Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
En la mayoría de los cuentos, el príncipe rompe el hechizo con un beso.
¿Alguien sabe por qué?
- Porque solo el amor vence al odio. - Correcto, Rose.
En teoría, este razonamiento solo se muestra
en un 87 por ciento de los cuentos...
Gracias, Max, es suficiente.
Adrien, espero que lo que escribas tenga que ver con mi clase.
¿Qué acabo de decir?
En los cuentos, el hechizo se rompe con un beso.
- Solo el amor vence al odio. - Bien, Adrien.
Ahora, no olviden terminar
La bella durmiente de Charles Perrault.
¡Y feliz Día de San Valentín!
Adelántate, te veré afuera.
Hola, Adrien. Firma aquí, por favor.
Sabes que odio firmar autógrafos, Chloe.
No es eso, es una petición contra la crueldad hacia los hámsteres.
¿Viste los suéteres que los hacen usar? ¡Es espantoso!
Vaya, vaya, Marinette, ¿buscas algo para comer?
Quizás esté buscando ropa más linda.
No les hagas caso, ¡no lo merecen!
Tienes razón.
"Tu cabello negro y audaz, tus hermosos ojos azules.
Me pregunto quién serás bajo ese fuerte disfraz.
Todos los días te veo, bella como un jazmín.
Nuestro amor podría ser verdadero, ¿quieres ser mi Valentín?".
- Vaya poema de amor. - ¿De quién hablará?
¿"Cabello negro y audaz", "ojos azules"?
¿De ti?
¿De mí? ¡Imposible!
Hay muchas chicas con cabello negro y ojos azules.
Sí, pero ¿como los tuyos?
¿A qué se referirá con el "fuerte disfraz"?
Es poesía, se refiere a quién eres en el fondo.
Quiere conocerte, Marinette. Habla de ti.
Pellízcame.
¡No era literal!
Comienza la Operación San Valentín. Según mi ardua investigación
y mi búsqueda en Internet,
esta joya en particular fue clasificada la más popular.
¡Es perfecto, Max! Será mejor que tenga éxito con esto.
El amor es como el fútbol, ¿no? Sin estrategia, pierdes.
Pero si apuntas bien, haces un gol.
¡Gol!
- Sí, Kim, qué linda metáfora. - ¿Metaqué?
Es brillante. ¿Es para moi?
Negativo, Alya. Ya se decidió al destinatario de esta joya.
- Es... - ¡Cállate! No digas nada.
¡Novedad! ¡Kim está enamorado! ¿Quién es la afortunada?
Es hermoso, Kim. Le va a fascinar.
En teoría, aún debe aceptarla.
- ¿Si la rechaza? - No lo hará.
¡Olvídalo! No temas, Kim. ¡Hazlo! ¡No te arrepientas!
La Operación San Valentín está en marcha.
RÍO SENA
Ella es el amarillo y tú, el rojo.
A 16 kilómetros por hora, te le adelantarás cuatro minutos y medio.
Espérala viendo hacia el noroeste. El tercer lugar más romántico de París.
- ¡Anda! - Gracias, chicos.
Conozco a alguien que es buena dando consejos,
pero no sabe aplicarlos.
Vamos.
- Es cierto, es hora de decirle. - ¿Qué dijiste?
Lo haré, le diré a Adrien lo que siento.
Bueno, se los escribiré en una tarjeta, en realidad.
- Sí. - Sí.
- ¡Operación San Valentín! - ¡Operación San Valentín!
Es tan lindo.
Sueñen todo lo que quieran, chicas, pero ese chico es mío.
"Para Chloe, la mejor del mundo
y el amor de mi vida", firmado por Adrien.
Que ella llore más.
PERFUME
PANADERÍA - PASTELERÍA
Querido Adrien...
"Querido Adrien"...
No sirvo para esto de escribir cartas de amor.
Sueno como una terrible tonta.
Solo cuando dices palabras como "terrible tonta".
Tranquila, Marinette, es broma.
Piensa en Adrien y habla desde el corazón.
La carta de Adrien.
¡Eso es! ¿Por qué no pensé en eso antes? Le responderé su poema.
¿Marinette?
¡Mira esto!
Es perfecto. ¡Gracias!
- Voilà. - No olvides firmarlo.
Es un buen presagio.
Las mariquitas son de buena suerte, sobre todo en el amor.
¿En serio?
Sí, tú más que nadie deberías saber de mariquitas.
¿Sí? ¿Por qué lo dices?
"Desde la antigüedad, la mariquita es símbolo de amor
que guía a los corazones a la devoción".
Está en mi blog. Lo leíste, ¿no?
Sí, claro.
Tiene ojos, brazos, piernas...
No es la gran cosa.
¿Cómo puedes estar enamorado de Ladybug?
Ni siquiera sabes quién es.
Tú no sabes nada del amor.
Claro que sí, amo el queso cheddar, el suizo,
¡y sobre todo, el camembert!
El pobre está frustrado
por no poder terminar el poema para su amor enmascarado.
No necesito un poema cuando puedo decírselo a la cara.
Te amo.
Qué asco.
Me estás quitando el apetito.
Casi.
Sí, en un marco de oro de 24 quilates.
Llévelo al hotel Grand Paris y cóbreselo a mi papi.
Digo, al señor Bourgeois.
¿Qué haces aquí?
Yo...
Tú...
¿Quieres... ser mi Valentín?
No te muevas.
Espera a que todos vean esto.
No te ofendas, Kim, pero mi corazón es de alguien mejor que tú.
¿No odias lo duro que puede ser el amor?
El Día de San Valentín, día de amor y de tontos.
Tantas ilusiones, tantas decepciones.
Mis malvados Akumas...
...hoy tendrán un día de campo.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvelo malvado!
Cupido Negro, soy Hawk Moth.
Puedo darte el poder de disparar flechas,
perforar el amor y atravesar amistades.
Pero a cambio, debes hacer algo por mí.
Ningún romance ni amistad escapará mi furia. ¡Nadie volverá a amar!
Estúpidas flores.
¡Suéltame!
Perfecto.
Pronto Ladybug y Cat Noir aparecerán para conocer su fin.
- ¿Manzanas con caramelo, chicas? - Gracias, papá.
Vamos, Marinette, hazlo antes de acobardarte.
PARÍS - SUBURBIOS OTRAS ZONAS - EXTRANJERO
¡Lo hice!
¿Chloe?
¿Desde cuándo nos escribe?
¡Qué bruja!
Y yo le dije a Kim que lo hiciera.
No sabía que hablaba de ella.
Ojalá Adrien no te haga lo mismo.
Digo...
¿Qué hice?
Tranquila, solo era una broma. Más o menos.
Adrien jamás haría eso.
¿Qué rayos es eso?
¡Hay que destruir todos los corazones!
¿Alya?
¿En serio?
No eres mi mejor amiga, ¡eres patética!
Adrien se morirá de risa con tu soso intento de poesía.
¿Alya?
¿Qué le hizo?
Había visto esa joya antes.
El broche de Kim.
Está akumatizado.
Esto es grave.
Hay que encontrarlo rápido.
Tikki, ¡dame manchas!
Nunca dije oro de 18 quilates.
Esos tonos no combinarán con el inodoro de 24 quilates.
¡Idiotas!
- ¡Ladybug! - ¡Detente, Kim!
No soy Kim,
soy Cupido Negro. Jamás me detendré.
Si yo no tengo amor, nadie lo tendrá.
Bien, Cupido Negro, entiendo, Chloe te lastimó,
pero no debes desquitarte con todo París.
¡Claro que sí! Y no pararé hasta destruir el corazón de todos.
Despídete de tus seres queridos.
De ahora en más, los odiarás.
Si quieres seguir destruyendo el amor,
tráeme el Miraculous de Ladybug ¡o te quitaré los poderes!
¿Ya caíste a mis pies, miladi?
- Tenemos que hablar. - Más tarde. Cupido Ne...
Me juré que te lo diría en cuanto te viera.
Ladybug, te...
Te... ¡Cuidado!
¿Cat Noir?
Ladybug, te...
¡Te detesto!
Cat Noir, ¡ya basta!
No eres nada, Ladybug, no eres nada para mí. ¡Te odio!
Ladybug, ya era hora. ¿Dónde estabas?
Ofrécele ayudarlo a cambio del Miraculous de Ladybug.
Puedo ayudarte a destruir a Ladybug, pero debes conseguirme su Miraculous.
No... hay problema.
Sí.
Y cuando tenga el Miraculous de Ladybug,
¡quitarle el suyo a Cat Noir será pan comido!
Deben salir de aquí, su amigo Kim ahora es Cupido Negro.
Y no sé qué hará si las encuentra aquí.
¿Moi? Pero ¿por qué querría vengarse de mí?
¿Quién no?
Es por esto.
Todos quisieran apoderarse de él.
Es Adrien, un compañero muy guapo de mi clase
que además es rico. Claramente le gusto.
Según el poema, no.
¡Está vivo!
¡Corre, Chloe!
Vaya, vaya, Ladybug.
No quiero pelear contra ti, Cat Noir.
Esa amabilidad, qué repugnante.
Sin duda no eres mi amiga.
¿Por qué tanto odio, Cat Noir?
Porque el odio siempre gana.
Odio romperte la burbuja,
pero el amor no siempre gana... sino el amor.
El príncipe rompe el hechizo con un beso.
Solo el amor puede vencer al odio.
Solo estás ganando tiempo.
¡Así es!
Haré algo mejor que eso.
Ven, gatito, es solo un besito.
Casi.
¡Atrás, salvaje!
¡Ven aquí, gatito!
¡No puedes escapar, Chloe!
Auxilio.
Feliz Día de San Valentín, Chloe.
- Ahora tendrás tu merecido. - ¡Mi cabello!
No hay nada peor en el mundo que estar despeinado.
Primero, Ladybug me arruga la chaqueta. Luego, ¡tú me arruinas el cabello!
Anda, ya cámbiame. Este día no puede empeorar más.
No necesito malgastar esta flecha en ti.
Tu corazón está tan oscuro y marchito que no tiene lugar para el amor.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Por qué te quedas ahí parada? ¡Ayúdame!
¿Crees que ayudaría a alguien tan engreído como tú?
¡Espera a que todos vean esto!
¡No!
Descuida, yo tampoco lo espero con ansias.
No puedo creer que vaya a hacer esto.
¿Cómo lucharás contra los dos, ojos de insecto?
¡Cataclismo!
Solía preguntarme qué pasaría si usara mi Cataclismo contra alguien.
¡Amuleto de la suerte!
¿Una manzana con caramelo? ¿Qué haré con esto?
Piensa, Ladybug.
Ya sé.
Les tengo un regalo de San Valentín.
Parece que quedaste pegado en un lío.
¡Ladybug!
Y ahora, el gatito.
- Cat Noir, su Miraculous. - Será un placer.
Al fin sabré quién eres, Ladybug.
Tu secretito se sabrá.
¿Qué hago aquí?
No hay tiempo. El broche, Cat Noir, ¡ahora!
¡Toma el broche!
- ¡No! - Lo necesito.
Feliz Día de San Valentín.
No hacía falta.
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¿Qué rayos hago?
¿Qué rayos haces?
No tengo idea.
¡Choca!
Espera, Ladybug, tengo algo que decirte.
Escucha, el beso... Tenía que romper el hechizo o...
¿Qué? ¿El beso? ¿Qué beso?
No, solo quería decirte...
Cat Noir, tu anillo está parpadeando.
- También el tuyo. - Nos volveremos calabazas.
Y personalmente, preferiría no ver eso.
¡Condenada Ladybug!
¡Condenado Día de San Valentín!
Es tu oportunidad de recuperar tu tarjeta.
- Eso era antes. - ¿Antes de qué? ¡Dime!
Entendí que con todo este odio por doquier, el amor igual gana.
Si quiero ganarme a Adrien, debe saber lo que siento en realidad.
Es un día importante.
¿Puedes creer las cosas horribles y ofensivas que le dijiste a Ladybug?
¿Te parece gracioso?
¿Cuál es el problema?
Tienes muchísimas tarjetas de todas estas admiradoras.
Elige una.
¡Espera! ¿Alguien respondió mi poema? Pero lo arrojé a la basura.
"Tu cabello brilla como el sol, tus bellos ojos verdes.
Cuando te miro, me pregunto qué soñarás cuando duermes.
Sí, seré tu Valentín, nuestro amor será mi orgullo.
Estemos juntos para siempre, mi corazón es tuyo".
Si escribió algo tan asquerosamente dulce, debe ser tu alma gemela.
No está firmado.
¿Podrá ser de Ladybug?
Por favor.
¿Cómo que no lo recuerdas? ¿Firmaste la tarjeta o no?
No lo sé. Llegó la mariquita mientras escribía.
Luego tú hablaste de tu blog y...
No recuerdo bien.
No puedo creerlo.
¡Ni siquiera la firmaste!
Te quiero y todo, pero a veces eres un bicho raro,
¿sabías?
Subtítulos: Victoria Wagner