Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus,
josta kukaan ei tiedä.
Ihmeellinen! Kaikkein paras!
En pelkää eessä vaikeuksien!
Ihmeellinen! Onnekas!
Vahvin on voima rakkauden!
Ihmeellinen!
Tervetuloa mukaan.
Leppäkerttu ja Musta Kissa pelastivat jälleen Pariisin.
Jean Duparc ilkeytettiin Epäonnen taikuriksi,
joka uhkasi hävittää Eiffel-tornin savuna ilmaan.
Tikki, et näytä hyvältä.
Sinun on vietävä minut lääkäriin.
Mistä löydän lääkärin Voimauttajille?
Tiedän parantajan. Kerron sinulle, mihin mennä.
Mitä sanon hänelle? Olet salainen.
Hän tulee epäluuloiseksi ja kysyy kysymyksiä.
Toinen, jolla on paljon kysyttävää,
on opettajani, joka kysyy, miksi myöhästyin taas.
Voinko viedä sinut parantajalle heti koulun jälkeen?
Kiitos.
Palaminen on korkean lämpötilan -
eksoterminen, kemiallinen reaktio polttoaineen ja hapettimen välillä,
joka on yleensä happea.
Atchoon kuningaskunnan kruununperijä prinssi Ali -
isännöi virallisen Pariisin-vierailunsa aikana -
leluvarainkeruuta lastensairaalan hyväksi.
TERVETULOA
Hän on niin ihana ja sydän puhdasta kultaa.
Kirjoitan hänelle kirjeen,
missä kerron, kuinka ihailen ja arvostan häntä.
Marinette, mikä on tekosyysi tällä kertaa?
Lukitsitko itsesi taas vessaan?
En tietenkään.
Minun piti... viedä koirani... eläinlääkäriin, koska se söi villapaidan.
Sen täytyi tuoksua...
Kiitos, Rose,
mutta en usko, että luokka tarvitsee raikastusta.
Luulin jonkun pakanneen tonnikalaleivän,
mutta se onkin Rosen hajuvesi.
Söi villapaidan?
Älypuhelimen käyttö kouluaikana on kiellettyä.
Ota tavarasi ja mene rehtorin kansliaan.
Katsokaa, miten käy kun pelleilette -
palavien aineiden kanssa kemian labrassa.
Varmistaakseni, että muistatte sen,
pidän huomenna kokeen labraturvallisuudesta,
jälleen kerran.
Te kaksi olette kuin luotuja toisillenne.
Kumpikaan ei ehdi kouluun ajoissa.
Koska hän missasi kemiantunnin, olisi herttaista,
jos joku lainaisi hänelle muistiinpanojaan.
Olet oikeassa...
Tarkoitatko, että minä antaisin hänelle muistiinpanoni?
En voi...
Tekosyysi eivät tehoa minuun.
-Taidan olla tulossa kipeäksi. -Älä sitten hengitä häneen päin.
En voi kovin hyvin.
Älä huoli, Tikki. Menee vain hetki...
Oletko kunnossa? Ei murtumia?
Voin mainiosti.
Marinette...
Sabrina, mitä prinssi Ali tekee tänään?
Lelukampanja lastensairaalassa.
Mikä pehmoeläin tämä on?
Kuka jätti sen tänne?
Prinssi ei ole koskaan ennen nähnyt tällaista.
Kun hän katsoo minuun,
prinssi Ali unohtaa kaiken sairaista lapsista.
-Sanoitko prinssi Ali? -En sinulle.
Prinssi Ali asuu Chloén isän hotellissa.
Ainoa prinssille sopiva hotelli, ja minä aion tavata hänet ensimmäisenä.
Eikö olekin onnekas?
Voisitko antaa hänelle kirjeeni?
Totta kai.
Hämmästyttävän herttaista, että tekisit sen puolestani.
Luulitko, että olin tosissani?
Luuletko, että menisin lähellekään tätä kalan lemua?
Tikki?
Chloé, odota! Se on minun...
Ei enää. Löytäjä saa pitää.
Tikki.
Siinäpä vasta murtunut prinsessa.
Joka ruusun alla piilee piikki pistävä.
Nouse siivillesi, pikku Ilkeyttäjäni, ja ilkeytä hänet!
Prinsessa Parfyymi, olen Haukkakoi.
Hajuvetesi on nyt salainen aseesi.
Kukaan ei voi vastustaa sitä, varsinkaan prinssi Ali.
Vastineeksi haluan Leppäkertun ja Mustan Kissan Ihmeelliset.
Olen tulossa, prinssini.
Olen Chloé Bourgeoisin luokalla ja minun on nähtävä hänet.
Oletko hänen ystävänsä?
Chloén ystävä? Taidat pilailla.
Olemme samalla luokalla, siinä kaikki.
Jos et ole ystävä, en voi antaa lupaa.
Olen minä Chloén ystävä, olemme bestiksiä.
Chloélla ei ole ystäviä.
Tarkoittaako se, ettet päästä minua sisään?
En.
Pizza Chloé Bourgeoisille.
Yleensä hän tilaa sushia. Ylin kerros, keisarin sviitti.
Tässä on lahja sairaille lapsille, prinssi.
Se ei ole mitään erikoista. Älkää imarrelko.
Ei.
Noin on parempi.
Chloé, odota!
Pizzaa? Älä tuo sitä moukkien ruokaa lähelleni.
Odota! Siinä on tryffeleitä ja kaviaaria,
kaltaisillesi hemmotelluille kakaroille.
Tulin tapaamaan prinssi Alia.
Mitä tänään tapahtuu?
Sovitko tapaamisesta prinssin kanssa?
Ei tarvitse. Olen hänen prinsessansa.
Ja minä olen apinan eno. Kuulehan...
Noin ei puhuta prinsessalle!
Palveluksessanne, prinsessa Parfyymi.
Paljon parempi.
Missä on ihana hurmuriprinssini?
Emme voi antaa hänen odottaa.
Pariisissa olonne kunniaksi, teidän korkeutenne,
olen järjestänyt ylenpalttisen ilotulituksen -
Seine-joella.
Se näytetään tuolta proomulta.
Kiitos... Miten teidän kielellänne sanotaan?
Ihan mahtavaa!
Katsotaan, sopiiko se tiukkaan aikatauluun.
On hyvin vähän aikaa juhlallisuuksiin.
Hänen korkeudellaan on paljon velvollisuuksia.
Prinssi Ali, saanko esitellä oman prinsessani, Chloén.
Prinssi, toin teille erityisen pehmolelun -
sairaita lapsia varten.
En ole koskaan ennen nähnyt tällaista.
-Kovin ystävällistä sinulta. -Olen imarreltu.
Se on ystävällistä minulta, eikö olekin?
Kyllä, sanoin niin. Etkö kuullut minua?
Nadia Chamack uutisista.
Onko teillä sanottavaa virallisesta Pariisin-vierailustanne?
Olen iloinen, että olen täällä.
Prinssi Ali, mistä -
tuo haju tulee? Ihan kuin pilaantunut kala.
Mitä? En se minä ole.
Se olen minä!
Palveluksessanne, prinsessa Parfyymi.
Kuka sinä olet?
Olen prinsessa Parfyymi. Tulin sinua varten.
Pienessä suihkauksessa olet oma prinssini.
Tämä on huono juttu.
Mikä tai kuka tuo on? Plagg?
Plagg? Lähdetään. Pariisissa on ongelmia.
-Minä syön vielä. -Plagg, kynnet esiin!
Tätä tietä, prinssi.
Olemme turvassa täällä. Tämä on vahvistettu ovi.
Niin paljon sekasortoa. Miten kukaan täällä pysyy aikataulussa?
Mitä tuo on?
Kauemmaksi!
Prinssini Tunne ikuisen rakkauteni tuoksu
Oikeasti? Kuka olet?
Näytät olevan voimaton, supersankari.
Voi ei! Heitä on kaksi. Juoskaa!
Ette voi paeta parfyymiäni.
-Nappaa heidät. -Palveluksessanne, prinsessa Parfyymi.
Hänet on lumottu. Sulje ovi.
-Se on isäsi. -Ketä kiinnostaa?
Sulje se nyt!
Palveluksessanne...
Tule luokseni, ihana prinssini.
Saammeko tänne vähän raikasta ilmaa?
Kukaan ei vie prinssiäni!
Hätäevakuointi. Kaikki alas.
Aivan liian vaarallista prinssille.
Olet oikeassa. Turvallisuus ennen kaikkea.
Prinssini!
Tikki, olethan kunnossa?
Voidaanko avata ikkunat?
Tämä kalanhaju on liikaa kissallekin.
On yhdeksän minuuttia aikaa -
päästä sairaalaan. Prinssillä on tiukka aikataulu.
Emme voi mennä sairaalaan.
Prinssi Ali on saatava pois Pariisista heti!
Prinssini, mukava nähdä sinut, mikä onnenpotku.
Ikkunat!
Vien sinut Pont des Arts -sillalle,
missä sinetöimme rakkautemme.
Musta Kissa on poissa pelistä. Ei mene kauan,
kunnes Leppäkerttu tulee esiin ja kokee kohtalonsa.
Voi ei. Missä Tikki on?
Tikki?
Tikki, olin niin huolissani.
Marinette...
Olet huonommassa kunnossa kuin kuvittelin. Tarvitset apua.
Meillä ei ole aikaa. Sinun täytyy muuttua.
Kyllä minä pärjään.
En tee samaa virhettä kahdesti.
Sinut on saatava parantajan luo heti.
Parantuuko hän?
Ketä kärsimättömyys kärventää, ei voi syödä kuumaa puuroa.
Miten tämä liittyy syömiseen?
Hiljaisuus, pyydän.
Luen energioita...
-Minkälainen kissa sanoit sen olevan? -Kissa?
Harvinainen karvaton, lentävä laji Atchoon kuningaskunnasta.
Sain sen koska voitin eläintarhan steppauskisan,
kun olin... Atchoon kuningaskunnassa.
-Epätavallista. -Erittäin.
Valmista. Kissasi terveys on palautettu.
Kiitos paljon. Olette oikea taikuri, herra.
-Miten teitte sen? -Muinainen kiinalainen salaisuus.
Ihan kuten omasi.
Tikki, olen pahoillani. Olit niin sairas ja...
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
-Et olisi Leppäkerttu. -Tiedän, mutta tarkoitan...
Tikki, olet minulle enemmän kuin pelkkä Voimauttaja.
Tiedän.
Pont des Arts -silta. Sinne he ovat matkalla.
Satuin kuulemaan sen autossa. Pidä kiirettä.
Tikki, pilkut pintaan!
En malta odottaa, että olemme ikuisesti yhdessä.
Palvelija, saanko rakkauslukon?
Tämä lukitsee rakkautemme ainiaaksi.
Palveluksessanne, prinsessa Parfyymi.
Lukkoni!
Ei niin nopeasti, kuninkaalliset kiusankappaleet.
Käytä Mustaa Kissaa saadaksesi Leppäkertun Ihmeellisen.
Palvelijat, hyökätkää! Ottakaa hänen korvakorunsa!
Lopeta, Musta Kissa. Se olen minä, Leppäkerttu.
Anna minulle Ihmeellisesi
Kuka tarvitsee lukkoa varmistamaan rakkauden,
kun voin lumota jokaisen -
ja tehdä Pariisista valtakuntamme?
Parasta tehdä jotain ennen kuin homma räjähtää käsiin.
Katsokaa, miten käy kun pelleilette palavilla aineilla kemianluokassa.
Et osu minuun. Ohi meni.
Kyllä!
Kiva, kun pääsit tulemaan.
Anna minulle Ihmeellisesi
Mullistus!
Tämä kaupunki ei sovi meille. Liian moni haluaa häiritä meitä.
Lähdetään kauas pois, prinssini.
Lähdössä näin pian? Juhlat vasta alkoivat.
Sinä pilaat kaiken.
Nyt turmelen sinut!
Onnenamuletti!
Ilmapallo? Mitä minä tällä teen?
Et pääse pakoon, Leppäkerttu. Se on ohi!
Mitä...
Enää et ilkeile, Ilkeyttäjä.
Aika epäilkeyttää!
Sainpas!
Heippa, pikku perhonen.
Ihmeellinen Leppäkerttu!
Mitä minä täällä teen? Ja missä Leppäkerttu on?
Ohjelma on täysi fiasko.
Myöhästymme kaikesta.
Missä prinssi on? Hetkinen... missä minä olen?
Miten minä tänne jouduin?
Prinssi Ali?
Ja kuka sinä olet?
Jätän sinut juttelemaan ykkösfanisi kanssa.
Kerttu häipyy.
Tiedäthän, miten aina autat sairaita lapsia maailmalla?
Halusin sinun tietävän, että olet -
hyväsydämisin ihminen, mitä olen tavannut.
Todellako?
Prinssi Ali! Olet turvassa. Eikö hyvä, että minäkin olen?
Jatketaanko siitä, mihin jäimme?
Ei kiitos.
Minulla on tilaisuus sairaalassa neiti Rosen kanssa.
Lähdetään äkkiä, ennen kuin kaitsijani löytää minut.
Hei hei, Chloé.
Tekstitys: Katja Read