Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
O MIMO
Esta foi por pouco.
O que fizeste pela Alya hoje foi muito fixe, Marinette.
Achas? Gostava de ter feito mais, mas...
Marinette, a Alya está aqui!
Deixe estar, Sra. Dupain-Cheng, eu subo.
Ela não esperou muito tempo para me contar as novidades.
Esconde-te, Tikki, rápido!
Miúda, nem vais acreditar no que me aconteceu!
A Ladybug salvou alguns trabalhadores de um supervilão.
Havia milhões de jornalistas à espera para a entrevistar
e foi aí que aconteceu!
- Ladybug! - Entrevista rápida?
- Por favor, Ladybug, - Pode falar...?
Não és a Alya, a rapariga que escreve o blogue sobre mim?
O Ladyblogue?
Sim.
Gosto do teu trabalho, é espetacular! Continua.
O teu brinco, Ladybug.
Obrigada. É melhor ir andando. Adeusinho!
- Isso foi muito... - Fixe, certo?
A Ladybug conhece-me. O meu blogue!
Ela acha que é espetacular! Espetacular!
Sim, isso é espetacular.
Vou buscar o meu portátil.
Tens razão, Tikki, acho que a deixei um pouco feliz.
- Posso ver? - Tem de ser rápido.
Pensavas que ia deixá-lo cair, certo?
Vídeo apagado?
Eu não fiz isto! Diz-me que não acabei de fazer isto.
Não acabaste de fazer isso.
Pronto, tu fizeste isso, mas, pelo menos, não o deixaste cair.
Desta vez, fiz asneira da grossa.
A Alya vai matar-me.
Não é o fim do mundo. De certeza que ela vai perceber.
É a tua melhor amiga.
Tens razão.
- Pensando melhor... - Com quem estás a falar?
Com um... pombo.
Diz olá à Alya, Jacques.
Diz adeus, Jacques. E tu, anda cá. Temos visitas.
Qual é o nome da peça, Sr. Haprele?
Bem, é...
Chama-se As Aventuras Fantásticas do Mimo,
com a participação do mais talentoso e fantástico ator e mimo...
- Não digas isso. - ... o meu pai!
Batam palmas a Fred Haprele.
Muito obrigado. Obrigado, Mylene.
Parabéns, a sua filha deve ter muito orgulho em si.
Só preciso de um chapéu para completar o disfarce.
Aqui está ele.
Obrigado, Marinette. Salvaste-me à última da hora.
Acho que a Mylene não estava a exagerar.
Obrigado.
Reparei o rasgão que tinha.
Também cosi bolsos no interior, como pediu.
Ficou perfeito.
Graças a ti, terei o meu amuleto da sorte sempre ao meu lado,
uma fotografia da minha querida filha.
Pai.
- Estou? - Fred, onde estás?
- Vim buscar o chapéu. - Anda para cá!
Não é uma desculpa.
Eu sei que o autocarro parte em menos de meia hora. Dá tempo!
Era a Sarah, a diretora da peça. Está nervosa por causa da estreia.
Está prestes a explodir! É melhor ir andando.
Vemo-nos logo, na Torre Eiffel, meninas.
- Estamos ansiosas! - Adoro-te, pai.
Qual é a desculpa desta vez?
Foi buscar o chapéu, que foi para arranjar.
Ou foi o que ele disse.
Ele tem jeito para representar.
Na verdade, ele é um ator fantástico,
mas tem sempre desculpas para os atrasos,
para... - Estar sempre a dormir nos ensaios?
Para quando sai mais cedo?
Para os estragos no disfarce?
Vá lá, Sarah,
quando é que vais abrir os olhos?
Mas tu é que sabes se queres prejudicar a peça.
Olha, tu és o substituto dele.
Prepara-te para o substituíres caso algo aconteça, está bem?
Não te vou desiludir, Sarah.
Obrigada.
Obrigada, Marinette. Tenho de ir.
Quero trocar de roupa antes do espetáculo.
Esse é o meu toque.
Dá cá.
Era a minha mãe. Ligo-lhe mais tarde.
Mylene, queres ver o vídeo mais espetacular...
Não!
Quer dizer, queres que ela chegue atrasada à estreia do pai?
Sim, a Marinette tem razão. Tenho de ir.
Está bem, eu vou contigo e mostro-to pelo caminho.
Espera! A tua mala está aberta. Já está. Até logo!
- Adeus. - Adeus.
Calma, Sarah. Vou chegar mais cedo. Já estou perto.
Não, é o Chris.
A Sarah pediu para avisar que houve uma alteração.
Daqui a 10 minutos, em frente à Pirâmide do Louvre.
A sério? Isso fica do outro lado da cidade.
Sim, mas é mais perto da Torre Eiffel.
Está bem. Com sorte, chego mesmo em cima da hora.
Obrigado por avisares, amigo.
De nada. Vemo-nos lá.
- Eu vou por aqui. - Está bem. Até logo.
Espera, tenho de te mostrar o vídeo...
O meu telemóvel?
Roubaste o telemóvel da Alya?
Pedi-o emprestado.
Olha, só tenho de me transformar na Ladybug
e filmar-me a fazer exatamente a mesma coisa no mesmo sítio.
E depois, devolvo-lho.
Não sei. Talvez seja melhor dizeres a verdade.
Podes arranjar um problema maior.
Eu resolvo isto.
Está bem, mas não digas que não te avisei.
- Olá, Mylene. - Tens o telemóvel da Alya?
O telemóvel da Alya?
Sim. Deve ter caído da mala. Que despassarada!
Eu também estou aqui.
Olá, Alya. Meteste em altifalante?
Está bem. Entrego-to durante a peça. Até logo.
Não olhes para mim assim. Vai correr tudo bem.
Acho eu.
Tikki, ativar pintas!
Temos de ir para fazermos o ensaio final.
Se esperares mais tempo, vais prejudicar toda a produção.
Tens razão, Chris. Vamos indo.
Vais substituir o Fred.
Não vou desiludir-te.
MIMO
Onde é que eles estão?
Viu um autocarro com um poster
d'As Aventuras Fantásticas do Mimo?
Que lata, para estar a ligar agora.
Se fosse a ti, ignorava-o.
- Sarah, onde estás? - Esperámos por ti, mas não vieste.
Cheguei a tempo. Estou em frente à pirâmide.
De que estás a falar? Porquê aí?
Não sei. Pensei que o ponto de encontro tinha mudado.
Fred, não quero mais desculpas esfarrapadas!
- O Chris disse... - Não interessa.
Não é só por esta desculpa, é por todas. Há sempre uma desculpa!
Já chega. O Chris vai substituir-te na estreia.
Com ele, sei que posso contar.
Um ator que falta à própria estreia.
Que tragédia.
Voa, minha Akuma maléfica.
Vamos dar-lhe o papel da sua vida!
Pronto, vamos a isto.
Não és a Alya, a rapariga que escreve o blogue sobre mim?
O Lady... Não!
Sai daí!
Isto é tão nojento!
Os gatos só arranjam problemas.
O que fui fazer?
Vou desiludir-te, Mylene.
Mimo, eu sou o Falcão-Traça.
Vou dar-te o poder
para dares vida aos teus gestos.
Arruína a estreia desta peça.
Podes ser um mimo, mas eles não te podem calar!
No entanto, em troca,
tens de me entregar os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
Vamos dar início ao espetáculo?
MIMO
Está bem?
Parece o chapéu do pai da Mylene.
Não! Sr. Haprele?
Se algo está a irritá-lo, podemos falar sobre isso.
Ou talvez não.
Sim, senhor. Percebido, senhor.
Ele irá perceber, senhor.
O meu pai cortou-se, certo? Deixa-me adivinhar, um imprevisto.
Sim, mas reservou-te os melhores lugares, Adrien. Na fila da frente.
Como sempre, o melhor que o dinheiro pode comprar.
Saiam do carro e escondam-se. Eu protejo-vos.
Temos de nos transformar, Plagg.
Pensei que ia ver, não atuar.
- E a peça? - Não há tempo. Plagg, ativar garras!
Tira-lhe o Miraculous. Os brincos!
Não mexas no que não é teu, palhaço.
Deixa estar. Eu resolvo isto.
Com todo o gosto, Cat Noir.
Parece que podes acreditar no que não vês.
Não podemos deixá-lo ir.
Não, espera! Não faças isso!
- Consegui. - Era preferível estares quieto.
Quando ele fez o carro, as grades desapareceram.
Espera.
O carro é fixe. Mas no teu lugar, tinha criado um descapotável.
Ele é um dos atores do grupo de teatro e vai atrás daquele autocarro.
Aonde é que ele vai?
Temos de parar o carro.
- Pisa o travão. - Que travão?
Nada mau para um carro invisível.
Nunca irão acreditar que lhes salvámos a vida.
Ele voltou a fugir.
Temos de chegar ao autocarro primeiro.
O que estás a fazer?
É bom ter amigos em sítios altos.
- Segura-te. - Eu podia ter feito isto sozinha.
- Mas somos uma equipa, lembras-te? - Mas eu é que mando.
Deixa-me ali.
Prepara-te.
- Onde estará a Akuma? - No chapéu!
- Como é que sabes? - Tenho talentos secretos.
Confia em mim.
- Distrai-o. - Deixa comigo!
Fred?
Os Miraculous. Tira-lhe os brincos!
- O chapéu! Tira-lhe o chapéu! - Cuidado!
- Temos de salvar os passageiros. - Posso ajudar?
- Sim. Protege-me. - Despacha-te, senhorita.
Pare o autocarro.
Ladybug, o que se passa?
Um dos atores foi akumatizado
e, por alguma razão, anda atrás do seu grupo.
O Fred?
Fiquem aqui. Não entrem em pânico.
Nós vamos resolver isto.
Ladybug, ele anda atrás de nós porque eu roubei-lhe o papel.
Mas pode ser ele a atuar. Não me interessa.
Por favor, mantém-nos a salvo.
Como é que lhe roubaste o papel? Ele é que o perdeu.
Não foi bem assim. Tenho uma coisa para te contar.
O Miraculous dele está ao teu alcance. Quero o anel dele!
Não sei porque ficaste violento,
mas a tua filha Mylene não ia gostar.
Ele dá um novo sentido à expressão: "Silencioso, mas mortal."
Amuleto da Sorte!
Uma caixa de sapatos? Fantástico.
É bom que sejam botas explosivas.
Já sei!
Temos de o irritar ao máximo.
Fá-lo explodir!
Não achas que já é suficiente?
Cat Noir, tens jeito para irritar pessoas. Usa isso.
É verdade.
Preciso disto.
Uma caixa, uma lupa, luz e voilà!
Temos um projetor. Mimo! É um bom poster, não achas?
Boa! Ele só pode fazer mímica de uma coisa de cada vez.
Então, está encurralado. Bem pensado, senhorita.
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Boa!
O que aconteceu? Como vim aqui parar?
Bate aqui!
Desculpa por não acreditar em ti, Fred.
Eu também peço desculpa.
Queria tanto atuar que te disse o ponto de encontro errado.
Os teus brincos.
É melhor ir andando.
É pena. Podíamos ir ver a peça juntos.
- Só os dois. - Obrigada, mas tenho outros planos.
O espetáculo ainda não acabou, Ladybug. Não perdes por esperar.
Haverá outro ato quando menos esperares.
Encontrei-o!
Olá. Também vieram, fixe.
Pensei que ia ficar sozinho.
Trouxeste o meu telemóvel?
Não sei o que foi melhor. O espetáculo ou sentar-me ao pé do Adrien.
Se calhar devíamos ligar-lhe e convidá-lo para ir ao cinema.
Por falar em ligar, tenho de te dizer uma coisa, Alya.
Apaguei o vídeo da Ladybug sem querer
e, quando tentei resolver, deixei o telemóvel cair no lixo.
E agora, cheira mal. Mesmo muito mal.
Desculpa. Peço imensa desculpa!
Eu sei que era importante. Sou a pior amiga de sempre.
Pior do que isso.
Relaxa, miúda.
Se há alguém que sabe como és trapalhona,
sou eu, a tua melhor amiga.
Então, não estás chateada?
Bem... Devias ter-me dito logo a verdade,
mas não, está tudo bem.
Além disso, postei o vídeo no blogue antes de to mostrar.
Tenho tanta sorte por ter uma amiga como tu.
Agora que está tudo bem,
já não deves querer a surpresa que preparei para ti.
Mesmo que esteja tudo bem, sabes que adoro surpresas!
Está bem. Vês aquele teatro?
Há uma coisa no palco para ti.
Olá. És a Alya, certo?
Da última vez, estava com pressa,
mas agora tenho algum tempo, se quiseres entrevistar-me para o blogue.
Não! A sério?
Isso nem se pergunta!
Senta-te.
Tu não me conheces, mas este é o melhor momento da minha vida.
A Alya também tem sorte em ter-te como amiga, sabias?
- Então? Mostra-me! - Só quando postar no blogue.
Não quero ficar sem este vídeo.
Legendas: Joana Miranda