På dagtid är jag Marinette.
En helt vanlig tjej, med ett vanligt liv.
Men det finns nånting med mig som ingen vet än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
Kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Det var nära ögat.
Det du gjorde för Alya idag var jätteschyst.
Tycker du? Jag hade velat göra mer, men...
Marinette, Alya är här!
Ingen fara, mrs Dupain-Cheng, jag kan gå upp.
Hon väntade inte särskilt länge för att berätta de stora nyheterna.
Göm dig, Tikki, fort!
Tjejen, du kommer aldrig tro vad som precis hände mig!
Ladybug räddade precis ett gäng arbetare från en superskurk.
Det fanns typ en miljard reportrar för att intervjua henne.
Och det var då det hände!
-Ett ögonblick! -En snabb intervju?
Kan du berätta...
Hej, är inte du Alyatjejen, som skriver en blogg om mig?
Ladyblogg?
Jo.
Jag gillar ditt arbete. Toppen! Fortsätt så.
Ditt örhänge, Ladybug.
Tack. Måste dra. Jag drar!
-Det var super... -Coolt, va?
Ladybug känner mig. Min blogg!
Hon tycker den är toppen! Toppen! Toppen!
Ja, det är toppen.
Jag ska bara hämta min dator.
Du har rätt, Tikki. Jag tror det gjorde henne lite lycklig.
-Får jag se filmen? -Okej, men snabbt.
Du trodde jag skulle tappa den, va?
Filmen raderad!
Jag gjorde inte det där. Säg att jag inte gjorde det där nyss.
Du gjorde inte det där.
Okej, du gjorde det där. Men du tappade den i alla fall inte.
Jag har verkligen gjort bort mig nu.
Alya kommer döda mig.
Det är inte hela världen. Jag är säker på att Alya förstår.
Hon är din bästa vän.
Du har rätt.
-Å andra sidan... -Vem pratar du med?
Med en... duva.
Säg hej till Alya, Jacques.
Säg hej då Jacques och kom ner. Du har besök.
Vad sa du att leken heter, mr Haprele?
Alltså den...
Den heter Mimarens extraordinära äventyr
och i huvudrollen spelar den mest fantastiska skådespelaren och mimaren.
-Äsch. -Min pappa!
En applåd för Fred Haprele.
Tack så mycket. Tack, Mylene.
Gratulerar. Din dotter måste vara väldigt stolt.
Nu behöver jag bara hatten för att komplettera min dräkt.
Här är den.
Tack, Marinette. Räddaren i nöden.
Jag tycker inte alls att Mylene överdrev.
Åh, tack!
Jag lagade hålet i den.
Och sydde in en ficka på insidan som du bad om.
Perfekt gjort.
Tack vare dig kan jag ha med mig min lyckoamulett överallt nu.
Ett foto på min älskade dotter.
Pappa.
-Hallå... -Fred, var är du?
-Jag behövde hämta min hatt... -Jag behöver dig här!
Det är ingen ursäkt.
Jag vet att bussen åker om mindre än en halvtimme, jag kommer!
Det var Sarah, pjäsens regissör. Hon är väldigt nervös inför premiären.
Hon håller på att koka över. Bäst att jag sticker.
Ses ikväll vid Eiffeltornet, tjejer.
-Vi ser fram emot det! -Älskar dig, pappa.
Så vad är hans ursäkt den här gången?
Han behövde hämta sin hatt från reparation.
Eller det är vad han sa.
Han är en övertygande skådespelare.
Han är faktiskt en riktigt bra skådespelare.
Men han kommer alltid för sent.
-Alltså, han... -Somnar alltid under repetition.
Varför måste han gå tidigt?
Varför saknar han delar av sin dräkt?
Kom igen, Sarah.
När ska du vakna upp och lukta kaffet?
Men det är upp till dig om föreställningen ska lida.
Du är hans inhoppare.
Bara var redo ifall något händer, okej?
Jag kommer inte göra dig besviken.
Tack.
Tack, Marinette, jag måste gå.
Jag vill gå hem en sväng innan föreställningen.
Oj, det är min ringsignal.
Ge mig.
Det var mamma. Jag ringer henne sen.
Du, Mylene, vill du se världens mest häftilistiska film...
Nej!
Jag menar, du vill väl inte att hon blir sen till sin pappas show?
Ja, Marinette har rätt. Jag måste gå.
Okej, jag följer dig ut och visar dig på vägen.
Vänta, din väska är fortfarande öppen. Sådär. Ses ikväll!
-Hejdå. -Hejdå.
Oroa dig inte, Sarah, jag är tidig. Jag är runt hörnet.
Nej, det är Chris.
Sarah bad mig ringa om en platsändring i sista stund.
Bussen hämtar oss om tio minuter,
framför Louvrepyramiden.
Allvar? Det är på andra sidan stan.
Ja, men det är närmre Eiffeltornet.
Okejdå. Som tur är hinner jag precis.
Tack för att du sa till.
Visst, vi ses där.
-Jag ska hit. -Okej. Vi ses sen.
Vänta, jag måste visa dig min coola fi...
Vart tog min mobil vägen?
Stal du Alyas mobil?
Jag lånade den.
Jag behöver bara förvandla mig till Ladybug
och filma när jag gör exakt samma sak på exakt samma plats.
Och sen ge tillbaka den.
Jag vet inte. Det kanske är bättre att berätta sanningen nu.
Du gör det nog bara värre.
Jag klarar det här.
Okej, men säg inte att jag inte varnade dig.
-Hej, Mylene. -Har du Alyas mobil?
Alyas mobil?
Här är den, den måste ramlat ur hennes väska. Toka.
Jag är också här.
Hej, Alya. Är du på högtalare?
Okej, jag ger dig den sen, vid showen. Ses.
Titta inte på mig sådär. Det här blir bra.
Tror jag.
Tikki, prickar på!
Vi måste till Eiffeltornet för genrep.
Väntar du längre så äventyrar du hela produktionen.
Du har rätt, Chris. Vi åker.
Du får ta Freds plats ikväll.
Du kommer inte bli besviken.
MIMARE
Var är de?
Du har inte sett en buss med en plansch
med Mimarens extraordinära äventyr på?
Att han har mage att ringa nu.
Jag skulle inte lägga tid på honom.
-Sarah, var är du? -Vi väntade på dig, men du kom aldrig.
Men jag är i tid, vid pyramiden.
Vad pratar du om? Varför skulle vi träffas där?
Jag vet inte, jag trodde mötesplatsen hade ändrats.
Fred, jag vill inte höra fler ursäkter!
-Men Chris sa... -Jag bryr mig inte.
Det är inte bara denna ursäkten. Det är alla ursäkter! Alltid en ursäkt!
Det räcker nu. Chris tar huvudrollen ikväll på föreställningen.
Honom kan jag lita på.
En skådespelare som missar sin egen premiär.
Det är en tragedi.
Flyg, min onda akuma.
Vi ger den här skådespelaren sin livs roll!
Okidoki, nu kör vi.
Hej, är inte du Alya, tjejen som skriver en blogg om mig?
Den riktigt... Hallå! Nej!
Gå härifrån!
Det där är så... usch.
Katter ställer bara till med problem.
Vad har jag gjort?
Du kommer bli besviken på mig, Mylene.
Mimare, jag är Hawk Moth.
Jag ger dig makten
att låta allt du mimar komma till liv.
Förstöra den här premiärföreställningen.
Du må vara en mimare, men de kan inte tysta dig!
Men i din tur,
måste du ge mig Ladybug och Cat Noirs Miraculouser.
Så, ska vi fortsätta med föreställningen?
MIMARE
POLIS
Är det bra med dig?
Det ser ut som Mylenes pappas hatt.
Nej! Mr Haprele?
Om något stör dig, så kan vi prata om det, vet du.
Eller kanske inte.
Ja, sir. Förstått, sir.
Han förstår säkert, sir.
Min pappa kommer inte, va? Låt mig gissa, något kom emellan.
Ja, men han reserverade de bästa platserna i huset för dig, främsta raden.
Som vanligt, det bästa pengar kan köpa.
Kliv ur bilen och göm er nånstans. Jag täcker er.
Vi måste göra förvandlingen nu.
Jag trodde jag skulle få åskåda, inte uppträda.
-Showen då? -Ingen tid.
Plagg, klor ut!
Ta hennes Miraculous. Örhängena, nu!
Håll fingrarna i styr, din clown.
Det är okej, jag fixar det.
Gärna, Cat Noir.
Man kan tydligen inte tro sina ögon längre.
Han får inte sticka sådär.
Nej, vänta!
-Så, jag gjorde det. -Tyvärr.
När han började mima en bil, så försvann gallret!
Men, vänta.
Snygg bil, men om jag var du hade jag gjort den till en cabriolet.
Han är skådespelare i teatergruppen och han är ute efter den bussen.
Vart ska han nu?
Vi måste stoppa den här.
-Trampa ner bromsen. -Vilken broms?
Inte illa för att ha kört en osynlig bil.
Fast de kommer aldrig tro oss om vi säger att vi räddade deras liv.
Han har redan stuckit.
Vi måste hinna ifatt bussen innan han gör det.
Vad håller du på med?
Tur du har högt uppsatta vänner.
-Häng på. -Jag kunde gjort det här själv.
-Men vi är ju Cat och Bug-teamet? -Du menar Bug och Cat.
Släpp av mig där borta.
Gör dig redo.
-Var kan akuman sitta? -I hans hatt!
-Hur vet du det? -Jag har gömda talanger.
Lita på mig.
-Du måste distrahera honom. -Uppfattat!
Fred?
Miraculousen. Ta hennes örhänge!
-Hans hatt. Ta hans hatt! -Se upp!
-Vi måste släppa av passagerarna. -Kan jag hjälpa till?
-Ja, täck mig. -Skynda på, milady.
Stanna bussen.
Ladybug, vad händer?
En skådis har blivit akumatiserad
och han verkar vara ute efter er.
Fred?
Håll er här och få inte panik.
Vi ska fixa det här.
Jag vet varför han är efter oss. Jag tog hans roll.
Men han kan få spela, jag bryr mig inte längre.
För oss bara i säkerhet.
Vad menar du med att du tog hans roll? Han förlorade den.
Inte exakt. Jag måste berätta något för dig.
Hans Miraculous är inom räckhåll för dig. Jag vill ha hans ring!
Jag vet inte vad som gjort dig så våldsam,
men jag tror inte att din dotter skulle gilla det.
Han ger en ny mening till 'tyst men dödlig'.
Lucky Charm!
En skolåda? Vad bra.
Bäst att det ligger exploderande stövlar eller nåt i den.
Så klart,
vi måste göra honom riktigt arg.
Få honom att ilskna till!
Tycker du inte han är arg nog?
Du är duktig på att irritera folk. Gör din grej.
Hallå...
Det är sant.
Måste låna dessa.
En låda, ett förstoringsglas, lite ljus och voilà!
En hemmagjord projektor. Mimaren! Snygg plansch, va?
Ja! Kom ihåg att han bara kan mima en sak i taget!
Så han är fast. Bra tänkt, milady.
Ingen mer ondska för dig, lilla akuma.
Dags att av-ondskas.
Har dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
Ja!
Vad hände? Hur hamnade jag här?
-Hit med näven! -Hit med näven!
Förlåt att jag inte trodde dig, Fred.
Förlåt mig med.
Jag var så desperat att få spela att jag ljög för dig om platsen.
Dina örhängen.
Bäst att dra.
Synd. Jag kunde varit din dejt till pjäsen ikväll.
-Bara du och jag. -Tack, men jag har andra planer.
Showen är inte över än, Ladybug. Vänta du.
Det kommer en akt till när du minst väntar dig det.
Har den!
Hej, du är också här, kul.
Jag trodde jag skulle få sitta ensam.
Tog du med dig min mobil?
Jag vet inte vilket som var bättre, showen eller att få sitta bredvid min Adrien.
Du kanske skulle ringa honom och bjuda med honom på bio.
På tal om att ringa, det finns något jag måste berätta, Alya.
Jag råkade radera din Ladybugfilm på din mobil
och när jag försökte fixa det tappade jag mobilen i en papperskorg.
Och nu stinker den. Alltså riktigt illa.
Och jag är ledsen. Så så så så ledsen.
Jag vet hur mycket filmen betydde för dig. Jag är sämst.
Sämre än sämst.
Chilla, damen.
Om det finns någon på denna jord som vet om din legendariska klumpighet,
så är det jag, din bästis för alltid.
Så, du är inte arg?
Du borde varit ärlig och berättat direkt,
men nej, det är lugnt.
Dessutom laddade jag upp den på min Ladyblogg innan jag visade dig.
Jag har sån tur som har en vän som du.
Nu när allt är lugnt,
bryr du dig säkert inte om överraskningen jag planerat.
Tabbe eller ej, du vet att jag älskar överraskningar!
Okej. Du ser teatern där borta?
Det finns något där inne till dig, på scenen.
Hallå, Alya, va?
Sist jag såg dig hade jag bråttom.
Men jag har mer tid nu om du vill intervjua mig för din Ladyblogg.
Nej? Allvar?
Om jag vill? Om jag vill!
Varsågod och sitt.
Du känner inte mig, men så du vet är detta typ det störta som hänt mig.
Alya har tur med dig som vän också, vet du?
-Nå? Visa mig! -Inte förrän jag lagt upp det på bloggen.
-Inte en chans att jag blir av med denna. -Men!
Undertexter: Yrsa Andersson