa sciocchezza?
Tikki?
Chloe, aspetta! Quello è il mio...
Non più. È di chi lo trova.
Tikki.
Ora c'è una principessa dal cuore spezzato se mai ne ho vista una.
Ogni rosa ha le sue spine.
Vola, mia piccola Akuma, e rendila cattiva!
Principessa Fragrance, sono Papillon.
Il tuo profumo ora è la tua arma segreta.
Nessuno potrà resisterti, specialmente Prince Ali.
Tutto ciò che voglio in cambio da te è il Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Arrivo, mio principe.
Ciao, sono nella classe di Chloe Bourgeois e ho bisogno di vederla.
Sei sua amica?
Un'amica di Chloe? Vuole scherzare.
Siamo nella stessa classe, tutto qui.
Se non siete amiche, allora non posso.
Sì, sono amica di Chloe. Siamo migliori amiche.
Chloe non ha amici.
Vuol dire... che non mi lascia entrare?
No.
Ho una pizza per Chloe Bourgeois.
Di solito è sushi. Ultimo piano, suite imperiale.
Sì, sì, sì.
Ecco un regalo per i bambini malati, principe.
Non è nulla, davvero. La smetta di adularmi.
No.
Ecco, va meglio.
Chloe! Aspetta!
Pizza? Non avvicinarmi quel cibo volgare.
Aspetta! È con tartufi e caviale,
per ragazzine viziate come te.
Sono venuta a vedere Price Ali.
Che cosa succede oggi?
Hai un appuntamento con il principe?
Non ce n'è bisogno. Sono la sua principessa.
E io sono una scimmia. Senti, ragazzina...
Non è modo di parlare a una principessa!
Al suo servizio, Principessa Fragrance.
Mille volte meglio.
Ora, dove sta il mio splendido Principe Azzurro?
Non possiamo farlo aspettare.
In onore della sua presenza qui a Parigi, Sua Altezza,
mi sono impegnato personalmente di organizzare dei fuochi d'artificio
sul fiume Senna.
Saranno lanciati da questa chiatta.
Grazie... Come si dice nella vostra lingua?
Una gran figata!
Dobbiamo vedere se c'è spazio negli appuntamenti.
Abbiamo pochissimo tempo per festeggiare.
Sua Altezza ha molte responsabilità.
Prince Ali, mi permetta di presentarle la mia principessa. Chloe.
Principe, le ho portato un animale di stoffa speciale
per i bambini malati.
Non ne ho mai visto uno così prima.
- È molto gentile da parte tua. - Mi sta lusingando.
È molto gentile da parte mia, vero?
Sì, l'ho detto. Non mi hai sentito?
Nadia Chamack, niente sorprese son solo notizie.
Prince Ali, qualcosa da dire riguardo la sua visita a Parigi?
Sono molto felice di essere qui.
Prince Ali, da dove...
...viene quel profumo? È come pesce marcio.
Cosa? Non sono io.
Sono io!
Al suo servizio, Principessa Fragrance.
Tu chi sei?
Sono Principessa Fragrance. Sono qui solo per te.
In uno spruzzo, sarai il mio Prince Ali.
SI mette male.
Cosa o chi è quello? Plagg?
Plagg? Andiamo. Ci sono guai a Parigi.
- Sto ancora masticando. - Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Principe, da questa parte.
Qui saremo al sicuro. È una porta rinforzata.
Troppo caos.
Come si fa a seguire l'agenda appuntamenti, qui?
Che cos'è?
Indietro!
Mio principe, mio principe Odora la fragranza del mio amore eterno
Sul serio? Tu chi sei?
Sembra che ora non hai poteri, supereroe.
Oh, no! Ce ne sono due di loro, ora. Corri!
Non puoi sfuggire al mio profumo.
- Prendili. - Al suo servizio, Principessa Fragrance.
È sotto incantesimo. Chiudete la porta.
- Ma è tuo padre. - Non importa.
Chiudetela subito!
Al suo servizio...
Vieni tra le mie braccia, mio dolce principe.
Possiamo cambiare l'aria qui?
Nessuno mi porterà via il mio principe!
Evacuazione di emergenza. Tutti giù.
È troppo pericoloso per il principe.
Hai ragione... prima la sicurezza.
Il mio principe!
Tikki, spero tu stia bene.
Possiamo aprire le finestre?
Questa puzza di pesce è troppo anche per un gatto.
Siamo precisamente a nove minuti
dall'ospedale, il principe ha un'agenda fittissima.
Cosa? Non possiamo andare ora all'ospedale.
Dobbiamo portare Prince Ali via subito da Parigi!
Mio principe, bello vederti qui, che colpo di fortuna.
Le finestre!
Mio principe, ti porterò al Pont des Arts
e lì suggelleremo il nostro amore.
Chat Noir è fuori gioco. Non ci vorrà molto
prima che Ladybug si faccia viva e vada incontro alla sua rovina.
Oh, no. Dov'è Tikki?
Tikki? Tikki?
Tikki, ero preoccupatissima.
Marinette...
Stai molto peggio di quanto pensassi. Dobbiamo trovarti aiuto.
Non abbiamo tempo. Devi trasformarti.
Starò bene.
No, Tikki, non farò due volte lo stesso sbaglio.
Dobbiamo portarti dal guaritore, subito.
Starà bene?
Chi brucia d’impazienza non può mangiare del porridge bollente.
Che cosa c'entra questo col mangiare?
Silenzio, prego.
Sto leggendo le energie...
- Che tipo di gatto hai detto? - Gatto?
Giusto! Una specie rara senza pelo dal Regno di Atchoo.
Ne ho uno perché ho vinto una gara di tiptap allo zoo
quando ero nel Regno di Atchoo.
- Insolito. - Sì, sì, molto.
Abbiamo finito. Il suo gatto è di nuovo in salute.
Grazie! Grazie tante. Lei è un vero mago, signore.
- Come ha fatto? - Un antico segreto cinese.
Proprio come i tuoi.
Tikki, mi dispiace. Eri molto malata e...
Beh, non so cosa farei senza di te.
- Non saresti Ladybug, prima di tutto. - Lo so, ma intendevo...
Tikki, tu sei molto di più del mio kwami per me.
Lo so.
Il ponte del Pont des Arts. È lì che sono diretti.
L'ho sentito di nascosto in auto. Corri, non c'è tempo da perdere.
Tikki, trasformiamoci!
Non vedo l'ora di stare con te per sempre.
Servo, lucchetto d'amore, prego.
Questo sugellerà il nostro amore per sempre.
Al suo servizio, Principessa Fragrance.
Il mio lucchetto!
Non così in fretta, peste reale.
Usa Chat Noir per ottenere il Miraculous di Ladybug.
Servi, attaccate! E prendetele gli orecchini!
Esci da lì, Chat Noir. Sono io, Ladybug.
Dammi il tuo Miraculous
A che serve un lucchetto per l'amore
quando posso fare un incantesimo su tutti
e rendere Parigi il nostro regno?
Meglio che faccia qualcosa prima che questa cosa sia incontrollabile.
Guardate cosa succede quando si gioca con sostanze infiammabili in laboratorio.
Non puoi colpirmi. Mancata.
Sì!
Bel salto.
Dammi il tuo Miraculous
Cataclisma!
Questa città non fa per noi. Troppi seccatori.
Andiamo lontano da qui, mio principe, molto lontano.
Te ne vai così presto? Il party è appena iniziato!
Tu? Stai rovinando tutto!
Perciò adesso rovinerò te!
Lucky Charm!
Un palloncino? Cosa dovrei farci?
Non puoi sfuggire, Ladybug. È finita!
Che...?
Non potrai più far del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Che ci faccio qui? E dove è Ladybug?
L'agenda è un completo disastro.
Saremo sempre in ritardo.
Dov'è il principe? Aspetta un attimo... dove mi trovo?
Come sono arrivato qua?
Prince Ali?
E tu chi sei?
Non importa, chiacchiera con la tua fan numero uno.
Volo via!
Aiuti sempre i bambini malati in giro per il mondo?
Voglio solo che tu sappia che sei la persona
più sensibile che abbia mai incontrato.
Davvero?
Prince Ali! Sei salvo. Non sei contento che sono salva pure io?
Riprendiamo da dove eravamo rimasti?
No, grazie.
Ho un evento speciale per i bambini con la signorina Rose.
Filiamo, prima che mi trovi l'accompagnatrice.
Ciao, Chloe.
Sottotitoli: Enrico Le-Pera