Le jour, je suis Marinette,
une fille comme les autres
mais ce que les gens ne savent pas encore,
c'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le plus fort !
Toujours prêt Lorsque les choses tournent mal.
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour Est toujours plus fort !
Miraculous !
PRINCESSE FRAGRANCE
Bonjour. Une fois de plus, Ladybug et Chat Noir ont sauvé Paris.
Jean Duparc fut akumatisé en Magicien Maléfique,
menaçant de pulvériser la Tour Eiffel.
Tikki, ça n'a pas l'air d'aller.
Il faut que tu m'amènes chez le docteur.
Mais où vais-je trouver un docteur pour kwamis ?
Je connais un guérisseur. Je t'indiquerai le chemin.
Qu'est-ce que je vais lui dire ? Tu es un secret.
Il va se méfier et me poser des questions.
Et il risque de ne pas être le seul,
ma prof, je suis encore en retard.
Tikki, est-ce que je peux t'amener après les cours ?
Merci.
La combustion est une réaction exothermique d'oxydoréduction
entre un carburant et un oxydant,
généralement, l'oxygène atmosphérique.
Visite officielle du Prince Ali, héritier du Royaume de Kowar
qui organisera à Paris une grande collecte de jouets
pour les enfants malades, à l'Hôpital des Enfants de Paris.
Il est si beau et si généreux.
Tu sais quoi ? Je vais lui écrire une lettre
où je lui dirai combien je l'adore et le respecte.
Marinette, quelle est ton excuse cette fois ?
Tu t'es encore enfermée dans les toilettes ?
Non, bien sûr que non.
J'ai dû... amener mon chien... chez le vétérinaire
parce qu'il a avalé un pull en laine. Il a dû sentir...
Merci, Rose,
mais je ne crois pas que la classe ait besoin d'être parfumée.
J'ai cru que quelqu'un avait un sandwich au thon dans son sac,
mais en fait, c'est le parfun de Rose.
Un pull, sérieusement ?
Je vous rappelle qu'il est interdit d'utiliser vos smartphones en classe.
Prends le reste de tes affaires et va voir le directeur.
Regardez ce qui se passe lorsque l'on joue
avec des substances inflammables en cours de chimie.
Et pour être certaine que vous vous en rappeliez,
demain, interrogation sur la sécurité en laboratoire,
encore.
- Mec ! - Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous êtes toujours en retard en cours.
Puisqu'il a raté le cours de chimie, ce serait vraiment gentil
si quelqu'un lui prêtait ses cours pour qu'il puisse rattraper.
Tu as raison...
Oh, tu veux dire que je lui donne mes cours ?
Non, je ne peux pas, je...
Arrête, tes excuses bidons ne marchent pas avec moi.
- Je crois que je suis malade. - Alors ne lui éternue pas dessus.
Je ne me sens pas très bien.
Ne t'inquiète pas, Tikki, j'en ai pour une seconde.
Ça va ? Quelque chose de cassé ?
Non... ça va.
Marinette...
Sabrina, que fait le Prince Ali aujourd'hui ?
Une collecte de jouets à l'Hôpital pour Enfants.
C'est quoi cette peluche ?
Qui l'a laissée là ?
Le prince n'en aura jamais vue d'aussi originale.
Et quand il posera ses yeux sur moi,
crois-moi qu'il oubliera ses enfants malades.
- Tu parles du Prince Ali ? - Oui, mais pas à toi.
Le prince Ali va séjourner dans l'hôtel du père de Chloé.
C'est l'hôtel idéal pour un prince et je serai la première à le rencontrer.
Il a de la chance, non ?
S'il te plaît, est-ce que tu pourras lui remettre cette lettre ?
Pas de souci.
C'est tellement gentil de ta part de faire ça pour moi.
T'as vraiment cru que j'étais sérieuse ?
Hors de question que je me retrouve à sentir le poisson.
Tikki ?
Chloé, attends ! C'est mon...
Trop tard, maintenant, c'est à moi.
Tikki.
Voici une princesse au cœur brisé ou je ne m'y connais pas.
Mais chaque rose a ses épines.
Envole-toi, mon petit Akuma et noircis son cœur.
Princesse Fragrance, je suis Papillon.
Ton parfum est désormais ton âme secrète.
Personne ne pourra y résister, pas même le Prince Ali.
En échange, je veux les Miraculous de Ladybug et Chat Noir.
J'arrive, mon prince.
Bonjour, je suis dans la classe de Chloé et je dois absolument la voir.
Êtes-vous une de ses amies ?
Une amie de Chloé ? Vous plaisantez.
Je veux dire, on est dans la même classe, c'est tout.
Si vous n'êtes pas une amie, alors c'est impossible.
Enfin, si, je suis son amie, sa meilleure amie, même.
Chloé n'a pas d'amis.
Est-ce que ça veut dire... que vous ne me laisserez pas entrer ?
Non.
J'ai une pizza pour Chloé Bourgeois.
Ce sont des sushis d'habitude. Dernier étage, suite impériale.
Oui, oui, oui.
Prince, voici un présent pour les enfants malades.
Ce n'est rien, vraiment.
Non.
Voilà, c'est mieux.
Chloé ! Attends !
De la pizza ? Ne m'approchez pas avec cette nourriture de brutes.
Attends ! Elle est aux truffes et au caviar
pour les sales pourris gâtés, comme toi.
Je viens voir le Prince Ali.
Qu'est-ce qu'ils ont, aujourd'hui ?
Vous avez rendez-vous avec le prince ?
Nul besoin. Je suis sa princesse.
Et moi son oncle. Écoute, petite...
Ce n'est pas une manière de parler à une princesse !
À votre service, Princesse Fragrance
Je préfère.
Et maintenant, où se trouve mon merveilleux Prince charmant ?
Je ne peux plus le faire attendre.
En l'honneur de votre présence ici à Paris, Votre Altesse,
j'ai pris l'initiative d'organiser un somptueux feu d'artifice
sur la Seine.
Il sera tiré depuis cette péniche.
Merci... Comment ça se dit en français ?
Super génial !
Je devrai vérifier que l'emploi du temps du prince le permet.
Nous avons peu de temps pour les festivités.
Son Altesse a beaucoup de responsabilités.
Prince Ali, laissez-moi vous présenter ma princesse à moi, Chloé.
Prince, je vous ai apporté cette peluche, unique,
pour les enfants malades.
C'est vrai qu'elle est unique en son genre.
- C'est très gentil de votre part. - Vous me faites rougir.
C'est vrai que c'est gentil de ma part, non ?
Oui, c'est ce que j'ai dit. Vous ne m'avez pas entendu ?
Nadia Chamak, si vous voulez de l'info, j'ai tout ce qu'il vous faut.
Prince Ali, un commentaire sur cette visite officielle à Paris ?
Je suis très heureux d'être là.
Prince Ali, où est...
d'où vient cette odeur immonde ? On dirait du poisson pourri.
Quoi ? Ce n'est pas moi.
C'est moi !
À votre service, Princesse Fragrance
Qui êtes-vous ?
Je suis Princesse Fragrance, je suis venue rien que pour vous.
En un pshitt, vous serez mon Prince Ali.
Ça sent pas bon.
Mais c'est qui, elle ? Plagg ?
Plagg ? Allons-y. Paris est en danger.
- Je suis en train de mastiquer. - Plagg, transforme-moi.
Prince, par là.
Nous sommes en sécurité. La porte est blindée.
C'est un chaos innommable.
Comment allons-nous faire pour pouvoir suivre notre programme ?
Qu'est-ce que c'est ?
Reculez !
Mon prince, mon prince Respire le parfum de mon amour éternel
Sérieusement ? Qui es-tu ?
Et maintenant, comment comptes-tu faire ?
Oh, non ! Elles sont deux, maintenant ! Courez !
Vous n'échapperez pas à mon parfum.
- Attrapez-les. - À votre service, Princesse Fragrance
Il s'est fait ensorceler. Fermez la porte.
- Mais c'est votre père. - Et alors ?
Fermez-la maintenant !
À votre service...
Viens à moi mon cher prince.
C'est irrespirable ici, non ?
Personne ne m'enlèvera mon prince !
Évacuation d'urgence. Tout le monde descend.
C'est bien trop dangereux pour le prince.
Vous avez raison... la sécurité avant tout.
Mon prince !
Tikki, j'espère que tu vas bien.
On pourrait ouvrir les fenêtres ?
Même pour un chat, c'est fort en poisson.
Nous avons exactement neuf minutes
pour arriver à l'hôpital, le prince a un programme très strict.
Quoi ? Mais ce n'est pas le moment d'aller à l'hôpital.
Il faut de toute urgence mettre le Prince Ali en sécurité.
Mon prince, quelle joie de vous voir, quel heureux hasard.
Les fenêtres !
Mon prince, je vais vous amener sur le Pont des Arts
où nous pourrons sceller notre amour.
Chat Noir est sous son emprise. Un peu de patience,
très vite Ladybug devra aussi affronter son destin.
Oh non. Où est Tikki ?
Tikki ? Tikki ?
Tikki, j'étais si inquiète.
Marinette...
Tu es mal en point. Il faut te trouver de l'aide.
On n'a pas le temps. Tu dois te transformer.
T'inquiète pas pour moi.
Non, Tikki, je ne ferai pas deux fois la même erreur.
Il faut aller voir le guérisseur.
Elle va s'en sortir ?
Celui qui brûle d'impatience ne pourra pas manger sa soupe chaude.
Quel rapport avec la soupe ?
Silence, s'il vous plaît.
Je lis ses énergies...
- C'est quelle race de chat déjà ? - De chat ?
Oui ! Une espèce très rare du Royaume de Kowar.
On me l'a offert parce que j'ai gagné le concours de claquettes du zoo
quand j'étais... au Royaume de Kowar.
- Inhabituel. - Oui, oui, très.
C'est terminé. Votre chat est de nouveau sur pieds.
Merci ! Merci beaucoup. Vous êtes un vrai magicien, monsieur.
- Comment avez-vous fait ? - Un Ancien Secret Chinois.
Comme le vôtre.
Tikki, je suis désolée. Tu étais si malade et...
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
- Tu ne serais plus Ladybug. - Je sais mais je veux dire...
Tikki, tu es plus à mes yeux que mon simple kwami.
Je sais.
Le Pont des Arts, c'est là qu'ils sont allés.
Je l'ai entendue, dans la voiture. Vite, il n'y a pas de temps à perdre.
Tikki, transforme-moi !
J'ai hâte qu'on soit ensemble pour toujours,
Donne-moi le cadenas d'amour, s'il te plaît.
Ceci scellera notre amour pour toujours, mon prince.
À votre service, Princesse Fragrance
Mon cadenas !
Pas si vite, princesse casse-pieds.
Sers-toi de Chat Noir pour obtenir le Miraculous de Ladybug.
Esclaves, à l'attaque ! Et ramenez-moi ses boucles d'oreilles !
Réveille-toi, Chat Noir. C'est moi, Ladybug.
Donne-moi ton Miraculous
Pourquoi utiliser un cadenas pour garantir notre amour
quand je peux mettre le monde à mes pieds
et faire de Paris notre royaume ?
Je ferais mieux d'agir avant que la situation ne devienne explosive.
Regardez ce qui se passe lorsque l'on joue avec des substances inflammables en cours.
Tu ne m'auras pas. Raté.
Oui !
C'est gentil de passer.
Donne-moi ton Miraculous
Cataclysme !
Cette ville n'est pas faite pour nous. On ne peut jamais être tranquilles.
Mon prince, et si nous partions loin, très loin.
Vous partez déjà ? La fête vient à peine de commencer !
Encore toi ? Tu es en train de tout gâcher !
À moi maintenant de te détruire !
Lucky charm !
Un ballon ? Qu'est-ce que je suis sensée en faire ?
Tu ne peux m'échapper, Ladybug. C'est terminé !
Qu'est-ce que... ?
Fini de nuire, petit Akuma.
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Au revoir, petit papillon.
Miraculous Ladybug !
Qu'est-ce que je fais là ? Et où est Ladybug ?
Mon emploi du temps est complètement fichu.
On va être en retard sur tout.
Où est le Prince ? Attendez une minute... où suis-je ?
Comment suis-je arrivée ici ?
Prince Ali ?
Qui êtes-vous ?
Peu importe, je vous laisse discuter avec votre plus grande fan.
À plus tard !
Je sais que vous venez toujours en aide aux enfants malades dans le monde
et je voulais juste vous dire que
vous êtes la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
Vraiment ?
Prince Ali ? Vous êtes sain et sauf. Moi aussi, vous êtes rassuré ?
Reprenons où nous nous sommes arrêtés !
Non, merci.
J'ai un rendez-vous très spécial à l'hôpital avec Mlle Rose.
Dépêchons-nous avant que mon chaperon me retrouve.
Salut, Chloé.
Sous-titres : Elena Gorregues