Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
CUPIDO SOMBRIO
Na maioria dos contos,
o príncipe quebra o feitiço ao beijar a princesa.
Alguém sabe porquê?
- Porque só o amor pode vencer o ódio. - Muito bem, Rose.
Tecnicamente, isto só se verifica
em 87 por cento dos contos...
Obrigada, Max. Já chega.
Adrien, espero que estejas a escrever sobre a aula.
Podes repetir o que eu disse?
Nos contos, o príncipe quebra o feitiço
com um beijo porque o amor vence o ódio.
Muito bem, Adrien.
Meninos,
acabem de ler a Bela Adormecida de Charles Perrault.
Feliz Dia dos Namorados, alunos!
Vai indo. Encontramo-nos lá fora.
Olá, Adrien. Assina aqui, por favor.
Tu sabes que odeio dar autógrafos, Chloé.
Não, é uma petição para acabar com a crueldade contra os hamsters.
Já viste as camisolas feias que os obrigam a usar? É chocante!
Olha só quem é ela. Estás à procura de comida, Marinette?
Deve estar à procura de roupas melhores.
Não lhes ligues. Elas não merecem!
Tens razão, Tikki.
"Com cabelo escuro como a noite, E olhos azul diamante,
Quem és tu, por baixo daquele disfarce marcante?
Vemo-nos todos os dias, E não quero ser só teu amigo,
O nosso amor seria tão verdadeiro, Queres namorar comigo?"
- Que bonito poema de amor. - Sobre quem será?
"Cabelo escuro como a noite", "olhos azul diamante"?
De ti?
De mim? Ridículo!
Há muitas raparigas com cabelo escuro e olhos azuis.
Sim, mas com olhos azul diamante?
O que achas que ele quer dizer com "disfarce marcante"?
Isso é poesia. Ele está a falar do teu eu verdadeiro.
Ele quer conhecer-te melhor, Marinette. Isso é sobre ti.
Belisca-me.
Não era literalmente!
A Operação Dia dos Namorados começou. Depois de uma pesquisa exaustiva
e de cruzar dados de várias lojas online,
esta joia em particular era a mais popular.
É perfeita, Max! Isto tem de resultar.
O amor é como o basebol, certo? Sem estratégia, já eras.
Mas se te concentrares, não há como errar.
Ponto!
- Sim, Kim, boa metáfora. - Meta quê?
É brilhante. É para moi?
Não, Alya, a beneficiária desta joia já foi identificada.
- É a... - Não digas.
Última hora! O Kim está apaixonado! Quem será a sortuda?
É linda, Kim. Ela vai adorar.
Tecnicamente, ela ainda tem de aceitar.
- E se recusar? - Não vai recusar.
Nem penses! Vai em frente, Kim. Força. Sem arrependimentos!
A Operação Dia dos Namorados está em curso.
RIO SENA
Ela é o amarelo, tu, o vermelho.
Se correres a 16 km/h,
consegues quatro minutos e meio de avanço.
Para e espera, virado para noroeste. O terceiro sítio mais romântico de Paris.
- Vai! - Obrigado, pessoal.
Conheço uma pessoa que é boa a dar conselhos,
mas que não os pratica.
Vamos.
- Tens razão. Tenho de lhe dizer. - Repete lá isso!
Eu vou fazê-lo. Vou dizer ao Adrien o que sinto.
Quer dizer, vou escrevê-los num postal.
- Boa. - Sim.
Operação Dia dos Namorados!
Ele é tão giro.
Continuem a sonhar, meninas, mas ele é meu.
"Para a Chloé, a rapariga mais incrível do mundo e o amor da minha vida. Adrien."
Ela não está a chorar.
Querido Adrien...
"Querido Adrien..."
Não tenho jeito para escrever cartas de amor.
Pareço uma "idiotaura".
Só quando dizes palavras como "idiotaura".
Calma, Marinette, estou a brincar.
Pensa no Adrien, e fala com emoção.
A carta do Adrien.
É isso! Porque não me lembrei disto antes? Vou responder ao poema dele.
Marinette?
Olha o que eu trouxe!
É perfeito. Muito obrigada!
- Voilà! - Não te esqueças de assinar.
Isto é um bom presságio.
As joaninhas dão boa sorte, principalmente no campo amoroso.
A sério?
Tu devias saber disso.
Ai sim? Porque dizes isso?
"Desde a antiguidade, a joaninha é um símbolo do amor,
levando corações a apaixonarem-se."
Postei no meu blogue. Leste, certo?
Sim, claro!
Então, ela tem olhos, braços, pernas...
Grande coisa!
Como podes estar apaixonado pela Ladybug?
Nem sabes quem ela é.
Não sabes o que é o amor.
Claro que sei. Amo queijo cheddar, suíço,
e amo Camembert!
O coitadinho está frustrado
porque não consegue acabar o poema para a sua amada.
Não preciso do poema quando posso dizer-lhe pessoalmente.
Eu amo-te.
Que nojo.
Estás a fazer-me perder o apetite.
Quase.
Sim. E uma moldura de ouro de 24 quilates.
Entreguem no hotel Grand Paris com a fatura em nome do papá.
Quer dizer, do Sr. Bourgeois.
O que estás aqui a fazer?
Eu...
Tu...
Queres ser... minha namorada?
Não te mexas.
O pessoal vai adorar ver isto.
Desculpa, Kim, mas o meu coração está guardado para alguém melhor que tu.
Não odeias como o amor pode ser cruel?
Dia dos Namorados, o dia do amor e dos idiotas.
Tantas ilusões e desilusões.
Minha Akuma maléfica...
... vais ter um dia preenchido.
Voa, minha pequena Akuma, e torna-o mau.
Cupido Sombrio, eu sou o Falcão-Traça.
Posso dar-te poder para lançares as tuas flechas,
perfurares o amor e empalares amigos.
Mas tens de fazer algo por mim em troca.
Não há amor ou amizade que escape à minha fúria!
Ninguém voltará a amar!
Flores estúpidas.
Larga-me!
Perfeito.
Em breve, a Ladybug e o Cat Noir irão conhecer a sua ruína.
- Querem maçãs caramelizadas? - Obrigada, pai.
Vá lá, Marinette, envia antes que percas a coragem.
PARIS - SUBÚRBIOS OUTRAS ÁREAS - ESTRANGEIRO
Consegui!
Chloé?
Desde quando é que ela nos envia mensagens?
Que bruxa!
Fui eu que disse ao Kim para tentar.
Não sabia que estava a falar dela.
Espero que o Adrien não faça o mesmo.
Quer dizer...
O que fui fazer?
Miúda, acalma-te, eu estava a brincar. Mais ou menos.
O Adrien nunca faria isso.
O que é aquilo?
Todos os corações têm de ser despedaçados!
Alya?
A sério?
Não és a minha melhor amiga. És uma anedota!
O Adrien vai-se rir da tua tentativa parva de escrever poesia.
Alya?
O que lhe fizeste?
Eu conheço aquela joia.
É o alfinete do Kim. Ele foi akumatizado.
Isto é mau.
Temos de o encontrar rapidamente.
Tikki, ativar pintas!
Não disse que queria ouro de 18 quilates.
Assim, não vai ficar bem com a sanita de 24 quilates.
Idiotas!
- Ladybug! - Para, Kim!
Não sou o Kim.
Sou o Cupido Sombrio. Nunca irei parar.
Se não posso ter amor, ninguém pode.
Pronto, Cupido Sombrio, eu percebo. A Chloé destroçou-te,
mas não significa que tenhas de descarregar em Paris.
Claro que tenho!
E só paro quando estiverem todos destroçados.
Diz adeus aos teus entes queridos.
A partir de agora, vais odiá-los.
Se queres continuar a destruir o amor,
traz-me o Miraculous da Ladybug ou eu tiro-te os poderes!
Já estás caidinha por mim, senhorita?
- Temos de falar. - Vai ter de esperar. O Cupi...
Jurei a mim mesmo que te diria assim que te visse.
Ladybug, eu...
Eu... Cuidado!
Cat Noir?
Ladybug, eu...
Eu odeio-te!
Cat Noir, acorda.
Não és nada, Ladybug. Não significas nada para mim. Odeio-te!
Finalmente, Ladybug. Por onde andaste?
Oferece-te para o ajudares em troca do Miraculous da Ladybug.
Posso ajudar-te a destruir a Ladybug,
mas tens de me dar o Miraculous dela.
Não...
... há problema.
Isso mesmo!
E quando tiver o Miraculous da Ladybug,
roubar o do Cat Noir será fácil!
Tens de sair daqui. O Kim transformou-se no Cupido Sombrio
e não sei o que fará se te vê aqui.
Moi? Porque é que ele se quereria vingar de mim?
Quem não quer?
É por causa disto.
Toda a gente gostava de o ter.
É o Adrien, um rapaz muito giro da minha turma
e rico. Ele gosta de mim, como é óbvio.
Segundo o poema, não.
Está a mexer-se!
Foge, Chloé!
Então, Ladybug?
Não quero enfrentar-te, Cat Noir.
A amabilidade é tão repulsiva.
Tu não és minha amiga.
Porque sentes tanto ódio, Cat Noir?
Porque o ódio vence tudo.
Odeio ser desmancha-prazeres,
mas é o amor que vence tudo.
O príncipe quebra o feitiço ao beijar a princesa.
Só o amor vence o ódio.
Estás a tentar ganhar tempo.
Luta!
Vou fazer melhor do que isso.
Anda cá, gatinho. É só um beijinho.
Quase.
Afasta-te, sua bárbara.
Anda cá, gatinho. Anda cá!
Não consegues fugir de mim, Chloé!
Socorro!
Feliz Dia dos Namorados, Chloé.
- Agora, vais ter o que mereces. - O meu cabelo!
Não há nada pior do que um dia de cabelo rebelde.
Primeiro, a Ladybug amarrota o meu casaco e depois, tu arruínas o meu cabelo!
Transforma-me de uma vez! Este dia não pode ficar pior.
Não preciso de desperdiçar uma flecha em ti.
O teu coração é tão sombrio e pequeno que não há espaço para o amor.
Como te atreves a falar-me assim?
Porque estás aí parada? Ajuda-me a levantar!
Achas que ia ajudar alguém tão convencido como tu?
O pessoal vai adorar ver isto!
Não!
Não te preocupes, também não é algo que eu queira.
Não acredito que vou fazer isto.
Como é que vais enfrentar-nos aos dois, esbugalhada?
Cataclismo!
Sempre quis saber o que aconteceria se usasse o cataclismo em alguém.
Amuleto da Sorte!
Uma maçã caramelizada? O que faço com isto?
Pensa, Ladybug.
Já sei.
Tenho uma prenda para ti.
Parece que os problemas não te largam.
Ladybug!
E agora para o gatinho.
- Cat Noir, o Miraculous dela. - Com todo o gosto.
Finalmente, saberei quem és, Ladybug.
O teu segredo vai ser revelado.
O que faço aqui?
Não há tempo para isso. Tira-lhe o alfinete, Cat Noir!
Tira-lho! Tira-lhe o alfinete!
- Não! - Desculpa, preciso dele.
Feliz Dia dos Namorados.
Não era preciso.
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Que raio estou a fazer?
Que raio estás a fazer?
Não sei.
Bate aqui!
Espera, Ladybug, tenho de te dizer uma coisa.
Olha, sobre o beijo... Se eu não quebrasse o feitiço, tu...
O quê? Beijo? Que beijo?
Não, eu só queria dizer que...
Cuidado, Cat Noir, estás a piscar muito.
- Tu também. - Estamos prestes a transformar-nos.
E sinceramente, preferia não ver isso.
Maldita Ladybug!
Maldito Dia dos Namorados!
Podes ir buscar o teu postal.
- Isso era antes. - Antes de quê? Diz-me.
Apercebi-me que apesar do ódio que existe, o amor continua a vencer.
Se eu quero conquistar o Adrien, ele tem de saber o que eu sinto.
Hoje é um dia importante!
Acreditas nas coisas horríveis e impensáveis que disseste à Ladybug?
Achas engraçado?
Qual é o problema?
Recebeste muitos postais das tuas fãs.
Escolhe um.
Espera! Responderam ao meu poema? Mas eu deitei-o fora.
"Cabelo brilhante como o sol, Olhos de um verde deslumbrante,
Olho para ti e quero saber, O que sentes naquele instante.
Sim, serei a tua namorada, E o nosso amor será verdadeiro,
O meu coração pertence-te, Serás para sempre meu companheiro."
Alguém com uma escrita tão melosa como a tua, é a tua alma gémea.
Não está assinado.
Poderá ser da Ladybug?
Por favor.
Como é que não te lembras? Assinaste o postal?
Não sei. A joaninha apareceu enquanto estava a escrever.
Tu começaste a falar do blogue e depois...
Não consigo lembrar-me.
Não acredito nisto.
A miúda nem assinou o postal!
Eu adoro-te, mas, às vezes, ficas toda avariada.
Sabes disso, certo?
Legendas: Joana Miranda