Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
CUPIDO SOMBRÍO
Todos los cuentos
terminan con un príncipe que rompe un hechizo con un beso.
¿Alguien sabe por qué?
- Porque solo el amor vence al odio. - Correcto, Rose.
Técnicamente, este razonamiento solo se muestra
en un 87% de los cuentos...
Gracias, Max. Es suficiente.
Adrián, espero que lo que escribes tenga que ver con esto.
¿Puedes repetirlo?
El príncipe rompe el hechizo con un beso
a la princesa porque el amor vence.
Muy bien, Adrián.
No olvidéis terminar esta noche
La Bella Durmiente de Charles Perrault.
¡Y feliz San Valentín!
Sal sin mí, te veo fuera.
Hola, Adrián. Firma aquí, por favor.
Sabes que odio firmar autógrafos.
No es eso.
Es una petición para ayudar a los hámsteres.
¿Has visto qué jerséis les obligan a llevar? ¡Una vergüenza!
Vaya, Marinette, ¿estás buscando comida?
A lo mejor busca ropa más decente.
No les hagas ni caso. ¡No merecen la pena!
Tienes razón, Tikki.
"Como la noche cabello oscuro, ojos azul lavanda puro.
¿Quién se esconde detrás de ese esquivo disfraz?
Nos vemos a diario, no puedo vivir sin ti.
No estar contigo es un calvario. ¿Pasarías conmigo San Valentín?"
- ¡Qué poema más romántico! - ¿De quién hablará?
¿Cabello oscuro? ¿Ojos azul lavanda?
¿Tú?
¿Yo? ¡Qué va!
Aquí hay muchas chicas morenas y de ojos azules.
¿Ojos azul lavanda?
¿Qué significará "esquivo disfraz"?
Es poesía. Quiere decir quién eres en realidad.
Quiere conocerte mejor, Marinette. Habla de ti.
¡Pellízcame!
¡Era una metáfora!
Empieza la "Operación San Valentín". Según mis investigaciones
y comparaciones en tiendas online,
esta joya es la primera en popularidad.
¡Perfecto, Max! Espero marcar un gol con esto.
El amor es como el fútbol, ¿no? Sin estrategia pierdes.
Pero una buena estrategia te hará llegar a la portería.
¡Gol!
- Sí, Kim, bonita metáfora. - ¿Meta qué?
Qué brillante. ¿Es para moi?
Negativo, Alya, el receptor de esta gema ya se ha determinado
- y es... - ¡Calla! Mantén el secreto.
¡Últimas noticias! ¡A Kim le gusta alguien! ¿Quién es la afortunada?
Es muy bonita, Kim. Le va a encantar.
Técnicamente, aún la tiene que aceptar.
- ¿Y si dice que no? - Tranquilo.
¡No lo hará! No te lo pienses, a por todas. ¡Sin remordimientos!
Operación San Valentín en marcha.
EL SENA
Ella es el amarillo, tú rojo.
A 16 km/h,
le sacarás cuatro minutos y medio.
Para y espera ahí, dirección noroeste. El tercer lugar más romántico de París.
-¡Ve, vamos! - Gracias, chicos.
Conozco a alguien que da buenos consejos,
pero que no los acepta.
Vámonos.
- Tienes razón. Es hora de decírselo. - ¿Perdona?
Voy a hacerlo. Le diré a Adrián lo que siento de verdad.
Bueno, lo voy a escribir en una tarjeta.
- Sí. - Sí.
- ¡Operación San Valentín! - ¡Operación San Valentín!
Es tan mono.
Seguid soñando, chicas. El chico es mío.
"Para Chloé, la chica más genial
y el amor de mi vida. Firmado: Adrián".
No llora lo suficiente.
Querido Adrián... Querido Adrián:
"Querido Adrián"...
Se me da fatal esto de las cartas de amor.
Es completamente "desastrófico".
Solo cuando dices cosas como "desastrófico".
Tranquila, me estoy metiendo contigo.
Piensa en Adrián y escribe desde el corazón.
La carta de Adrián.
¡Eso es! ¿Por qué no se me ocurrió antes? Contestaré a su poema.
¿Marinette?
¡Mira!
Es perfecta. ¡Gracias!
- Voilà. - No te olvides de firmar.
Es una buena señal.
Las mariquitas dan buena suerte, especialmente en asuntos amorosos.
¿En serio?
Claro, tú deberías saber sobre mariquitas.
¿Sí? ¿Por qué lo dices?
"Desde la antigüedad, la mariquita es el símbolo del amor
y guía a los corazones hacia él".
BLOG DE CHICAS
Mi blog. ¿Lo leíste?
Sí, claro.
Vale, tiene ojos, brazos, piernas...
No es para tanto.
¿Cómo puedes estar enamorado de Ladybug?
Ni siquiera sabes quién es.
No sabes nada sobre el amor.
Sí que sé. ¡Amo el cheddar,
el gruyer y el camembert!
Pobrecito mío, está frustrado
porque no puede terminar el poema para su amada enmascarada.
No necesito un poema, se lo puedo decir en persona.
Te quiero.
Qué empalagoso.
Voy a perder el apetito.
Casi.
Sí, en un marco de oro de 24 quilates.
Envíalo a Le Grand Paris Hotel y mándale la factura a papi.
Digo, al señor Bourgeois.
¿Qué haces aquí?
Yo...
Tú...
¿Quieres ser mi cita por San Valentín?
Quieto.
Espera a que todos vean esto.
Sin ofender, Kim, pero mi corazón es para alguien más guay que tú.
¿No odias lo cruel que puede ser el amor?
San Valentín, el día del amor y el día de los necios.
Tantas desilusiones, tantas decepciones.
Mis malvados Akumas.
Qué bien lo pasaréis hoy.
Vuela, mi pequeño Akuma, y demonízalo.
Cupido Sombrío, soy Lepidóptero.
Te puedo dar poder para disparar flechas,
perforar el amor y empalar amistades.
Pero, a cambio, debes hacer algo por mí.
Ninguna pareja o amistad se librará de mi furia.
¡No habrá más amor!
Flores idiotas...
¡Déjame en paz!
Perfecto.
Falta poco para que Ladybug y Cat Noir se enfrenten a su final.
- ¿Manzanas de caramelo, chicas? - Gracias, papá.
Venga, Marinette, hazlo antes de que te arrepientas.
PARÍS - SUBURBIOS OTROS - INTERNACIONAL
¡Lo hice!
¿Chloé?
¿Desde cuándo nos manda mensajes?
¡Qué bruja!
Y fui yo la que animé a Kim.
No sabía que hablaba de ella.
Espero que Adrián no te haga lo mismo.
Quiero decir...
¿Qué he hecho?
Cálmate, estaba de broma. Más o menos.
Adrián nunca haría eso.
¿Qué narices es eso?
¡Debo destruir todos los corazones!
¿Alya?
¿En serio?
No eres mi mejor amiga, eres una falsa.
Adrián se va a tronchar con tu chorrada de poesía.
¿Alya?
¿Qué le ha hecho?
He visto esa joya antes.
Es la de Kim.
Está akumatizado.
Esto no puede ser bueno.
Tengo que encontrarlo rápido.
¡Tikki, puntos fuera!
Yo no dije oro de 18 quilates.
Ese dorado nunca combinará con mi retrete de 24 quilates.
¡Idiotas!
- ¡Ladybug! - ¡Detente, Kim!
No soy Kim.
Soy Cupido Sombrío. Nunca me detendré.
Si yo no tengo amor, nadie lo tendrá.
Vale, Cupido Sombrío, te entiendo. Chloé te ha destrozado.
Pero no por eso tienes que tomarla con todo París.
Claro que sí.
No pararé hasta romper todos los corazones.
Di au revoir a tus seres queridos.
A partir de ahora los odiarás.
Si quieres seguir destruyendo el amor,
¡tráeme los prodigios de Ladybug o te quitaré los poderes!
¿Ya caes rendida a mis pies, milady?
- Tengo que hablar contigo. - Tendrá que esperar. Cupi...
Juré que te lo diría nada más verte.
Ladybug... yo...
¡Cuidado!
¿Cat Noir?
Ladybug, yo...
¡Te odio!
Cat Noir, no te dejes vencer.
No eres nadie, Ladybug. ¡Te odio!
Ladybug, ya era hora. ¿Dónde estabas?
Ofrécele ayuda a cambio del prodigio de Ladybug.
Te ayudaré a destruir a Ladybug,
pero, a cambio, debes darme su prodigio.
No hay problema.
¡Sí!
Y una vez tenga los prodigios de Ladybug,
conseguir los de Cat Noir será pan comido.
Tenéis que iros de aquí. Kim se ha convertido en Cupido Sombrío.
No sé qué hará si te ve aquí.
¿A moi? ¿Por qué iba a querer vengarse de mí?
¿Quién no quiere?
¡Ah! Es por eso de ahí.
Todo el mundo lo querría tener.
Es Adrián, un chico superbuenorro de mi clase,
además de rico. Y está loco por mí, claro.
Según su poema, no.
¡Está vivo!
¡Corre, Chloé!
Vaya, vaya, Ladybug.
No quiero luchar contra ti, Cat Noir.
Amistad. Es repugnante.
No eres mi amiga en absoluto.
¿Por qué tienes tanto odio, Cat Noir?
Porque el odio puede con todo.
Odio decepcionarte,
pero el odio no puede con todo. El amor sí.
El príncipe rompe el hechizo con un beso a la princesa.
Solo el amor vence al odio.
Solo estás ganando tiempo.
¡Lucha!
Haré algo mejor.
Venga, minino, solo un besito.
Casi...
Atrás, salvaje.
¡Ven aquí, gatito!
¡No puedes escapar de mí, Chloé!
¡Socorro!
Feliz Día de San Valentín, Chloé.
- Ahora tendrás tu merecido. - ¡Mi pelo!
No hay nada peor que tener mal el pelo.
Primero, Ladybug me arruga la chaqueta. Y ahora tú me arruinas el pelo.
Adelante, cámbiame ya. Este día no puede ir a peor.
No tengo ni que gastar esta flecha en ti.
Tienes el corazón tan negro y marchito que no tiene sitio para el amor.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Por qué te quedas ahí parada? ¡Ayúdame!
¿Por qué iba a ayudar a una estirada como tú?
¡Espera a que todos vean esto!
¡No!
Tranquilo, yo tampoco lo estoy deseando.
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Cómo vas a luchar contra los dos, bichito?
¡Cataclysm!
Siempre me he preguntado qué pasaría si usara mi cataclysm en alguien.
¡Lucky Charm!
¿Una manzana de caramelo? ¿Qué tengo que hacer con esto?
Piensa, Ladybug.
¡Ah!
Tengo un regalo de San Valentín para vosotros.
Vaya, parece que el amor es pegajoso.
¡Ladybug!
Ahora a por el gatito.
- Cat Noir, el prodigio. - Con mucho gusto.
Al fin descubriré quién eres, Ladybug.
Todos sabrán tu pequeño secreto.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Rápido, el broche en forma de aljaba. ¡Ahora!
¡Cógelo! ¡Coge el broche!
- ¡No! - Perdón, lo necesito.
Feliz Día de San Valentín.
No tenías por qué.
Ya no harás más daño, pequeño Akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué narices haces?
Ni idea.
- ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho!
Espera, Ladybug, tengo que decirte una cosa.
Mira, el beso... Tenía que romper el hechizo o...
¿Un beso? ¿Qué beso?
No, solo quería decirte...
Cat Noir, tu anillo está parpadeando.
- Y el tuyo. - Vamos a convertirnos en calabazas.
Personalmente, prefiero no verlo.
¡Maldita Ladybug!
¡Maldito San Valentín!
Es tu oportunidad de recuperar la tarjeta.
- Eso era antes. - ¿Antes de qué? ¡Dímelo!
He visto que, incluso con todo ese odio, el amor vence.
Si quiero conseguir a Adrián, tiene que saber lo que siento.
Hoy es un gran día.
¿Te puedes creer las cosas horribles que le dijiste a Ladybug?
¿Te parece gracioso?
No es para tanto.
Tienes un montón de tarjetas de todas tus fans.
Elige una.
¡Espera! ¿Han respondido a mi poema? Pero si lo tiré.
"Tu pelo brilla como el sol, tus ojos de un bello verde son.
Te miro y pienso en cuáles son tus sueños.
Estaré contigo por San Valentín. Nuestro amor no tendrá fin.
Por toda la eternidad mi corazón contigo estará".
Cualquiera que escriba tan repulsivamente como tú es tu alma gemela.
No tiene firma.
¿Podría ser de Ladybug?
Oh, venga ya.
¿Cómo que no te acuerdas? ¿Firmaste la tarjeta o no?
No sé. La mariquita apareció cuando escribía.
Tú estabas cotorreando sobre tu blog. Y después...
Es muy confuso.
No me lo creo.
¡Ni siquiera la ha firmado!
Te quiero mucho y eso, pero a veces metes mucho la pata.
¿Lo sabes, verdad?
Subtítulos: Alba Loureiro