Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Willkommen. Ladybug und Cat Noir haben Paris erneut gerettet.
RETTUNG IM REGEN
Jean Duparc wurde in den Magician of Misfortune akumatisiert
und drohte damit, den Eiffelturm verschwinden zu lassen.
Tikki, du siehst gar nicht gut aus.
Du musst mich zu einem Arzt zu bringen.
Aber wo finde ich einen Arzt für Kwamis?
Ich kenne einen Heiler. Ich sage dir, wo du ihn findest.
Was soll ich ihm sagen? Du bist ein Geheimnis.
Er wird Verdacht schöpfen und mir Fragen stellen.
Und ich kenne da noch jemanden, der eine Menge Fragen stellen wird.
Meine Lehrerin, weil ich mal wieder zu spät bin.
Tikki, kann ich dich gleich nach der Schule zum Heiler bringen?
Danke.
Unter Verbrennung verstehen wir
eine exotherme redox-chemische Reaktion zwischen Brennstoff und Oxidationsmittel,
meist atmosphärischem Sauerstoff.
Heute wird Prinz Ali, Thronfolger des Königreichs Hatschi,
während seines offiziellen Paris-Besuchs eine Spielzeugspendensammlung
BEGRÜSSUNG VON PRINZ ALI
für kranke Kinder im Pariser Kinderkrankenhaus veranstalten.
Er ist so wunderschön, und hat ein Herz aus Gold.
Weißt du was? Ich schreibe ihm einen Brief
und gestehe meine Bewunderung und meinen Respekt für ihn.
Marinette, welche Ausrede hast du diesmal?
Mal wieder versehentlich im Badezimmer eingeschlossen?
Nein, natürlich nicht.
Ich musste... mit dem Hund zum Tierarzt, weil er einen Wollpulli gefressen hat.
Es roch bestimmt...
Danke, Rose,
aber ich glaube nicht, dass wir eine Erfrischung brauchen.
Dachte schon, jemand hätte ein Thunfisch-Sandwich dabei.
Aber es war wohl Roses Parfüm.
Einen Pulli gefressen?
Das Verwenden von Smartphones ist in der Schule zudem streng verboten.
Pack deine Sachen und ab ins Büro des Rektors.
Seht, was passieren kann,
wenn man im Chemielabor mit entzündlichen Substanzen spielt.
Und um sicherzugehen, dass ihr es nicht vergesst,
schreiben wir morgen ein Test über Laborsicherheit.
Nochmals.
-Junge! -Ihr zwei seid für einander gemacht.
Keiner von euch schafft es rechtzeitig zur Schule.
Da er Chemie verpasst hat, wäre es reizend,
wenn ein gewisses Fräulein ihm mit ihren Notizen aushelfen würde.
Du hast recht...
Oh, du meinst, ich soll ihm meine Notizen geben?
Nein, ich kann nicht, ich...
Liebes, deine schlechten Ausreden funktionieren bei mir nicht.
-Ich glaube, ich werde krank. -Dann atme ihn nicht an.
Ich fühle mich nicht so gut.
Keine Bange, Tikki, es dauert nur einen Augen...
Alles in Ordnung? Nichts gebrochen?
Ja, mir geht es gut.
Marinette...
Sabrina, was macht Prinz Ali heute nochmal?
Eine Spielzeugspendensammlung im Kinderkrankenhaus.
Was für ein Stofftier ist das?
Wer hat das weggeworfen?
Der Prinz wird sowas noch nicht gesehen haben.
Und wenn er mich erblickt,
wird Prinz Ali die kranken Kinder ganz vergessen.
-Hast du Prinz Ali gesagt? -Nicht zu dir.
Prinz Ali logiert im Hotel von Chloes Vater.
Das einzige Hotel, das einem Prinzen gerecht wird, und ich treffe ihn zuerst.
Ein Glückspilz, was?
Könntest du ihm bitte diesen besonderen Brief von mir geben?
Kein Problem.
Es wäre so lieb von dir, wenn du das für mich tust.
Dachtest du, das wäre mein Ernst?
Diesem Fischgestank nähere ich mich unter keinen Umständen.
Tikki?
Chloe, warte! Das ist mein...
Nicht mehr. Wer es findet, darf es behalten.
Tikki.
Das nenne ich eine Prinzessin mit gebrochenem Herzen.
Jede Rose hat ihre Dornen.
Flieg los, mein teuflischer Akuma und verwandle sie!
Princess Fragrance, ich bin Hawk Moth.
Euer Parfüm ist nun Eure Geheimwaffe.
Niemand wird ihm widerstehen können, besonders nicht Prinz Ali.
Im Austausch will ich von Euch nur Ladybug und Cat Noirs Miraculous.
Ich komme, mein Prinz.
Hallo, ich gehe in Chloe Bourgeois Klasse und muss sie wirklich sehen.
Sind Sie befreundet?
Mit Chloe befreundet? Sie machen wohl Witze.
Wir sind nur in der gleichen Klasse.
Wenn sie nicht befreundet sind, kann ich nicht.
Ja, ich bin mit Chloe befreundet. Wir sind richtig dicke.
Chloe hat keine Freunde.
Heißt das... Sie lassen mich nicht rein?
Nein.
Pizza für Chloe Bourgeois.
Normalerweise gibt's Sushi. Oberstes Stockwerk, Imperial Suite.
Ja, ja, ja.
Hier ist ein Geschenk für die kranken Kinder, Prinz.
Das ist doch gar nichts. Ihr müsst mir nicht schmeicheln.
Nein.
Schon besser.
Chloe! Warte!
Pizza? Halte mir diesen Bauernfraß vom Leib.
Warte! Sie ist mit Trüffeln und Kaviar belegt.
Ganz für verwöhnte Gören wie dich.
Ich bin gekommen, um Prinz Ali zu sehen.
Was ist heute los?
Haben Sie eine Verabredung mit dem Prinzen?
Das ist nicht nötig. Ich bin seine Prinzessin.
Und ich bin der Affenonkel. Hör zu, Kind...
So spricht man nicht mit einer Prinzessin!
Zu Euren Diensten, Princess Fragrance
Schon viel besser.
So, wo finde ich jetzt meinen Märchenprinzen?
Wir können ihn nicht warten lassen.
Zu Ehren Eurer Anwesenheit hier in Paris, Eure Hoheit,
habe ich es auf mich genommen, ein fulminantes Feuerwerk
auf der Seine zu organisieren.
Man wird es auf diesem Kahn abfeuern.
Vielen Dank... Oder wie heißt das in Ihrer Sprache?
Supergeil!
Wir werden sehen, ob es in den vollen Terminplan des Prinzen passt.
Wir haben sehr wenig Zeit für Festlichkeiten.
Seine Hoheit hat zahlreiche Verpflichtungen.
Prinz Ali, erlaubt mir, Euch meine eigene Prinzessin vorzustellen. Chloe.
Prinz, ich habe Euch ein ganz besonderes Stofftier
für die kranken Kinder mitgebracht.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
-Das ist sehr großzügig von dir. -Ihr schmeichelt mir.
Wirklich großzügig von mir, nicht wahr?
Das sagte ich ja. Hast du mich nicht gehört?
Nadia Chamack, nicht verzagen, ich habe nur ein paar Fragen.
Prinz Ali, ein Kommentar über Euren offiziellen Parisbesuch?
Ich bin sehr froh, hier zu sein.
Prinz Ali, woher...
kommt dieser Geruch? Wie fauler Fisch.
Was? Das bin ich nicht.
Ich bin es!
Zu Euren Diensten, Princess Fragrance
Wer bist du?
Ich bin Princess Fragrance. Ich bin nur wegen dir hier.
Mit nur einem Spritzer wirst du mein Prinz Ali sein.
Das ist übel.
Was oder wer ist das? Plagg?
Plagg? Gehen wir. Es gibt Ärger in Paris.
-Ich kaue noch. -Plagg, verwandle mich!
Prinz, hier entlang.
Hier sind wir sicher. Das ist eine Panzertür.
So ein Chaos.
Wie soll sich da jemand an einen Zeitplan halten?
Was ist das?
Zurück!
Mein Prinz, mein Prinz Rieche den Duft meiner ewigen Liebe
Ernsthaft? Wer bist du?
Sieht aus, als wärst du machtlos, Superheldin.
Oh nein! Jetzt gibt es zwei von ihnen! Lauft!
Ihr könnt meinem Parfüm nicht entkommen.
-Schnapp sie. -Zu Ihren Diensten, Princess Fragrance.
Er ist verzaubert. Schließ die Tür.
-Aber es ist dein Vater. -Wen interessiert's?
Tür schließen!
Zu Euren Diensten...
Komm in meine Arme, mein süßer Prinz.
Könnten wir hier etwas lüften?
Niemand wird mir meinen Prinzen wegnehmen!
Notfallevakuierung. Alle runter.
Das ist viel zu gefährlich für den Prinzen.
Stimmt. Sicherheit geht vor.
Mein Prinz!
Tikki, bitte sei okay.
Können wir die Fenster öffnen?
Dieser Fischgeruch ist sogar für eine Katze zu viel.
Wir haben genau neun Minuten,
um zum Krankenhaus zu kommen. Der Prinz hat einen strengen Zeitplan.
Was? Wir können jetzt nicht zum Krankenhaus fahren.
Wir müssen Prinz Ali so schnell wie möglich aus Paris schaffen!
Mein Prinz, schön, dich hier zu sehen. Was für ein Glücksfall.
Die Fenster!
Mein Prinz, ich bringe dich zum Pont des Arts,
wo wir unsere Liebe besiegeln werden.
Cat Noir ist geschlagen. Schon bald
wird Ladybug auftauchen und in ihr Verderben rennen.
Oh nein. Wo ist Tikki?
Tikki? Tikki?
Tikki, ich war so besorgt.
Marinette...
Es geht dir viel schlechter, als ich dachte. Wir müssen dir helfen.
Wir haben keine Zeit. Du musst dich verwandeln.
Ich schaff das schon.
Nein, Tikki, ich mache nicht den gleichen Fehler zweimal.
Wir müssen dich sofort zum Heiler bringen.
Wird sie es schaffen?
Einer, der vor Ungeduld brennt, kann niemals heißen Brei essen.
Was hat das mit Essen zu tun?
Ruhe bitte.
Lese Energien...
-Was für eine Katze sagtest du? -Katze?
Stimmt! Seltene, haarlose fliegende Spezies aus dem Königreich Hatschi.
Ich durfte eine haben, weil ich einen Zoo-Stepptanz-Wettbewerb gewann,
als ich in... im Königreich Hatschi war.
-Ungewöhnlich. -Ja, ja, äußerst.
Wir sind fertig. Die Gesundheit deiner Katze wurde wiederhergestellt.
Vielen Dank! Ich danke Ihnen. Sie sind ein echter Zauberer, Sir.
-Wie haben Sie das gemacht? -Uraltes chinesisches Geheimnis.
Genau wie deines.
Tikki, es tut mir so leid. Du warst so krank und...
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
-Ladybug wärst du jedenfalls nicht. -Ich weiß, aber ich will sagen...
Tikki, du bist mehr als nur mein Kwami für mich.
Ich weiß.
Die Brücke Pont des Arts. Dahin wollen sie.
Ich hab's im Auto gehört. Schnell, beeilen wir uns.
Tikki, verwandle mich!
Ich kann es kaum erwarten, die Ewigkeit mit dir zu verbringen.
Diener, Liebesvorhängeschloss, bitte.
Das wird unsere Liebe auf ewig besiegeln, mein Prinz.
Zu Euren Diensten, Princess Fragrance
Mein Vorhängeschloss!
Nicht so schnell, königliche Nervensäge.
Verwende Cat Noir, um dir Ladybugs Miraculous zu schnappen.
Diener, Angriff! Schnapp dir ihre Ohrringe!
Reiß dich zusammen, Cat Noir. Ich bin es, Ladybug.
Gib mir dein Miraculous
Wer braucht ein Vorhängeschloss, um unsere Liebe zu sichern,
wenn ich doch einfach alle verzaubern
und Paris zu unserem Königreich machen kann?
Ich unternehme besser etwas, bevor mir das Ganze um die Ohren fliegt.
Seht, was passiert, wenn man im Labor mit entzündlichen Substanzen spielt.
Triffst mich nicht. Daneben.
Ja!
Schön, dass du vorbeischaust.
Gib mir dein Miraculous
Kataklysmus!
Diese Stadt ist nichts für uns. Zu viele Störenfriede hier.
Gehen wir weit weg von hier, mein Prinz, sehr weit weg.
Gehst du schon? Die Party hat doch erst begonnen!
Du? Du ruinierst alles!
So, jetzt ruiniere ich dich!
Glücksbringer!
Ein Ballon? Was soll ich damit anfangen?
Du kannst nicht fliehen, Ladybug. Es ist aus!
Was zum...
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Was mache ich hier? Und wo ist Ladybug?
Der Zeitplan ist eine komplette Katastrophe.
Wir werden für alles zu spät sein.
Wo ist der Prinz? Moment... wo bin ich?
Wie kam ich hierher?
Prinz Ali?
Und wer bist du?
Egal, plaudere lieber mit deinem größten Fan.
Bug out!
Ihr helft kranken Kindern auf der ganzen Welt
und Ihr sollt wissen, dass Ihr
die gutherzigste Person seid, die ich je getroffen habe.
Wirklich?
Prinz Ali! Ihr seid in Sicherheit. Freut Ihr Euch nicht, dass ich es auch bin?
Sollen wir weitermachen, wo wir aufgehört haben?
Nein, danke.
Ich muss zu einer Sonderveranstaltung für Kinder im Krankenhaus mit Miss Rose.
Beeilen wir uns, bevor meine Aufpasserin mich aufspürt.
Tschüss, Chloe.
Untertitel von: Daniel Finck