På dagtid är jag Marinette,
en helt vanlig tjej, med ett vanligt liv.
Men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
I sagorna bryter prinsen förtrollningen genom att kyssa prinsessan.
Kan någon berätta varför?
-Bara kärlek övervinner hat. -Det stämmer, Rose.
Tekniskt sett uppvisas detta endast
i 87 procent av sagorna...
Tack Max, det räcker.
Jag hoppas det du skriver har anknytning till lektionen.
Kan du berätta vad jag sa?
I sagorna bryter prinsen förtrollningen
genom att kyssa prinsessan, då bara kärlek övervinner hat.
Mycket bra.
Glöm inte att läsa klart
Törnrosa av Charles Perrault.
Och glad Alla hjärtans dag!
Gå före, vi träffas ute.
Hej, Adrien. Skriv på här.
Du vet att jag avskyr autografer.
Nej. Det är en namninsamling mot grymhet mot hamstrar.
Jag du sett tröjorna de tvingas ha på sig? Avskyvärt!
Ser man på Marinette, letar du efter mat?
Hon kanske letar efter bättre kläder.
Strunta i dem. De förtjänar inte det!
Du har rätt,Tikki.
"Ditt hår är mörkt som natten, Dina vackra blåa ögon.
Jag undrar vem du är, Under din hårda förklädnad.
Varje dag ses vi, Och jag hoppas du blir min.
Tillsammans kan vår kärlek bli sann. Bli min käraste."
-Det är en kärleksdikt. -Vem menar han?
"Hår mörkt som natten", "Blåa ögon"?
Dig?
Mig? Inte en chans!
Det finns många tjejer med mörkt hår och blåa ögon.
Blåa som blåklockan?
Vad menar han med "hård förklädnad"?
Det är poesi. Det betyder att du är stängd i dig själv.
Han vill lära känna dig, Marinette. Han menar dig.
Nyp mig.
Inte bokstavligen!
Operation Alla hjärtans dag startar. Enligt min omfattande forskning
och jämförelse av webbplatser
rankas detta smycke som populärast.
Den är perfekt Max! Jag får nog ett frivarv med den här.
Kärlek är väl som baseball? Du måste ha en strategi.
Om du siktar rätt kan du slå utanför bollplanen.
Mål!
-Ja, underbar metafor. -Meta-vem?
Den glittrar, är den till mig?
Negativt Alya. Mottagaren av denna juvel är redan bestämd.
-Det är... -Håll tyst.
Pangnyhet! Kim är kär! Vem är den lyckliga tjejen?
Den är underbar. Hon kommer bli hänförd.
Teknisk sett måste hon acceptera den.
-Tänk om hon säger nej? -Nej då.
Inte en chans. Tveka inte. Kör på!
Operation Alla hjärtans dag är igång.
Hennes färdväg är gul, din är röd, om du springer 16 km/h
få du ett försprång på fyra minuter.
Stanna och vänta här. Det mest romantiska stället i Paris.
-Spring! -Tack ska ni ha.
Jag känner nån som är bra på att ge råd,
men kan inte ta emot dem.
Då åker vi.
-Du har rätt. Jag berättar det för honom. -Va?
Jag ska berätta för Adrien vad jag verkligen känner.
Jag ska nog skriva det på ett kort.
-Ja. -Ja.
Operation Alla hjärtans dag!
Han är så söt.
Fortsätt drömma tjejer, men han är min.
"Till Chloé, den bästa tjejen i världen
och mitt livs kärlek", undertecknat Adrien.
Hon gråter inte tillräckligt.
Kära Adrien...
"Kära Adrien..."
Jag är inte så bra på att skriva kärleksbrev.
Jag låter som en töntosaurus.
Bara när du säger ord som "töntosaurus."
Ta det lugnt, jag retas bara.
Tänk på Adrien och tala från hjärtat.
Adriens brev.
Jag har det! Jag ska svara på hans dikt.
Marinette?
Kolla här!
Den är perfekt. Tack så mycket!
-Voilà. -Glöm inte skriva under.
Detta är ett bra omen.
Nyckelpigor för tur med sig, särskilt när det gäller kärlek.
Jaså?
Du av alla människor borde kunna allt om nyckelpigor.
Jaså? Vad menar du med det?
"Sen urminnes tider är nyckelpigan en kärlekssymbol,
som för samman hjärtan."
På min blogg, du läste väl den?
Jo, självklart.
Hon har ögon, armar, ben...
Inget märkvärdigt.
Hur kan du vara kär i Ladybug?
Du vet inte ens vem hon är.
Du vet inget om kärlek.
Jo, det gör jag. Jag älskar cheddar, schweizerost och Camembert!
Stackaren är frustrerad då han inte kan avsluta dikten till sin maskerade kärlek.
Jag behöver ingen dikt om jag säger det till henne.
Jag älskar dig.
Äckligt.
Du får mig att tappa aptiten.
Nästan.
Det stämmer, i en guldram på 24 karat.
Skicka den till Le Grand Paris Hotel och fakturera till pappsen.
Jag menar herr Bourgeois.
Vad gör du här?
Jag...
Du...
Vill du bli min käresta?
Rör dig inte.
Vänta tills alla ser den här.
Ta inte illa upp, men mitt hjärta tillhör nån bättre än dig.
Visst kan kärleken vara grym?
Alla hjärtans dag, kärlekens och dårarnas dag.
Så många inbillningar, så mycket besvikelse.
Mina onda Akumor...
Ni kommer att ha riktigt kul idag.
Flyg iväg, min lilla Akuma och ondskegör honom!
Dark Cupid, jag är Hawk Moth.
Jag kan ge dig styrkan att skjuta pilar,
genomborra kärlek och spetsa vänskap.
Men du måste göra något åt mig i utbyte.
Ingen kärlek eller vänskap kan undkomma min vrede.
Ingen ska älska igen!
Korkade blommor.
Låt mig vara!
Perfekt.
Det lär inte dröja förrän Ladybug och Cat Noir möter sitt öde.
-Kanderade äpplen? -Tack, pappa.
Gör det innan du fegar ur.
PARIS - FÖRORTER ANDRA OMRÅDEN - UTLANDET
Jag klarade det!
Chloé?
Sen när skickar hon sms till oss?
Vilken häxa!
Och jag sa åt Kim att göra det.
Jag visste inte att han menade henne.
Hoppas Adrien inte gör så mot dig.
Jag menar...
Vad har jag gjort?
Tjejen, lugna ner dig. Jag skämtade. Typ.
Adrien skulle aldrig göra det.
Vad i hela världen är det?
Alla hjärtan måste förstöras!
Alya?
Menar du allvar?
Du är inte min bästis. Du är ett skämt!
Adrien skrattar ihjäl sig åt dina löjliga dikter.
Alya?
Vad gjorde han med henne?
Jag har sett smycket nånstans.
Det är Kims brosch.
Han har akumatiserats.
Det var illa.
Vi måste hitta honom.
Tikki, prickar på!
Jag sa inte 18 karats guld.
Guldfärgen matchar inte min toalett på 24 karat.
Idioter!
-Ladybug! -Sluta, Kim!
Jag är inte Kim.
Jag är Dark Cupid. Jag ger aldrig upp.
Kan inte jag få kärlek, ska ingen få den.
Okej, jag fattar. Chloé dissade dig.
Men du behöver inte hämnas på hela Paris.
Jo, det gör jag!
Jag slutar inte förrän allas hjärtan är krossade!
Säg hejdå till de du älskar.
Från och med nu kommer du att hata dem.
Om du vill fortsätta förstöra kärlek
ge mig Ladybugs Miraculous, annars blir du av med dina krafter!
Har du redan fallit för mig, milady?
-Vi måste prata. -Det får vänta. Dark Cu...
Jag lovade mig själv att jag skulle säga det när jag såg dig.
Ladybug... Jag...
Jag... Se upp!
Cat Noir?
Ladybug, jag...
Jag avskyr dig!
Cat Noir, sluta med det!
Du är en nolla, Ladybug. Jag hatar dig!
Ladybug, det var på tiden. Var har du varit?
Erbjud att hjälpa honom mot Ladybugs Miraculous.
Jag kan hjälpa dig att krossa Ladybug, men i gengäld ger du mig Miraculous.
Nej... Inga problem.
Ja!
Och när jag har Ladybugs Miraculous
kommer Cat Noir att vara rena barnleken!
Du måste ut härifrån. Din vän Kim förvandlades till Dark Cupid.
Jag vet inte vad han gör om han hittar dig här.
Moi? Varför skulle han vilja hämnas på mig?
Vem vill inte det?
På grund av den.
Alla vill lägga vantarna på den.
Det är Adrien, en supersnygg kille i min klass
och rik med. Han gillar mig naturligtvis.
Inte enligt dikten.
Den lever!
Spring!
Ser man på Ladybug.
Jag vill inte slåss mot dig, Cat Noir.
Din vänlighet är så motbjudande.
Du är definitivt inte min vän.
Varför är du så full av hat, Cat Noir?
För hat övervinner allt.
Om sanningen ska fram
så övervinner inte hat allt... det gör kärleken.
Prinsen bryter förtrollningen genom att kyssa prinsessan.
Bara kärlek övervinner hat.
Du försöker köpa tid.
Till kamp!
Jag kan bättre.
Kom lilla kissen, bara en puss.
Nästan.
Gå undan, din vilde.
Kom hit lilla kissen!
Du springer inte fortare än mig!
Hjälp.
Glad Alla hjärtans dag, Chloé.
-Nu får du vad du förtjänar. -Mitt hår!
Det finns inget värre i världen än en dålig hår-dag.
Ladybug skrynklade till min jacka. Och du sabbade mitt hår!
Du kan ändra mig. Denna dag kan inte bli värre.
Jag behöver inte slösa pilar på dig.
Ditt hjärta är så mörkt och skrumpet att det inte finns rum för kärlek.
Hur vågar du tala så till mig?
Varför står du bara där? Hjälp mig!
Ska jag hjälpa någon som är så mallig som du?
Vänta tills alla ser den här!
Nej!
Jag ser inte heller fram emot det.
Jag fattar inte att jag gör det.
Hur ska du slåss mot oss båda, insektsöga?
Kattaklysm!
Jag har alltid undrat vad som skulle hända om jag använde kattaklysm på någon.
Lucky Charm!
Ett kanderat äpple? Vad ska jag med det till?
Tänk, Ladybug.
Ja.
Jag har en present till dig.
Du verkar sitta i klistret.
Ladybug!
Och nu den lilla kissen.
-Cat Noir, hennes Miraculous. -Med nöje.
Nu får jag äntligen veta vem du är, Ladybug.
Alla får veta din lilla hemlighet.
Vad gör jag här?
Vi har inte tid. Ta broschen, Cat Noir!
Ta den! Ta broschen!
-Nej! -Jag behöver den.
Glad Alla hjärtans dag.
Det behövdes inte.
Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
Vad håller jag på med?
Vad håller du på med?
Jag vet inte.
-Hit med näven! -Hit med näven!
Vänta, Ladybug. Jag måste berätta en sak.
Kyssen. Jag var tvungen att bryta förtrollningen eller...
Va? Vilken kyss?
Nej. Jag ville bara säga...
Cat Noir, din ring blinkar.
-Din med. -Vi ska förvandlas till pumpor.
Och jag föredrar att inte se det.
Förbannade Ladybug!
Förbannade Alla hjärtans dag!
Nu har du chansen att ta tillbaka kortet.
-Det var innan. -Innan vad? Berätta!
Även med allt hat så vinner ändå kärleken.
Adrien måste få veta mina känslor för honom.
Detta är en stor dag.
Alla de hemska, grymma sakerna du sa till Ladybug?
Tycker du att det är kul?
Det är väl inget viktigt?
Du har fått så många kort från dina tjej-fans.
Det är bara att välja.
Har någon svarat på min dikt? Men jag slängde ju den.
"Ditt hår lyser som solen, Dina ögon är härligt gröna.
Jag ser på dig och undrar, Dina innersta tankar och drömmar.
Jag vill bli din käresta. Vår kärlek är så äkta,
Tillsammans för alltid, Mitt hjärta tillhör dig."
Nån som skriver lika sliskigt sött som dig måste vara din själsfrände.
Det finns ingen underskrift.
Kan den vara från Ladybug?
Snälla nån.
Vadå du minns inte? Skrev du under kortet eller inte?
Jag vet inte. Nyckelpigan kom medan jag skrev.
Sen snackade du om din blogg. Och sen...
Det är suddigt.
Jag fattar inte detta. Tjejen skrev inte ens på det!
Jag älskar dig, men ibland så undrar jag.
Det vet du va?
Undertexter: Jolanta Tomkowicz