Di giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale, con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore, è sempre così forte!
Miraculous!
IL MIMO
Per un pelo.
Ciò che hai fatto per Alya oggi è stato molto forte, Marinette.
Lo credi? Avrei voluto fare di più, ma...
Marinette, Alya è qui!
Non si preoccupi signora Dupain-Cheng, salgo.
Non ha aspettato molto per comunicarmi la grande notizia.
Nasconditi, Tikki!
Non crederai mai a quello che mi è appena successo!
Ladybug ha appena salvato alcuni operai da un cattivone.
C'erano milioni di giornalisti in attesa per intervistarla.
Ed è successo!
- Ladybug, un momento! - Un'intervista?
- Scusi, Ladybug. - Può parlare...
Ehi, non sei Alya, la ragazza che scrive il blog su di me?
Il Lady Blog?
Sì.
Mi piace quel che fai. È fantastico! Continua così.
Il tuo orecchino, Ladybug.
Grazie. Meglio che vada. Ciao!
- Fantastico... - Figo, no?
Ladybug sa chi sono. Il mio blog!
Pensa sia fantastico! Fantastico!
Sì, è fantastico.
Vado a prendere il mio portatile.
Hai ragione, Tikki, credo di averla resa un tantino felice.
- Posso vedere il video? - Sì, ma veloce.
Pensavi che l'avrei fatto cadere, eh?
Video cancellato!
Non l'ho fatto. Dimmi che non l'ho fatto.
Non l'hai fatto.
Ok, l'hai fatto. Ma almeno non l'hai fatto cadere.
Ho fatto un gran pasticcio questa volta.
Alya mi ucciderà.
Non è la fine del mondo. Sono certa che Alya capirà.
È la tua migliore amica.
Hai ragione.
- Ripensandoci... - Con chi stai parlando?
Con... il piccione.
Di' ciao ad Alya, Jacques.
Saluta Jacques e scendi. Ci sono visite.
Come si chiama lo spettacolo, Sig. Haprele?
Beh, è...
È intitolato: Le Straordinarie Avventure del Mimo,
con l'attore e il mimo più talentuoso al mondo.
- Suvvia. - Mio padre!
Un applauso per Fred Haprele.
Grazie molte. Grazie, Mylene.
Beh, congratulazioni. Sua figlia sarà molto orgogliosa.
Manca solo il mio cappello per completare il costume.
Eccolo.
Grazie, Marinette. Mi hai salvato all'ultimo.
Non credo che Mylene stesse esagerando.
Oh, grazie.
Ho sistemato lo strappo interno
e cucito il taschino, come aveva chiesto.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie a te potrò sempre portare con me il mio portafortuna.
Una foto della mia amata figliola.
Papà.
- Pronto... - Fred, dove sei?
- Dovevo ritirare il cappello... - Ho bisogno di te, ora!
Non è una scusa.
So che il bus partirà tra meno di mezz'ora. Arrivo!
Sarah, la regista. È agitata per il debutto.
È sull'orlo di una crisi di nervi. Meglio che vada.
Ci vediamo stasera alla Torre Eiffel.
- Non vediamo l'ora! - Ti voglio bene, papà.
Qual è la scusa questa volta?
Doveva ritirare il cappello dal sarto.
Almeno, così ha detto.
È un attore molto convincente.
A dire il vero, è proprio un bravo attore.
Ma accampa sempre scuse per i suoi ritardi.
- Sul perché... - Dorme sempre durante le prove.
Perché deve andarsene prima.
Perché mancano parti al suo costume.
Dai, Sarah,
vuoi svegliarti e accettare la realtà?
Ma sta a te, se vuoi che ne risenta lo spettacolo.
Senti, sei il suo sostituto.
Tieniti pronto nel caso ce ne sia bisogno, ok?
Non ti deluderò, Sarah.
Grazie.
Grazie Marinette, devo andare.
Voglio andare a casa a cambiarmi per lo spettacolo.
Ehi, è la mia suoneria.
Dammi.
Era mia mamma. La chiamerò dopo.
Ehi Mylene, vuoi vedere il video più fantastico che ci sia...
No!
Cioè, non vorrai farla arrivare tardi alla prima di suo padre, no?
Sì, Marinette ha ragione, devo andare.
Ok, vengo con te e te lo mostro lungo la via.
Aspetta, hai la borsa aperta. Tutto a posto. A stasera!
- Ciao. - Ciao.
Non temere, Sarah, sono in anticipo. Sono dietro l'angolo.
No, sono Chris.
Sarah mi ha detto di chiamarti: il punto di ritrovo è cambiato.
Il bus passa tra dieci minuti
di fronte alla piramide del Louvre.
Davvero? È dalla parte opposta della città.
Sì, ma è più vicino alla Torre Eiffel.
Ok, va bene. Arriverò in tempo.
Grazie per l'avviso, amico.
Ci vediamo.
- Vado da questa parte. - Bene. A dopo.
Aspetta, devo mostrarti il mio video fantas...
Dov'è finito il telefono?
Hai rubato il telefono di Alya?
Preso in prestito.
Senti, devo solo trasformarmi in Ladybug
e riprendermi mentre faccio la stessa cosa nello stesso posto.
E dopo glielo restituisco.
Non so. Forse è meglio dirle la verità.
Forse ti stai scavando una fossa ancora più profonda.
Posso farcela.
Bene, ma non dire che non ti avevo avvertito.
- Ehi, Mylene. - Hai il telefono di Alya?
Il telefono di Alya?
Eccolo. Dev'essere caduto fuori dalla borsa. Che sciocca!
Sono io. Ci sono anch'io.
Ciao, Alya. Sei in vivavoce?
Ok, te lo riporto dopo, allo spettacolo. Ciao.
Non guardarmi così. Andrà tutto bene.
Credo.
Tikki, trasformiamoci!
Dobbiamo arrivare alla Torre Eiffel per la prova costumi.
Se aspetti ancora, metterai a repentaglio tutta la produzione.
Hai ragione, Chris. Andiamo.
Sostituirai Fred stasera.
Non ti deluderò.
MIMO
Dove sono?
Scusi, non ha visto un bus con un poster
delle Straordinarie Avventure del Mimo?
Ha una bella faccia tosta a chiamare ora.
Al posto tuo, non gli darei un attimo del mio tempo.
- Sarah, dove sei? - Ti abbiamo aspettato per niente.
Ma sono in orario, di fronte alla piramide.
Che stai dicendo? Perché dovremmo trovarci lì?
Non lo so. Credevo avessimo cambiato il punto di ritrovo.
Fred, basta con le tue scuse patetiche!
- Ma Chris ha detto... - Non m'importa.
Non è solo questa scusa. Hai sempre delle scuse!
Quel che è troppo è troppo. Stasera Chris prenderà il tuo posto.
Su di lui posso contare.
Un attore che perde la sua prima.
È una tragedia.
Va', mia malefica Akuma.
Diamo a questo attore la parte di una vita!
Bene, iniziamo.
Ehi, non sei Alya, la ragazza che scrive il blog su di me?
La... Ehi! No!
Via!
Tutto ciò è...
I gatti portano solo problemi.
Che ho combinato?
Sarai così delusa, Mylene.
Mimo, sono Papillon.
Ti do il potere
di far diventare reale ogni tuo gesto.
Manda in rovina questa prima.
Sarai un mimo, ma non possono ridurti in silenzio.
Tuttavia, in cambio,
devi portarmi i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Allora, diamo inizio allo spettacolo?
MIMO
POLIZIA
Tutto bene?
È il cappello del papà di Mylene.
No! Sig. Haprele?
Se qualcosa la infastidisce, possiamo parlarne.
O forse no.
Sì, signore. Ho capito.
Sono certa che capirà, signore.
Mio papà ci dà buca, vero? Fammi indovinare: un imprevisto.
Sì, ma ha prenotato i posti migliori a teatro per te, Adrien, prima fila.
Come sempre, il meglio che il denaro può comprare.
Uscite dall'auto e trovate un nascondiglio. Vi copro io.
Dobbiamo trasformarci, Plagg.
Credevo di fare lo spettatore, non l'intrattenitore.
- E lo spettacolo? - Non c'è tempo.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Prendi il suo Miraculous. Gli orecchini, ora!
Tieni le mani a posto, clown.
Va tutto bene, ci penso io.
È un piacere, Chat Noir.
A quanto pare, è non vedere per credere.
Non possiamo lasciarlo scappare.
Aspetta, no!
- Ecco, fatto. - Magari.
Quando ha fatto il mimo dell'auto, le sbarre sono scomparse.
Ehi, aspetta.
Bell'auto, ma io l'avrei fatta decappottabile.
È uno degli attori di quel gruppo teatrale e sta inseguendo quel bus.
Dove sta andando?
Dobbiamo fermare questa cosa.
- Schiaccia il freno. - Quale freno?
Niente male come guida di un'auto invisibile.
Non ci crederebbero se dicessimo che gli abbiamo salvato la vita.
Se ne sta andando.
Dobbiamo raggiungere il bus prima di lui.
Cosa pensi di fare?
Per fortuna hai amici ai piani alti.
- Tieniti. - Avrei potuto farlo da sola.
- Siamo la squadra Gatto e Coccinella. - Coccinella e Gatto, vuoi dire.
Fammi scendere laggiù.
Preparati.
- Dove si trova l'Akuma? - Nel cappello!
- Come lo sai? - Ho talenti nascosti.
Fidati di me.
- Lo devi distrarre. - Ricevuto.
Fred?
Il Miraculous. Prendile l'orecchino!
- Il cappello. Prendigli il cappello! - Attenta!
- Dobbiamo mettere in salvo i passeggeri. - Vuoi una zampa d'aiuto?
- Sì, coprimi. - Svelta, milady.
Ferma il bus.
Ladybug, che succede?
Un suo attore è sotto l'influenza dell'Akuma
e pare avercela con la sua compagnia.
Fred?
Restate dentro e niente panico.
Risolveremo tutto.
Ladybug, so perché ce l'ha con noi. Gli ho preso il ruolo.
Ma può recitare al posto mio. Non m'importa più.
TI prego, proteggici.
Cosa vuoi dire con "gli hai preso il ruolo?" L'ha perso.
Non proprio. Devo dirti qualcosa.
Hai il suo Miraculous a portata di mano. Voglio il suo anello!
Non so cosa ti ha reso violento,
ma tua figlia Mylene non approverebbe.
Di certo dà un nuovo significato a: silenziosa, ma letale.
Lucky Charm!
Una scatola per scarpe? Bene.
Speriamo ci siano degli stivali esplosivi o cose così.
Ma certo:
dobbiamo farlo arrabbiare davvero.
Mandalo fuori di testa!
Non è già abbastanza arrabbiato?
Tu sei bravo a far arrabbiare le persone. Fallo.
Ehi...
È vero.
Prendo questi.
Una scatola, una lente d'ingrandimento, luce e voilà!
Un proiettore artigianale. Ehi, Mimo! Bel poster, no?
Sì! Ricorda: può mimare solo una cosa per volta.
L'hai incastrato. Bel ragionamento, milady.
Tu non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Sì!
Che è successo? Come sono finito qui?
- Missione compiuta! - Missione compiuta!
Scusa per non averti creduto, Fred.
Scusa anche me.
Ero così determinato a recitare che ti ho mentito sul luogo di ritrovo.
I tuoi orecchini.
Meglio che vada.
Peccato: avrei potuto portarti allo spettacolo stasera.
- Soli, io e te. - Grazie, ma ho un altro impegno.
Lo spettacolo non è ancora finito, Ladybug. Aspetta.
L'ultimo atto arriverà quando meno te lo aspetti.
Preso!
Ehi. Sei qui anche tu, bene.
Credevo che sarei stato qui da solo.
Ehi, mi hai portato il telefono?
Non so se mi è piaciuto di più lo show o sedere accanto ad Adrien.
Forse dovresti chiamarlo e chiedergli di andare al cinema.
A proposito, c'è qualcosa che ti devo dire, Alya.
Ho cancellato per sbaglio il video di Ladybug dal tuo telefono
e, cercando di risolvere il problema, l'ho gettato nell'immondizia.
E ora puzza tanto. Tantissimo.
Mi spiace. Scusa.
So che tenevi tanto a quel video. E sono la più stupida delle amiche.
Stupidissima.
Rilassati, signorina.
Se c'è qualcuno che conosce la tua leggendaria goffaggine,
quello sono io, la tua migliore amica.
Quindi, non sei arrabbiata?
Beh, avresti dovuto dirmi la verità subito,
ma no, siamo a posto.
E poi, avevo caricato il video sul mio blog prima di mostrartelo.
Sono fortunata ad avere un'amica come te.
Ora che è tutto sistemato,
non ti importerà della sorpresa che ho preparato per te.
A prescindere da com'è andata, sai che adoro le sorprese!
Ok. Vedi il teatro?
Dentro c'è qualcosa per te, sul palco.
Ciao, Alya, giusto?
L'ultima volta andavo di fretta.
Ma ora ho più tempo, se vuoi intervistarmi per il tuo Lady Blog.
No? Davvero?
Certo!
Accomodati.
Non mi conosci, ma sappi che questo è il più grande momento della mia vita.
Alya è fortunata ad averti come amica, sai?
- Beh? Fammi vedere! - Dopo che l'ho caricato sul blog.
- Non rischio di perdere questo video. - Ehi!
Sottotitoli: Daniele Cocchi