Le jour, je suis Marinette,
une fille comme les autres
mais ce que les gens ne savent pas encore
c'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le meilleur !
Toujours prêt quand ça tourne mal !
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort !
Miraculous !
LE MIME
C'était moins une.
C'est super ce que tu as fait pour Alya aujourd'hui, Marinette.
Tu crois ? J'aurais aimé faire plus mais...
Marinette, Alya est là !
Ne vous inquiétez pas, Mme Dupain-Cheng, je vais monter.
Elle aura pas attendu longtemps pour m'annoncer la nouvelle.
Vite, cache-toi, Tikki !
Marinette, tu ne vas pas croire ce qui vient de m'arriver !
Et donc Ladybug venait de sauver des travailleurs d'un super-vilain.
Y avait une foule de journalistes qui attendaient de l'interviewer.
Et c'est là que ça s’est passé !
- Ladybug, hé un petit commentaire ! - Je pourrais vous interviewer ?
- Par ici, Ladybug. - Vous pourriez nous...
Hé, tu ne serais pas Alya, tu écris un blog sur moi ?
Le ladyblog ?
Ouais.
J'adore ce que tu fais. C'est génial ! Continue.
Ladybug, ta boucle d'oreille.
Merci. Je ferais mieux de filer !
- C'est génial... - Super, non ?
Ladybug me connaît. Mon blog !
Elle le trouve génial ! Génial ! Génial !
Ouais, c'est génial.
Attends, je vais chercher mon ordi.
T'as raison, Tikki. Je crois que ça lui a fait plaisir.
- Je peux voir la vidéo ? - Oui mais vite fait.
T'as cru que j'allais le lâcher, non ?
Vidéo supprimée !
J'ai pas fait ça. Dis-moi que j'ai pas fait ça.
T'as pas fait ça.
Ok, tu viens de le faire. Mais au moins tu ne l'as pas fait tomber.
C'est pas possible, pourquoi j'ai fait ça ?
Alya va me tuer.
C'est pas la fin du monde. Je suis sûre qu'Alya comprendra.
C'est ta meilleure amie.
T'as raison.
- Après réflexion... - Mais tu parles à qui ?
Au... pigeon.
Jacques, dis bonjour à Alya.
Dis au revoir à Jacques et viens. Tu as de la visite.
Comment s'appelle la pièce déjà, M. Haprèle ?
Et bien, c'est...
Ça s'appelle, Les Aventures Extraordinaires du Mime,
joué par le plus talentueux, super incroyable acteur et mime.
- Arrête. - Mon père !
Veuillez accueillir Fred Haprèle.
Merci beaucoup. Merci, Mylène.
Et bien, félicitations. Votre fille semble très fière de vous.
Maintenant, il ne me manque plus que mon chapeau.
Le voilà.
Merci, Marinette. Tu m'as sauvé la vie.
Je ne crois pas que Mylène ait exagéré.
Oh, merci beaucoup.
J'ai réparé l'accroc.
Je vous ai cousu une poche à l'intérieur, comme vous le vouliez.
C'est parfait.
Grâce à toi, je pourrai toujours garder mon porte-bonheur sur moi.
Une photo de ma fille chérie.
Papa.
- Allô... - Fred, t'es où ?
- Fallait que je récupère mon chapeau. - T'as intérêt à te magner.
Ce n'est pas une excuse.
Je sais que le bus part dans moins d'une demi-heure. J'y serai !
C'était Sarah, la metteuse en scène. Elle est très stressée pour la première.
Vaut mieux pas la faire attendre. Je vais y aller.
On se voit ce soir à la Tour Eiffel, les filles.
- On a hâte d’y être ! - Je t'aime, papa.
Alors, c'est quoi son excuse, cette fois ?
Il devait récupérer son chapeau chez le réparateur.
Enfin, c'est ce qu'il a dit.
C'est un acteur très convaincant.
C'est un grand acteur.
Mais il a toujours mille et une raisons d'être en retard.
- Quand il... - Quand il s'endort aux répétitions.
Quand il part toujours plus tôt.
Quand il lui manque la moitié de son costume.
Je comprends pas, Sarah,
tu vas continuer à le laisser faire sans broncher ?
Mais c'est toi qui décides, c'est ton spectacle après tout.
Écoute, t'es sa doublure.
Tiens-toi prêt à le remplacer s'il se passe quelque chose, d'accord ?
Je ne te laisserai pas tomber, Sarah.
Merci.
Merci Marinette, faut que j'y aille.
Je veux passer chez moi, me changer avant le spectacle.
Hé, mais c'est ma sonnerie.
Donne-le-moi.
C'était ma mère. Je l'appellerai plus tard.
Hé, Mylène, tu veux voir une vidéo qui déchire...
Non !
Enfin, faudrait pas être en retard pour la première de son père, si ?
Oui, Marinette a raison, je ferais mieux d'y aller.
OK, je viens avec toi, je te la montrerai sur le chemin.
Attends ! T'as mal fermé ton sac. Voilà. On se voit ce soir !
Salut.
T'inquiète pas, Sarah, j'arrive. Je suis au coin de la rue.
Non, c'est Chris.
Sarah m'a demandé de te dire qu'on a changé de lieu de RDV.
Le bus nous récupère dans 10 minutes
devant la Pyramide du Louvre.
Vraiment ? Mais c'est à l'autre bout de la ville.
Oui mais c'est plus prêt de la Tour Eiffel.
Bon, très bien. J'espère arriver à temps.
Merci de m'avoir prévenu.
Bien sûr, à tout à l'heure.
- Je vais par là. - D'accord, à plus tard.
Attends, faut que je te montre la super vid...
Où est mon téléphone ?
Tu lui as volé son téléphone ?
Je lui ai emprunté.
Écoute, il suffit que je me transforme en Ladybug
et que je me filme au même endroit en faisant exactement pareil.
Et ensuite, je lui rendrai.
Je sais pas. Tu ferais peut-être mieux de lui dire, maintenant.
Tu risques d'aggraver la situation.
Je peux le faire.
D'accord, mais tu pourras pas dire que je t'avais pas prévenue.
- Salut Mylène. - T'as le téléphone d'Alya ?
Le téléphone d'Alya ?
Le voilà. Il a dû tomber de son sac. Quelle tête en l'air !
C'est moi. Je peux t'entendre.
Salut, Alya. Y a le haut-parleur ?
Ok, je te l'apporterai au spectacle. À plus.
Me regarde pas comme ça. Tout va bien se passer.
J'espère.
Tikki, transforme-moi !
Il faut aller à la Tour Eiffel faire les essayages.
Si on attend plus longtemps, tu compromets toute la production.
T'as raison, Chris. Allons-y.
Ce soir, tu prendras la place de Fred.
Je ne te laisserai pas tomber.
Où sont-ils ?
Excusez-moi, vous n'auriez pas vu un bus avec une affiche,
Les Aventures Extraordinaires du Mime, par hasard ?
Il a du culot d'oser t'appeler.
Si j'étais toi, je ne lui répondrais même pas.
- Sarah, vous êtes où ? - On t'a attendu mais on t'a pas vu.
Mais je suis à l'heure, devant la pyramide.
Mais de quoi tu parles ? On n'avait jamais dit ça.
Je sais pas. Je pensais qu'on avait changé de lieu de RDV.
Fred, je veux plus entendre une seule de tes fausses excuses !
- Mais Chris a dit... - Je m'en fiche.
Ce n'est pas juste cette excuse. C'est toutes les excuses. À chaque fois !
Trop c'est trop. Chris jouera à ta place à la première, ce soir.
Au moins, je peux compter sur lui.
Un acteur qui rate sa première.
Quelle tragédie.
Va, mon démoniaque Akuma.
Offre à cet acteur le rôle de sa vie !
Bon, allons-y.
Tu serais pas Alya, tu écris un blog sur moi, non ?
C'est vraiment... Hé ! Non !
Va-t’en !
C'est tellement... berk !
Les chats sont des catas ambulantes.
Qu'ai-je fait ?
Tu vas être si déçue, Mylène.
Mime, je suis Papillon.
Je vais te donner le pouvoir
de rendre réel tout ce que tu mimes.
Détruis ce premier spectacle.
Tu es peut-être un mime mais ils ne peuvent pas te faire taire.
Cependant, en retour,
tu dois m'apporter les Miraculous de Ladybug et Chat Noir.
Alors, le spectacle continue ?
Vous allez bien ?
On dirait le chapeau du père de Mylène.
Non ! M. Haprèle ?
Si vous avez un problème, on peut en parler, vous savez.
Ou pas.
Oui, monsieur. Entendu, monsieur.
Je suis sûre qu'il comprendra.
Mon père ne viendra pas, n'est-ce pas ? Laissez-moi deviner, il a un empêchement.
Oui mais il vous a réservé la meilleure place, Adrien.
Il achète toujours ce qu'il y a de mieux.
Sortez de la voiture et mettez-vous à l'abri.
Il faut faire quelque chose, Plagg.
Je pensais être spectateur, pas acteur.
- Et le spectacle, alors ? - Pas le temps.
Plagg, transforme-moi !
Prends son Miraculous. Ses boucles d'oreille, maintenant !
Bas les pattes, le mime.
C'est bon, je m'en charge.
Avec plaisir, Chat Noir.
Maintenant, plus besoin de voir pour croire.
On peut pas le laisser partir comme ça.
Non, attends, fais pas ça !
- Voilà. Je l'ai fait. - Si seulement.
Quand il a mimé la voiture, les barreaux ont disparu.
Hé, attends.
Chouette voiture mais si j'étais toi, je roulerais en décapotable.
Il fait partie de cette troupe de théâtre et il est à leur poursuite.
Mais il va où ?
Il faut arrêter cette chose.
- Appuie sur le frein. - Quel frein ?
T'es douée pour conduire des voitures invisibles.
Tu as sauvé toutes ces vies sans que personne ne le voie.
Il s'est encore échappé.
Il faut retrouver le bus avant lui.
Tu fais quoi là ?
Quelle chance que tu aies des amis haut placés.
- Accroche-toi. - J'aurais pu le faire moi-même.
- On est une équipe, Chat Noir et Ladybug. - Ladybug et Chat Noir, tu veux dire.
Il est là-bas.
Tiens-toi prête,
- Où est caché son Akuma ? - Dans son chapeau !
- Comment tu le sais ? - J'ai de nombreux talents cachés.
Fais-moi confiance.
- Il faut que tu le distraies. - Compris !
Fred ?
Le Miraculous. Prends ses boucles d'oreille !
- Son chapeau. Prends son chapeau ! - Attention !
- Il faut mettre les passagers à l'abri. - Je peux te donner un coup de patte ?
- Oui, couvre-moi. - Fais vite, ma Lady.
Arrêtez le bus.
Ladybug, que se passe-t-il ?
Un de vos acteurs a été akumatisé,
je sais pas pourquoi mais il vous en veut.
Fred ?
Restez là et ne paniquez pas.
Tout est sous contrôle.
Ladybug, je sais ce qu'il a. Je lui ai volé son rôle.
Mais il peut le reprendre. Je m'en fiche,
Juste qu'il ne nous fasse pas de mal.
Tu dis n'importe quoi ! Tu l'as pas volé, c'est lui qui l'a perdu.
Pas exactement. Il faut que je t'avoue quelque chose.
Son Miraculous est à ta portée. Je veux son anneau !
Je sais pas ce qui vous a rendu violent,
mais je doute que votre fille, Mylène, approuverait.
Le silence prend un tout autre sens, c'est mortel.
Lucky Charm !
Une boîte à chaussure ? Super.
Dis-moi qu'il y a au moins une bombe ou des bottes explosives dedans.
Bien sûr,
il faut qu'on le mette vraiment en colère.
Pousse-le à bout !
Tu le trouves pas assez en colère ?
Chat Noir, tu maîtrises l'art d'agacer, alors, fonce.
C'est pas faux.
Je vous les emprunte.
Une boîte, des verres grossissants, un peu de lumière et voilà !
Un projecteur fait maison. Hé, Mime ! Sympa l'affiche, tu trouves pas ?
Oui ! Souviens-toi qu'il ne peut mimer qu'une seule chose à la fois.
Donc il est coincé. Bien pensé, ma Lady.
Tu as assez fait de mal comme ça, petit Akuma.
Je te libère du mal.
Je t'ai eu !
Au revoir, petit papillon.
Miraculous Ladybug !
Oui !
Que s'est-il passé ? Que fais-je ici ?
Bien joué !
Désolée de ne pas t'avoir cru, Fred.
Désolé aussi.
Je voulais tellement jouer que j'ai menti sur le lieu du RDV.
Tes boucles.
Je dois y aller.
Quel dommage. On aurait pu aller au théâtre ce soir.
- Rien que tous les deux. - Merci mais j'ai d'autres plans.
Le spectacle n'est pas terminé, Ladybug. Tu ne perds rien pour attendre.
Il reste encore un acte à jouer, je saurai te surprendre.
Je l'ai !
Salut. Vous êtes là aussi.
J'ai cru me retrouver tout seul.
Hé, tu m'as ramené mon téléphone ?
Je sais pas ce que j'ai préféré, le spectacle ou être à côté d'Adrien.
Peut-être que tu devrais l'appeler pour l'inviter au ciné.
En parlant d'appeler, je dois t'avouer quelque chose, Alya.
J'ai accidentellement supprimé ta vidéo de Ladybug
et j'ai voulu régler le problème mais il est tombé dans une poubelle.
Et maintenant, il pue affreusement. C'est vraiment horrible.
Et je suis tellement désolée. Tellement, tellement désolée.
Je sais à quel point c'était important. Je suis la plus nulle des amies.
Plus nulle que nulle.
Calme-toi, Marinette.
S'il y a quelqu'un sur Terre qui connait ta maladresse légendaire,
c'est bien moi, ta meilleure amie.
Alors, t'es pas fâchée ?
Et bien... t'aurais pu me le dire tout de suite,
mais non, je t'en veux pas.
J'avais posté la vidéo sur le blog avant de te la montrer.
J'ai tellement de la chance d'avoir une amie comme toi.
Puisque t'es pas fâchée,
t'es sûrement pas intéressée par la surprise que je t'ai préparée.
Ça va pas la tête, tu me connais, j'adore les surprises !
OK. Tu vois ce théâtre ?
À l’intérieur, y a une surprise qui t'attend sur scène.
Salut, Alya, c'est ça ?
La dernière fois qu'on s'est vues, j'étais pressée.
Mais là j'ai un peu de temps devant moi, ça te dirait de m'interviewer ?
Non ? Sérieux ?
Je rêve ? Je rêve !
Assieds-toi.
Tu ne me connais pas mais sache que c'est le plus beau jour de ma vie.
Alya aussi a de la chance de t'avoir pour amie.
- Alors ? Fais voir ! - Quand je l'aurai mise sur le blog.
- Je ne te laisserai pas la supprimer. - Hé !
Sous-titres: Elena Gorregues