Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
DER MIME
Nochmal Glück gehabt!
Marinette, es war sehr cool, was du heute für Alya gemacht hast.
Meinst du? Ich hätte gern mehr getan, aber...
Marinette, Alya ist da!
Keine Sorge, Frau Dupain-Cheng, ich gehe rauf.
Sie hat nicht lang gewartet, um mir die Neuigkeiten zu erzählen.
Versteck dich, Tikki!
Girl, du wirst nicht glauben, was mir gerade passiert ist!
Ladybug hat eben einige Arbeiter vor einem Superschurken gerettet.
Unmengen von Reportern wollten sie interviewen.
Und dann ist das passiert!
-Ladybug, nur kurz! -Ein Interview!
-Bitte, Ladybug. -Könnten Sie...
Hey, bist du nicht Alya, die den Blog über mich schreibt?
Den Ladyblog?
Ja.
Ich mag deine Arbeit. Sie ist großartig! Weiter so!
Dein Ohrring, Ladybug.
Danke. Ich gehe lieber. Bug Ende!
-Das war super... -Cool, nicht?
Ladybug kennt mich. Meinen Blog!
Sie hält mich für großartig!
Ja, das ist großartig.
Ich hole meinen Laptop.
Du hast recht, Tikki. Ich denke, ich habe sie glücklich gemacht.
-Kann ich das Video sehen? -Aber schnell.
Du dachtest, ich lasse es fallen, oder?
Video gelöscht!
Das habe ich jetzt nicht getan! Sag mir, dass ich das nicht tat!
Du hast das nicht getan.
Ok, doch. Aber du hast es wenigstens nicht fallen gelassen.
Ich habe diesmal wirklich Mist gebaut.
Alya wird mich umbringen.
Es ist kein Weltuntergang. Alya wird das sicher verstehen.
Sie ist deine beste Freundin.
Du hast recht.
-Andererseits... -Mit wem sprichst du?
Mit einer... Taube.
Jacques, sag hallo zu Alya!
Sag tschüss zu Jacques und komm runter. Du hast Besuch.
Wie heißt das Stück nochmal, Herr Haprele?
Nun, es ist...
Es heißt Die Außergewöhnlichen Abenteuer des Mimen
mit dem talentiertesten, wirklich tollsten Schauspieler und Pantomimen...
-Komm schon. -...meinem Vater.
Ein Applaus für Fred Haprele.
Vielen Dank. Danke, Mylene.
Glückwunsch! Sie müssen Ihre Tochter sehr stolz machen.
Ich brauche meinen Hut, damit mein Kostüm komplett ist.
Hier ist er.
Danke, Marinette. Du rettest mich im letzten Moment.
Ich glaube nicht, dass Mylene übertrieben hat.
Vielen Dank.
Ich reparierte den Riss.
Ich nähte wie gewünscht die Tasche innen an.
Perfekte Arbeit.
Dank dir habe ich meinen Glücksbringer immer bei mir.
Ein Foto meiner geliebten Tochter.
Papa.
-Hallo... -Fred, wo bist du?
-Ich holte meinen Hut. -Ich brauche dich hier.
Das ist keine Ausrede.
Ich weiß, der Bus fährt in einer halben Stunde. Ich bin da.
Das war Sarah, die Regisseurin. Sie ist wegen der Premiere nervös.
Sie flippt gleich aus. Ich gehe lieber.
Wir sehen uns abends am Eiffelturm.
-Wir freuen uns! -Ich hab dich lieb!
Was ist diesmal seine Ausrede?
Er musste seinen Hut von der Reparatur abholen.
Zumindest sagte er das.
Er ist ein sehr überzeugender Schauspieler.
Er ist wirklich ein großartiger Schauspieler.
Aber er hat Ausreden für Verspätungen.
-Warum... -...schläft er während der Probe?
Warum geht er früher?
Warum fehlen ihm Teile seines Kostüms?
Komm schon, Sarah,
wann wachst du endlich auf?
Aber es liegt an dir, wenn die Show leiden soll.
Du bist seine Zweitbesetzung.
Bereite dich aufs Einspringen vor, falls was ist, ok?
Ich lasse dich nicht im Stich.
Danke.
Danke Marinette, ich muss gehen.
Ich will mich vor der Show noch umziehen.
Das ist mein Klingelton.
Gib es mir.
Meine Mutter. Ich rufe später zurück.
Hey, Mylene, willst du das allerirrste Video...
Nein!
Du willst nicht, dass sie zu spät zur Premiere ihres Vaters kommt, oder?
Ja, Marinette hat recht. Ich muss gehen.
Ich gehe mit dir raus und begleite dich.
Warte, deine Tasche ist noch offen. Alles ok. Bis heute Abend.
-Tschüss. -Tschüss.
Keine Sorge, Sarah, ich komme früh. Ich bin in der Nähe.
Nein, hier ist Chris.
Sarah bat mich dich anzurufen, der Ort ändert sich.
Der Bus holt uns in zehn Minuten
vor der Louvre-Pyramide ab.
Wirklich? Das ist auf der anderen Seite der Stadt.
Ja, aber es ist näher am Eiffelturm.
Gut, ok. Glücklicherweise schaffe ich es pünktlich.
Danke für die Info.
Klar, wir sehen uns dort.
-Ich gehe da lang. -In Ordnung. Bis später.
Warte, ich zeige dir mein großartiges Video...
Wo ist mein Telefon?
Du hast Alyas Handy gestohlen?
Ich habe es ausgeborgt.
Schau, ich muss mich nur in Ladybug verwandeln
und mich dabei filmen, wie ich am selben Ort das Gleiche tue.
Und es zurückgeben.
Ich weiß nicht. Vielleicht solltest du Farbe bekennen.
Du könntest dir selber eine tiefere Grube schaufeln.
Ich kriege das hin.
Gut, aber sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
-Hier ist Mylene. -Hast du Alyas Handy?
Alyas Handy?
Da ist es. Es fiel ihr raus. Dummes Mädchen.
Ich bin auch da.
Hi, Alya. Du bist auf Lautsprecher?
Ich gebe es dir später bei der Show. Wir sehen uns da.
Schau mich nicht so an. Das wird alles funktionieren.
Denke ich.
Tikki, verwandle mich!
Wir müssen zur Anprobe zum Eiffelturm.
Wenn du länger wartest, gefährdest du die gesamte Produktion.
Du hast recht, Chris. Fahren wir.
Du nimmst Freds Platz ein.
Ich lasse dich definitiv nicht im Stich.
Wo sind sie?
Entschuldigung, war da ein Bus mit einem Poster
für Die Außergewöhnlichen Abenteuer des Mimen?
Der hat Nerven, jetzt anzurufen!
Ich würde ihm keine Zeit schenken.
-Sarah, wo bist du? -Wir haben gewartet, du kamst nicht.
Ich bin pünktlich vor der Pyramide.
Wovon redest du? Warum dort?
Keine Ahnung. Ich dachte, der Treffpunkt hätte sich geändert.
Fred, ich will keine deiner lahmen Ausreden hören!
-Chris sagte... -Ist mir egal.
Es ist nicht nur diese Ausrede. Es ist jede. Da ist immer eine Ausrede.
Genug ist genug. Chris spielt bei der Premiere die Hauptrolle.
Ich kann auf ihn zählen.
Ein Schauspieler, der seine Premiere verpasst.
Das ist jetzt eine Tragödie.
Geh, mein böser Akuma.
Geben wir diesem Schauspieler die Rolle seines Lebens.
Ok, los geht's.
Hey, bist du nicht Alya, die den Blog über mich schreibt?
Die wirklich... Hey! Nein!
Verschwinde!
Das ist so... argh!
Katzen machen nur Ärger.
Was habe ich getan?
Du wirst so enttäuscht von mir sein, Mylene.
Mime, ich bin Hawk Moth.
Ich gebe dir die Macht
alles, was du gestikulierst, zum Leben zu erwecken.
Zerstöre diese Premierenvorstellung.
Du magst ein Pantomime sein, aber sie machen dich nicht mundtot.
Im Gegenzug musst du mir jedoch
Ladybugs und Cat Noirs Miraculouses bringen.
Sollen wir mit der Show weitermachen?
POLIZEI
Geht es Ihnen gut?
Wie der Hut von Mylenes Vater.
Nein! Herr Haprele?
Wenn Sie etwas ärgert, können wir darüber reden, wissen Sie?
Oder auch nicht.
Ja, Sir. Verstanden, Sir.
Er versteht es sicher, Sir.
Papa drückt sich, oder? Lass mich raten, es kam was dazwischen.
Ja, aber er hat für dich und Adrien die besten Plätze vorne reserviert.
Wie üblich, das Beste, was man kaufen kann.
Steigt aus, versteckt euch. Ich gebe euch Deckung.
Wir müssen uns verwandeln, Plagg.
Ich dachte, ich sei ein Zuseher, kein Darsteller.
-Und die Show? -Keine Zeit.
Plagg, verwandle mich!
Schnapp dir ihr Miraculous. Die Ohrringe, sofort!
Behalte deine Hände bei dir, Clown.
Es ist ok, ich habe es.
Gern geschehen, Cat Noir.
Nichts zu sehen heißt offensichtlich es zu glauben.
Wir können ihn nicht so gehen lassen.
Nein, warte, nicht!
-Ich habe es getan. -Ich wünschte, du hättest es nicht.
Als er begann, das Auto zu mimen, verschwand die Sperre.
Hey, warte!
Nette Fahrt, aber wäre ich du, hätte ich es zu einem Cabrio gemacht.
Er ist einer der Schauspieler der Theatertruppe und hinter dem Bus her.
Wo geht er hin?
Wir müssen es aufhalten.
-Vollbremsung. -Welche Bremse?
Nicht übel für Fahren mit einem unsichtbaren Auto.
Sie würden es natürlich nie glauben, dass wir ihre Leben retteten.
Er ist wieder weg.
Holen wir den Bus ein, bevor er es tut.
Was denkst du, tust du?
Freunde hoch oben sind gut.
-Halt dich fest. -Ich hätte das allein tun können.
-Aber wir sind das Cat-und-Bug-Team. -Du meinst Bug-und-Cat-Team.
Setz mich da drüben ab.
Mach dich bereit.
-Wo könnte der Akuma sein? -In seinem Hut!
-Woher weißt du das? -Verborgene Talente.
Vertrau mir dabei.
-Du musst ihn ablenken. -Hab' dich!
Fred?
Der Miraculous. Schnapp dir ihren Ohrring!
-Seinen Hut. Schnapp dir seinen Hut! -Pass auf!
-Bringen wir die Passagiere in Sicherheit. -Kann ich helfen?
-Ja, gib mir Deckung. -Beeil dich, Mylady.
Stoppen Sie den Bus!
Ladybug, was ist los?
Jemand ist akumatisiert.
und er hat es auf Ihre Truppe abgesehen.
Fred?
Drin bleiben und keine Panik.
Wir kriegen das hin.
Ich kenne den Grund. Ich habe ihm seine Rolle gestohlen.
Er kann statt mir spielen, ist mir egal.
Sorge für unsere Sicherheit!
Was heißt, du stahlst seine Rolle? Er verlor sie.
Nicht ganz. Ich muss dir etwas sagen.
Sein Miraculous ist in deiner Reichweite. Ich will seinen Ring!
Ich kenne die Ursache nicht,
aber Ihre Tochter Mylene wäre dagegen.
Er gibt „leise aber tödlich” eine neue Bedeutung.
Glücksbringer!
Eine Schuhschachtel? Toll.
Es wäre besser, wenn was Explosives drin wäre.
Natürlich,
wir müssen ihn wirklich wütend machen.
Bring ihn zum Ausrasten!
Ist er nicht schon wütend genug?
Cat Noir, du kannst gut Leute nerven. An die Arbeit!
Hey...
Das stimmt.
Ich werde die ausborgen.
Eine Schachtel, ein Vergrößerungsglas, etwas Licht und voilà!
Ein selbstgebauter Projektor. Hey, Pantomime! Schönes Poster, oder?
Ja! Denk dran, dass er nur eine Sache auf einmal mimen kann.
Er ist in die Ecke gedrängt. Schlau, Milady.
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Ja!
Was ist passiert? Wie bin ich hierhergekommen?
-Gut gemacht! -Gut gemacht!
Entschuldige, ich glaubte dir nicht.
Tut mir auch leid.
Ich wollte unbedingt spielen, deswegen log ich dich über den Treffpunkt an.
Deine Ohrringe.
Wir gehen lieber.
Schade. Ich hätte dich zum Stück begleiten können.
-Nur du und ich. -Danke, aber ich habe was anderes vor.
Die Show ist noch nicht vorbei, Ladybug. Warte nur.
Da kommt noch eine letzte Nummer, wenn du sie am wenigsten erwartest.
Ich hab's!
Hey. Ihr seid auch da, cool.
Ich dachte, ich sitze alleine hier.
Hast du mein Handy mitgebracht?
Ich weiß nicht, ob die Show schöner war, oder neben meinem süßen Adrien zu sitzen.
Du solltest ihn anrufen, ob er mit dir ins Kino geht.
Wo wir vom Telefonieren reden, ich muss dir was sagen, Alya.
Ich löschte versehentlich dein Ladybug-Video auf dem Handy.
Als ich das lösen wollte, fiel es mir in eine Mülltonne.
Und jetzt stinkt es wirklich sehr schlimm.
Und es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Es hat dir viel bedeutet. Ich bin so ätzend.
Ätzender als ätzend.
Nimm es gelassen, Lady.
Wenn es jemanden gibt, der deine legendäre Ungeschicklichkeit kennt,
dann bin das ich, deine beste Freundin.
Du bist also nicht böse?
Nun... du hättest es mir gleich sagen können,
aber nein, wir sind cool.
Im Übrigen hatte ich es schon vorher auf den Blog hochgeladen.
Schön, eine Freundin wie dich zu haben!
Nachdem alles ok ist,
ist dir die für dich geplante Überraschung wohl egal.
Mist gebaut oder nicht, du weißt, dass ich Überraschungen liebe!
Ok. Du siehst das Theater da?
Drinnen auf der Bühne ist etwas für dich.
Hallo, Alya, oder?
Ich hatte es letztes Mal eilig.
Aber ich habe jetzt mehr Zeit, wenn du mich interviewen möchtest.
Nein? Ernsthaft?
Mache ich das?
Setz dich.
Du kennst mich nicht, aber das ist der größte Moment meines Lebens.
Alya ist glücklich, dich als Freundin zu haben, weißt du das?
-Gut? Zeig es mir! -Erst nachdem es auf dem Blog ist.
-Ich werde dieses Video niemals verlieren. -Hey!
Untertitel von Sicco Stortelder