Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Eso estuvo muy cerca.
Lo que hiciste hoy por Alya fue genial, Marinette.
¿Tú crees? Me habría gustado hacer más, pero...
Marinette, ¡Alya está aquí!
No se preocupe, Sra. Dupain-Cheng. Yo subo.
No esperó mucho para darme la gran noticia.
¡Escóndete, Tikki, rápido!
Amiga, ¡no creerás lo que acaba de pasarme!
Ladybug había salvado a varios trabajadores de un supervillano.
Había millones de reporteros esperando para entrevistarla.
Y entonces, ¡ocurrió!
- Ladybug, ¡momento! - ¿Una entrevista?
- Por favor. - ¿Te importaría...?
Hola, ¿no eres Alya, la chica que escribe un blog sobre mí?
¿Lady Blog?
Sí.
Me gusta tu trabajo. ¡Es estupendo! Sigue así.
Tu arete, Ladybug.
Gracias. Mejor me voy. ¡Adiós!
- Eso fue súper... - Genial, ¿verdad?
Ladybug me conoce. ¡Mi blog!
¡Piensa que es estupendo! ¡Estupendo!
Sí, es estupendo.
Voy por mi laptop.
Tienes razón, Tikki. Creo que la hizo un poco feliz.
- ¿Puedo ver el video? - Sí, rápido.
Pensaste que lo dejaría caer, ¿o no?
¡Video borrado!
No hice eso. Dime que no hice eso.
No hiciste eso.
Bien, sí lo hiciste. Pero al menos no lo dejaste caer.
Esta vez sí metí la pata.
Alya va a matarme.
No es el fin del mundo. Seguro que Alya entenderá.
Ella es tu mejor amiga.
Tienes razón.
- Pensándolo bien... - ¿A quién le hablas?
A una... paloma.
Saluda a Alya, Jacques.
Despídete de Jacques y baja. Tienes visitas.
¿Cuál es el nombre de la obra, Sr. Haprele?
Se llama...
Se llama, Las extraordinarias aventuras del mimo,
presentando al más talentoso, sorprendente e increíble actor y mimo.
- Vamos. - ¡Mi padre!
Aplausos para Fred Haprele.
Muchas gracias. Gracias, Mylene.
Pues felicitaciones. Debe enorgullecer mucho a su hija.
Solo necesito mi sombrero para completar mi vestuario.
Aquí está.
Gracias, Marinette. Me salvas en el último minuto.
Creo que Mylene no estaba exagerando.
Pues, gracias.
Arreglé la rasgadura.
Le cosí el bolsillo interior, como usted pidió.
Hiciste un trabajo perfecto.
Gracias a ti, tendré mi amuleto de suerte conmigo todo el tiempo.
Una foto de mi amada hija.
Papá.
- Hola... - Fred, ¿dónde estás?
- Debí buscar mi sombrero... - ¡Te necesito aquí!
No es una excusa.
Sé que el autobús sale en menos de media hora. ¡Allí estaré!
Era Sarah, la directora de la obra. Está muy nerviosa por el estreno.
Está por explotar, así que mejor me voy.
Las veo esta noche en la Torre Eiffel.
- ¡No podemos esperar! - Te amo, papá.
¿Y cuál es su excusa esta vez?
Tuvo que recoger su sombrero donde lo reparó.
Al menos, eso dijo.
Bueno, es un actor muy convincente.
De hecho, es un gran actor.
Siempre tiene una excusa para llegar tarde.
- Para... - ¿Quedarse dormido en el ensayo?
¿Para irse temprano?
¿Para perder parte de su vestuario?
Vamos, Sarah,
¿cuándo vas a despertar y darte cuenta?
Pero depende de ti si quieres que el show sufra.
Escucha, tú eres su suplente.
Prepárate para tomar su lugar en caso de que algo pase.
No te defraudaré, Sarah.
Gracias.
Gracias, Marinette. Debo irme.
Quiero ir a mi casa a cambiarme antes del show.
Oye, ese es mi teléfono.
Dámelo.
Era mi mamá. La llamo luego.
Oye, Mylene, ¿quieres ver el video más asombroso...?
¡No!
Digo, no querrás que llegue tarde al estreno de su papá, ¿o sí?
Sí, Marinette tiene razón. Tengo que irme.
Te acompaño a la salida y te lo enseño en el camino.
Espera, tu bolso sigue abierto. Listo. ¡Nos vemos esta noche!
- Adiós. - Adiós.
No te preocupes, Sarah. Es temprano. Ya estoy en la esquina.
No, habla Chris.
Sarah me pidió que te llamara por un cambio de último minuto.
El autobús nos recoge en diez minutos frente a la Pirámide Louvre.
¿En serio? Eso es del otro lado de la ciudad.
Sí, pero está más cerca de la Torre Eiffel.
Bueno, está bien. Por suerte, llegaré a tiempo.
Gracias por avisarme, amigo.
Claro, nos vemos allá.
- Yo voy para allá. - Bien. Nos vemos luego.
Espera, tengo que mostrarte mi fabuloso...
¿Y mi teléfono?
¿Te robaste el teléfono de Alya?
Lo tomé prestado.
Escucha, todo lo que tengo que hacer es transformarme en Ladybug
y grabarme haciendo exactamente lo mismo en el mismo lugar.
Y luego se lo devuelvo.
No lo sé. Tal vez sea mejor decirle ahora.
Podrías estar haciendo más grande el problema.
Puedo manejarlo.
Bien, pero no digas que no te lo advertí.
- Hola, Mylene. - ¿Tienes el teléfono de Alya?
¿El teléfono de Alya?
Ahí está. Debe haberse caído de su bolso. ¡Chica tonta!
Soy yo. También escucho.
Hola, Alya. ¿Estoy en altavoz?
Te lo daré más tarde en el show. Nos vemos.
No me mires así. Todo esto va a funcionar.
Creo.
Tikki, ¡dame manchas!
Debemos llegar a la Torre Eiffel para el ensayo general.
Si esperas más, pondrás en riesgo toda la producción.
Tienes razón, Chris. Vámonos.
Tomarás el lugar de Fred hoy.
Definitivamente no te decepcionaré.
MIMO
¿Dónde están?
Disculpa, ¿viste un autobús con un cartel
de Las extraordinarias aventuras del mimo?
Qué descaro tiene al llamar ahora.
En tu lugar, no le daría ni la hora.
- Sarah, ¿dónde estás? - Te esperamos, pero nunca llegaste.
Estoy a tiempo frente a la pirámide.
¿De qué hablas? ¿Por qué nos veríamos ahí?
No lo sé. Creí que el lugar de reunión había cambiado.
Fred, ¡no quiero escuchar tus tontas excusas!
- Chris dijo... - No importa.
Y no es solo esta excusa. Son todas. ¡Siempre hay una excusa!
Pues ya basta. Chris será el protagonista en el estreno.
Al menos con él sí cuento.
Un actor que pierde su propio estreno.
Eso sí que es una tragedia.
Ve, mi malvado Akuma.
¡Demos a ese actor el papel de su vida!
De acuerdo, aquí vamos.
Hola, ¿no eres Alya, la chica que escribe el blog sobre mí?
La verdad... ¡Oye! ¡No!
¡Vete!
Eso es tan...
Los gatos solo causan problemas.
¿Qué hice?
Te vas a decepcionar mucho de mí, Mylene.
Mimo, soy Hawk Moth.
Te doy el poder
de materializar cualquier pantomima que hagas.
Destruye el acto del estreno.
Tal vez seas un mimo, pero ¡no podrán callarte!
Sin embargo, a cambio,
debes traerme los Miraculous de Ladybug y Cat Noir.
Y bien, ¿continuamos con el show?
MIMO
POLICÍA
¿Se encuentra bien?
Se parece al sombrero del papá de Mylene.
¡No! ¿Sr. Haprele?
Si hay algo que le molesta, podemos hablarlo.
O tal vez no.
Sí, señor. Entendido, señor.
Estoy segura de que entenderá, señor.
Mi papá no viene, ¿verdad? Déjame adivinar, algo se presentó.
Sí, pero reservó el mejor asiento para ti, en primera fila.
Como siempre, lo mejor que puede comprar el dinero.
Salgan del auto y busquen un lugar seguro. Los cubro.
Debemos transformarnos, Plagg.
Pensé que sería un espectador, no un actor.
- ¿Y el show? - No hay tiempo.
Plagg, ¡saca las garras!
Quítale el Miraculous. ¡Sus aretes, ahora!
Deja quietas esas manos, payaso.
Tranquila, yo me encargo.
Es un placer, Cat Noir.
Aparentemente, no ver es creer.
No podemos dejar que se vaya.
¡Espera, no!
- Listo, lo hice. - Ojalá.
Cuando encendió el auto, las barras desaparecieron.
Oye, espera.
Lindo auto, pero en tu lugar, lo habría hecho convertible.
Es uno de los actores del grupo de teatro y va tras ese autobús.
¿A dónde va?
Debemos parar esta cosa.
- Pisa el freno. - ¿Cuál freno?
Nada mal para un auto invisible.
Claro que no creerán si decimos que acabamos de salvarles la vida.
Se escapó otra vez.
Debemos alcanzar el autobús antes que él lo haga.
¿Qué estás haciendo?
Qué suerte que me tienes como amigo.
- Sujétate. - Pude haberlo hecho sola.
- Somos el equipo del gato y el bicho. - Bicho y gato, querrás decir.
Ahora, llévame ahí.
Prepárate.
- ¿Dónde estará el Akuma? - ¡En su sombrero!
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo talentos ocultos.
Confía en mí.
- Tienes que distraerlo. - ¡Bien!
¿Fred?
El Miraculous. ¡Quítale los aretes!
- Su sombrero. ¡Quítale el sombrero! - ¡Cuidado!
- Debemos proteger a los pasajeros. - ¿Puedo darte una pata?
- Sí, cúbreme. - Apúrate, miladi.
Detenga el autobús.
Ladybug, ¿qué pasa?
Uno de sus actores fue akumatizado
y parece querer atacar a todo su grupo.
¿Fred?
Quédense aquí y no se asusten.
Pondremos esto bajo control.
Ladybug, sé por qué nos persigue. Yo le quité su papel,
pero puede actuar en mi lugar. No importa.
Por favor, mantennos a salvo.
¿Por qué dices que le quitaste su papel? Él lo perdió.
No exactamente. Hay algo que debo decirte.
Su Miraculous está a tu alcance. ¡Quiero su anillo!
No sé por qué eres tan violento,
pero no creo que tu hija Mylene lo apruebe.
Él le da un nuevo significado a "silencioso, pero mortal".
¡Amuleto de la suerte!
¿Una caja de zapatos? Genial.
Mejor que tenga unas botas explosivas o algo así.
Por supuesto,
tenemos que hacer que se moleste mucho.
¡Hazlo enojar!
¿No crees que ya está enojado?
Cat Noir, eres bueno para molestar a las personas. Haz lo tuyo.
Oye...
Es cierto.
Debo tomar estos.
Una caja, lentes de aumento, un poco de luz ¡y voilà!
Un proyector hecho en casa. ¡Oiga, mimo! Lindo cartel, ¿no cree?
¡Sí! Solo puede hacer mímica de una cosa a la vez.
Está atrapado. Bien pensado, miladi.
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¡Sí!
¿Qué pasó? ¿Cómo llegué aquí?
- ¡Choca! - ¡Choca!
Lamento no haberte creído, Fred.
Yo también lo siento.
Estaba tan desesperado por actuar que mentí sobre dónde nos reuniríamos.
Tus aretes.
Mejor me voy.
Qué lástima. Podría haberte acompañado esta noche a la obra.
- Solos tú y yo. - Gracias, pero tengo otros planes.
El show no ha terminado, Ladybug. Tan solo espera.
Aún falta el último acto cuando menos lo esperes.
¡Lo tengo!
Hola. También vinieron, genial.
Pensé que terminaría sentado solo.
Oye, ¿trajiste mi teléfono?
No sé qué me gustó más, el show o sentarme junto a mi dulce Adrien.
Tal vez deberías llamarlo e invitarlo al cine.
Hablando de llamar, hay algo que debo decirte, Alya.
Accidentalmente borré el video de Ladybug de tu teléfono
y cuando intenté arreglarlo dejé caer el teléfono en la basura.
Y ahora apesta mucho. Muchísimo.
Y lo siento mucho.
Sé cuánto significaba para ti. Soy la peor amiga. La peor de las peores.
Tranquila, amiga.
Si hay alguien en este mundo que conoce tu legendaria torpeza,
soy yo, tu mejor amiga.
Entonces, ¿no estás enojada?
Bueno, debiste acercarte y decírmelo en primer lugar,
pero no, no estoy enojada.
Además, subí el video a mi Lady Blog antes de mostrártelo.
Qué suerte tener una amiga como tú.
Ahora que estamos bien,
probablemente no te importe la sorpresa que tengo para ti.
¡Descuidada o no, sabes que adoro las sorpresas!
Bien. ¿Ves ese teatro?
Hay algo para ti en el escenario.
Hola. Alya, ¿cierto?
La última vez tenía prisa,
pero ahora tengo algo de tiempo si quieres entrevistarme para tu Lady Blog.
¡No! ¿De veras?
¿Voy? ¡Voy!
Siéntate.
No me conoces, pero para que sepas, este es el mejor momento de mi vida.
Alya también tiene suerte de tenerte como amiga, ¿sabías?
- ¿Y bien? ¡Enséñame! - Solo después de ponerlo en mi blog.
- No perderé este video. - ¡Oye!
Subtítulos: Joel Pérez