Por el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
EL MIME
Por los pelos.
Lo que hiciste hoy por Alya fue genial, Marinette.
¿Eso crees? Me gustaría haber hecho más, pero...
Marinette, ¡Alya está aquí!
No se preocupe, señora Dupain-Cheng, ya subo.
No esperó mucho que digamos para darme la gran noticia.
Escóndete, ¡rápido!
Amiga mía, no te vas a creer lo que acaba de pasarme.
Ladybug acababa de salvar a unos trabajadores de un supervillano.
Había un millón de reporteros queriendo entrevistarla.
¡Y fue entonces cuando pasó!
- Ladybug, ¡espera! - ¿Unas palabras?
- Ladybug. - ¿Nos dedicarías...?
¿No eres Alya, la chica que escribe un blog sobre mí?
¿El Lady Blog?
Sí.
Me gusta tu trabajo. ¡Es genial! Sigue así.
¡Tu pendiente, Ladybug!
Será mejor que me vaya. ¡Bicho al rescate!
- Vaya, es super... - Guay, ¿verdad?
¡Ladybug nos conoce a mi blog y a mí!
¡Cree que es genial! ¡Genial!
Sí, es genial.
Deja que vaya a por el portátil.
Tienes razón, Tikki. Creo que la he hecho un poco feliz.
- ¿Puedo ver el vídeo? - Sí, deprisa.
Te creías que se me caería, ¿no?
¡Vídeo borrado!
¡Dime que no acabo de borrarlo!
No acabas de borrarlo.
Vale, lo has hecho. Pero al menos no se te ha caído.
¡Esta vez sí que la he fastidiado!
¡Alya me matará!
No es el fin del mundo. Seguro que Alya lo entiende.
Es tu mejor amiga.
Tienes razón.
- Pensándolo mejor... - ¿Con quién hablas?
Con una paloma.
Dile hola a Alya, Jacques.
Despídete de Jacques y baja. Tienes visita.
¿Cómo se llama la obra, señor Haprele?
Bueno, se...
Se llama Las Extraordinarias Aventuras del Mimo,
protagonizada por el increíble actor y mimo con más talento.
- Venga ya. - ¡Mi padre!
¡Un aplauso para Fred Haprele!
¡Muchísimas gracias! ¡Gracias, Mylene!
Pues enhorabuena. Es usted el orgullo de su hija.
Ahora necesito el sombrero para completar mi vestuario.
Aquí tiene.
Gracias, Marinette. Me has salvado.
Creo que Mylene no exageraba ni lo más mínimo.
Vaya, gracias.
Arreglé la rasgadura.
También cosí el bolsillo interior como me dijo.
Es un trabajo espléndido.
Gracias a ti tendré siempre cerca mi amuleto de la suerte.
Una foto de mi querida hija.
¡Papá!
- ¿Hola? - Fred, ¿dónde estás?
- Tenía que recoger el sombrero... - ¡Ven aquí!
No es una excusa.
Sé que el autobús sale en menos de media hora. ¡Allí estaré!
Era Sarah, la directora de la obra. Está muy nerviosa por lo del estreno.
Está que trina, así que será mejor que me vaya.
Nos vemos en la Torre Eiffel.
- Lo estamos deseando. - Te quiero, papá.
¿Cuál ha sido su excusa esta vez?
Tenía que recoger su sombrero de la sastrería.
Eso me ha dicho.
Bueno, es un actor muy convincente.
Sí que es un gran actor,
pero siempre se excusa por llegar tarde.
- ¿Por qué...? - Se duerme en los ensayos,
se va pronto,
ha perdido parte de su vestuario...
Venga ya, Sarah.
¿Cuándo vas a darte cuenta?
Pero allá tú si quieres perjudicar al espectáculo.
Mira, tú eres su suplente.
Prepárate para ocupar su lugar por si acaso pasa algo.
No te decepcionaré, Sarah.
Gracias.
Gracias. Tengo que irme.
Quiero ir a cambiarme antes de la obra.
Es mi tono de llamada.
Dámelo.
Era mi madre. Luego la llamo.
Mylene, ¿quieres ver el vídeo más increíble y alucinante?
¡No!
No querrás que llegue tarde al estreno de su padre, ¿no?
Sí, Marinette tiene razón. Me voy ya.
Te acompañaré y te lo enseño por el camino.
Espera, llevabas abierto el bolso. Ya está. ¡Nos vemos esta noche!
- Adiós. - Adiós.
No te preocupes. Es pronto. Estoy al doblar la esquina.
No, soy Chris.
Sarah me dijo que te avisara de un cambio.
El autobús para en 10 minutos frente de la Pirámide del Louvre.
¿En serio? Está en la otra punta de la ciudad.
Sí, pero está más cerca de la Torre Eiffel.
Bueno, vale. Intentaré llegar a tiempo.
Gracias por avisarme.
Claro, allí nos vemos.
- Yo voy por aquí. - Nos vemos luego.
Espera, tengo que enseñarte mi increíble vídeo...
¿Dónde está mi móvil?
¿Le has robado el móvil a Alya?
Lo tomé prestado.
Todo lo que tengo que hacer es convertirme en Ladybug
y grabarme a mí misma estando y haciendo exactamente lo mismo.
Luego se lo devolveré.
No sé, tal vez es mejor ser sincera.
Puede que solo estés agrandando el problema.
Puedo ocuparme de esto.
Vale, pero luego no me digas que no te avisé.
- Hola. - ¿Tienes el móvil de Alya?
¿El móvil de Alya?
¡Está aquí! Se le debe de haber caído del bolso.
- Qué tonta. - También estoy aquí.
Hola, Alya. ¿Estáis usando el manos libres?
Vale, te lo doy luego en la obra. Nos vemos.
No me mires así. Todo saldrá bien.
O eso creo.
Tikki, ¡puntos fuera!
La prueba de vestuario es en la Torre Eiffel.
Si sigues esperándole, pondrás en riesgo toda la producción.
Tienes razón, Chris. Vámonos.
Sustituirás a Fred esta noche.
No te decepcionaré.
EL MIMO
¿Dónde están?
Perdone, ¿ha visto un autobús con un cartel
de Las Extraordinarias Aventuras del Mimo?
Qué descaro ponerse a llamar ahora.
Yo no le daría ni la hora.
- Sarah, ¿dónde estáis? - Te estuvimos esperando y no aparecías.
He llegado a tiempo a la pirámide.
Pero ¿qué dices? ¿Por qué íbamos a reunirnos allí?
No sé, creía que había cambiado el punto de encuentro.
Fred, ¡no quiero oír tus pésimas excusas!
- Chris dijo... - Da igual.
No es solo por esta excusa, sino por todas.
¡Siempre tienes alguna!
¡Ya basta! Chris te sustituirá en el estreno de esta noche.
Puedo contar con él.
Un actor que se pierde su estreno.
Menuda tragedia.
Vuela, mi malvado Akuma.
¡Vamos a darle a ese actor el papel de su vida!
Vale, allá voy.
¿No eres Alya, la chica que escribe un blog sobre mí?
¡Oye! ¡No!
¡Vete!
Eso es tan... ¡puaj!
Los gatos no dan más que problemas.
Pero ¿qué he hecho?
Te sentirás muy decepcionada, Mylene.
Mime, soy Lepidóptero.
Te daré el poder
que hará que todos tus gestos se hagan realidad.
¡Arruina el estreno!
Puede que seas un mimo, pero no podrán hacerte callar.
Pero, a cambio,
tendrás que traerme los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
Que continúe el espectáculo.
EL MIMO
¿Se encuentra bien?
Parece el sombrero del padre de Mylene.
¡No! ¿Señor Haprele?
Si hay algo que le molesta, podemos hablar de ello.
O puede que no.
Sí, señor. Entendido, señor.
Seguro que lo entiende, señor.
Mi padre me deja plantado, ¿no? Déjame adivinar, ha pasado algo.
Sí, pero reservó las mejores butacas para ti en primera fila, Adrián.
Como siempre, lo que el dinero puede comprar.
Salgan del coche y pónganse a cubierto.
Tenemos que transformarnos, Plagg.
Creí que sería un espectador, no un artista.
- ¿Y la obra? - No hay tiempo.
Plagg, ¡garras fuera!
¡Quítales sus prodigios! ¡Los pendientes, ya!
¡Quítale las manos de encima, payaso!
Tranquila, yo me encargo.
El placer es mío, Cat Noir.
Parece que no hay que ver para creer.
No podemos dejarle ir así.
¡Espera! ¡No!
- ¡Lo conseguí! - Ojalá hubiera sido así.
Cuando creó el coche, las barras desaparecieron.
¡Espera!
Bonito paseo, pero si yo fuera tú habría creado un descapotable.
Es uno de los actores del grupo de teatro y va tras ese autobús.
¿Adónde va?
Tenemos que parar esta cosa.
- Pisa el freno. - ¿Cuál?
No estuvo mal para ser un coche invisible.
No nos creerán si les decimos que acabamos de salvarles la vida.
Se ha escapado.
Tenemos que llegar al autobús antes que él.
¿Qué estás haciendo?
Menos mal que tienes amigos en altos cargos.
- Agárrate bien. - Podía haberlo hecho yo sola.
- Somos el equipo del gato y el bicho. - Al revés.
Y ahora bájame por ahí.
Prepárate.
- ¿Dónde estará Akuma? - ¡Dentro del sombrero!
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo talentos ocultos.
Confía en mí.
- Tendrás que distraerlo. - ¡Hecho!
¿Fred?
¡El prodigio! ¡Quítale los pendientes!
- ¡El sombrero! ¡Quítaselo! - ¡Cuidado!
- Hay que proteger a los pasajeros. - ¿Te echo una garra?
- Sí, cúbreme. - Date prisa, milady.
¡Detenga el autobús!
Ladybug, ¿qué ocurre?
Uno de sus actores fue akumatizado
- y está algo enfadado con su compañía. - ¿Fred?
Quédense aquí y cálmense.
Todo estará bajo control.
Sé por qué va tras nosotros. Le robé le papel.
Pero puede actuar en mi lugar.
Por favor, mantennos a salvo.
¿Qué quisiste decir con lo de robar? ¡Él solito perdió el papel!
No exactamente. Hay algo que tengo que decirte.
Su prodigio está a tu alcance. ¡Quiero su anillo!
No sé qué te hace violento,
pero no creo que tu hija Mylene lo apruebe.
Le da un nuevo significado al silencio sepulcral.
¡Lucky Charm!
¿Una caja de zapatos? Genial.
Espero que haya unas botas explosivas o algo.
Claro, tenemos que enfadarle mucho.
¡Hazle perder los estribos!
¿No está ya bastante enfadado?
Se te da bien incordiar.
- ¡Haz lo que mejor saber hacer! - ¡Oye! Es verdad.
Las tomaré prestadas.
Una caja, unas lentes de aumento, algo de luz y voilà.
¡Un proyector casero!
¡Oye, Mime! Bonito cartel, ¿no crees?
Sí, recuerda que no puede hacer mímica de dos cosas al mismo tiempo.
Está arrinconado. Bien pensado, milady.
Ya no harás más daño, pequeño Akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
¡Sí!
¿Qué ha pasado? ¿Cómo he llegado hasta aquí?
¡Bien hecho!
Siento no haberte creído, Fred.
Lo siento.
Estaba tan obsesionado con actuar que te mentí sobre el punto de encuentro.
Tus pendientes.
Tengo que irme.
Qué pena. Podría ser tu acompañante para la obra.
- Solos tú y yo. - Gracias, pero ya tengo planes.
El espectáculo aún no ha acabado. Aún continúa.
Aún queda el último acto cuando menos te lo esperes.
¡Lo tengo!
¡Hola! También estáis por aquí, genial.
Creía que acabaría sentándome solo.
Oye, ¿me has traído el móvil?
No sé si me gustó más la obra o sentarme junto al encanto de Adrián.
Tal vez deberías llamarle e invitarle al cine.
Hablando de llamar. Tengo algo que decirte, Alya.
Borré por accidente el vídeo de Ladybug de tu móvil
y cuando intenté solucionarlo, se me cayó en una papelera.
Y ahora huele fatal, muy mal.
Lo siento muchísimo.
Sé que era importante para ti. Soy una amiga penosa.
¡Peor que penosa!
Tranquila, chica.
Si hay alguien en la Tierra que sepa lo patosa que eres,
esa soy yo, tu mejor amiga.
¿No estás enfadada?
Deberías haber sido sincera y habérmelo contado desde el principio,
pero no, estamos bien.
Además, colgué el vídeo en el Lady Blog antes de enseñártelo.
¡Qué suerte tengo de que seamos amigas!
Ahora que estamos bien,
no te importará la sorpresa que te había preparado.
Enfadada o no, sabes que me encantan las sorpresas.
Vale, ¿ves el teatro de ahí?
Pues en el escenario hay algo para ti.
Hola. Alya, ¿verdad?
La última vez que te vi tenía prisa.
Pero ahora tengo tiempo por si quieres entrevistarme para tu blog.
¿Hablas en serio?
¿Puedo? ¡Puedo!
Siéntate.
No me conoces, pero que sepas que es el mejor día de mi vida.
Alya también tiene suerte de tenerte como amiga.
- ¿Y bueno? ¡Enséñamelo! - Solo una vez que lo suba al blog.
- ¡No quiero perder este vídeo por nada! - ¡Oye!
Subtítulos: Javier GSez