1 00:00:02,141 --> 00:00:04,421 Za dnia jestem Marinette. 2 00:00:05,021 --> 00:00:07,021 Normalną dziewczyną o normalnym życiu. 3 00:00:08,101 --> 00:00:10,941 Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie. 4 00:00:11,101 --> 00:00:12,821 Mój sekret. 5 00:00:13,461 --> 00:00:15,781 Miraculous! Dziewczyna wspaniała! 6 00:00:16,261 --> 00:00:18,781 Przezwycięży wszelkie trudności! 7 00:00:18,941 --> 00:00:21,421 Miraculous! To jest szczęściara! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,341 Nic nie pokona siły miłości! 9 00:00:24,501 --> 00:00:26,901 Miraculous! 10 00:00:30,021 --> 00:00:30,898 MROCZNY AMOR 11 00:00:30,998 --> 00:00:34,213 W większości baśni książę przełamuje czar, całując księżniczkę. 12 00:00:34,501 --> 00:00:35,981 Czy ktoś wie, dlaczego? 13 00:00:36,421 --> 00:00:39,901 - Miłość przezwycięża nienawiść. - Zgadza się, Rose. 14 00:00:40,061 --> 00:00:42,941 Prawdę mówiąc, to rozumowanie przejawia się 15 00:00:43,021 --> 00:00:45,141 jedynie w 87% baśni... 16 00:00:45,261 --> 00:00:46,741 Dziękuję, Max. Wystarczy. 17 00:00:47,021 --> 00:00:50,021 Adrienie, mam nadzieję, że to, co piszesz, ma związek z lekcją. 18 00:00:50,141 --> 00:00:51,501 Możesz powtórzyć to, co powiedziałam? 19 00:00:51,661 --> 00:00:53,661 W większości baśni książę przełamuje zaklęcie, 20 00:00:53,741 --> 00:00:55,678 całując księżniczkę, bo tylko miłość przezwycięża nienawiść. 21 00:00:55,806 --> 00:00:56,953 Bardzo dobrze, Adrien. 22 00:00:57,701 --> 00:00:59,421 Wieczorem skończcie czytać 23 00:00:59,581 --> 00:01:01,461 Śpiącą królewnę Charlesa Perraulta. 24 00:01:01,821 --> 00:01:03,541 I wesołych Walentynek! 25 00:01:03,621 --> 00:01:05,301 Nie czekaj. Dołączę do ciebie na zewnątrz. 26 00:01:18,821 --> 00:01:21,021 Adrien, podpisz proszę. 27 00:01:21,221 --> 00:01:23,101 Wiesz, że nie cierpię autografów. 28 00:01:24,141 --> 00:01:25,261 To nie to, co myślisz. 29 00:01:25,381 --> 00:01:27,381 To petycja przeciw znęcaniu się nad chomikami. 30 00:01:27,541 --> 00:01:30,781 Widziałeś te okropne swetry, które im zakładają? To straszne! 31 00:01:40,541 --> 00:01:43,581 Szukasz czegoś do zjedzenia, Marinette? 32 00:01:43,741 --> 00:01:45,741 Może szuka lepszych ciuchów. 33 00:01:48,981 --> 00:01:51,581 Nie przejmuj się nimi. Nie zasługują na to. 34 00:01:51,781 --> 00:01:52,701 Masz rację, Tikki. 35 00:01:53,101 --> 00:01:55,621 „Twe włosy ciemne jak noc, a oczy piękne jak fiołki. 36 00:01:55,701 --> 00:01:58,461 Kim jesteś, powiedz, pod tajemniczym przebraniem. 37 00:01:58,741 --> 00:02:01,421 Widzimy się codziennie. Czy zechcesz być moją? 38 00:02:01,581 --> 00:02:04,901 Nasza miłość będzie prawdziwa. Walentynką mą zostań”. 39 00:02:05,901 --> 00:02:08,741 - To wiersz miłosny. - O kim to może być? 40 00:02:08,901 --> 00:02:11,021 „Włosy ciemne jak noc”, „fiołkowe oczy”? 41 00:02:11,901 --> 00:02:12,781 O tobie? 42 00:02:14,141 --> 00:02:15,221 O mnie? Nic podobnego! 43 00:02:15,301 --> 00:02:17,581 Dużo jest dziewczyn o ciemnych włosach i niebieskich oczach. 44 00:02:17,821 --> 00:02:19,661 Tak, ale fiołkowych? 45 00:02:20,461 --> 00:02:22,861 Co ma na myśli, pisząc o „przebraniu”? 46 00:02:24,301 --> 00:02:27,381 To poezja. Zastanawia się, kim jesteś w głębi duszy. 47 00:02:27,541 --> 00:02:30,781 Chce cię poznać, Marinette. Pisze o tobie. 48 00:02:33,181 --> 00:02:34,221 Uszczypnij mnie. 49 00:02:36,781 --> 00:02:37,821 Nie dosłownie! 50 00:02:43,541 --> 00:02:47,061 Zaczyna się operacja „Walentynki”. Według moich intensywnych badań 51 00:02:47,141 --> 00:02:49,061 oraz analizy sklepów internetowych, 52 00:02:49,141 --> 00:02:51,901 ten szczególny klejnot cieszy się największą popularnością. 53 00:02:53,621 --> 00:02:56,741 Doskonały! Trafię nim prosto w dziesiątkę. 54 00:02:56,901 --> 00:02:59,661 W miłości potrzebna jest strategia, tak jak w sporcie. 55 00:02:59,821 --> 00:03:02,301 Jeśli dobrze wycelujesz, strzał dotrze w środek bramki. 56 00:03:02,381 --> 00:03:03,301 Gol! 57 00:03:03,541 --> 00:03:05,941 - Tak, Kim, doskonała metafora. - Meta co? 58 00:03:06,101 --> 00:03:08,821 Błyskotka. To dla mnie? 59 00:03:09,101 --> 00:03:11,981 Pudło, Alya. Ten klejnot ma już adresata. 60 00:03:12,101 --> 00:03:14,581 - To... - Nie wypaplaj. 61 00:03:14,661 --> 00:03:18,021 Kim się zabujał! Kim jest szczęśliwa dama? 62 00:03:18,181 --> 00:03:20,701 Przepiękny, Kim. Będzie zachwycona. 63 00:03:21,181 --> 00:03:23,061 Musi jeszcze go przyjąć. 64 00:03:23,301 --> 00:03:25,261 - A jeśli odmówi? - Nie zrobi tego. 65 00:03:25,421 --> 00:03:29,381 Nie miej oporów, Kim. Śmiało! 66 00:03:29,541 --> 00:03:32,101 Operacja „Walentynki” rozpoczęta. 67 00:03:32,341 --> 00:03:33,181 SEKWANA 68 00:03:33,261 --> 00:03:34,781 Zaznaczyłem tu wasze trasy. 69 00:03:34,861 --> 00:03:35,981 Biegnąc 16 km na godzinę, 70 00:03:36,061 --> 00:03:38,061 zyskasz 4,5 minuty przewagi. 71 00:03:38,181 --> 00:03:41,781 Kieruj się na płn.-zach. Trzeci najbardziej romantyczny punkt Paryża. 72 00:03:41,941 --> 00:03:43,821 - Dalej! - Dzięki! 73 00:03:45,781 --> 00:03:48,101 Znam kogoś, kto umie dawać dobre rady, 74 00:03:48,181 --> 00:03:49,661 ale nie umie ich słuchać. 75 00:03:50,781 --> 00:03:51,701 Jedźmy. 76 00:03:54,021 --> 00:03:56,781 - Masz rację. Powiem mu. - Co? 77 00:03:57,021 --> 00:03:59,941 Zrobię to. Wyjawię Adrienowi moje prawdziwe uczucia. 78 00:04:00,021 --> 00:04:02,861 Wyślę mu kartkę. 79 00:04:04,221 --> 00:04:05,421 - Tak. - Tak. 80 00:04:06,181 --> 00:04:08,581 - Operacja „Walentynki”! - Operacja „Walentynki”! 81 00:04:11,541 --> 00:04:12,541 Jest taki przystojny! 82 00:04:12,661 --> 00:04:16,261 Możecie sobie marzyć, dziewczyny. Ten chłopak jest mój. 83 00:04:19,741 --> 00:04:21,621 „Dla Chloé, najfajniejszej dziewczyny 84 00:04:21,701 --> 00:04:23,901 i miłości mojego życia”. Adrian. 85 00:04:28,861 --> 00:04:29,861 Za mało płacze. 86 00:04:30,981 --> 00:04:32,781 PERFUMY 87 00:04:32,941 --> 00:04:33,941 PIEKARNIA - CIASTKARNIA 88 00:04:34,021 --> 00:04:36,781 Drogi Adrienie... 89 00:04:37,981 --> 00:04:39,661 „Drogi Adrienie”... 90 00:04:40,341 --> 00:04:43,101 Nie nadaję się do pisania listów miłosnych. 91 00:04:43,261 --> 00:04:45,341 Totalny głupek-aur. 92 00:04:46,621 --> 00:04:49,101 Tylko gdy mówisz „głupek-aur”. 93 00:04:49,781 --> 00:04:51,701 Spokojnie, Marinette, tylko żartowałam. 94 00:04:52,221 --> 00:04:54,661 Myśl o Adrienie i pisz od serca. 95 00:04:56,781 --> 00:04:57,901 List Adriena. 96 00:04:58,461 --> 00:05:02,141 Czemu o tym wcześniej nie pomyślałam? Odpowiem na jego list! 97 00:05:02,301 --> 00:05:03,581 Marinette? 98 00:05:04,421 --> 00:05:05,901 Spójrz! 99 00:05:06,581 --> 00:05:09,941 Doskonały! Dzięki! 100 00:05:18,821 --> 00:05:21,381 - Voilà. - Nie zapomnij podpisać. 101 00:05:23,941 --> 00:05:25,221 To dobry omen. 102 00:05:25,301 --> 00:05:28,741 Biedronki przynoszą szczęście, zwłaszcza w miłości. 103 00:05:29,181 --> 00:05:30,021 Naprawdę? 104 00:05:30,181 --> 00:05:33,261 Ty to już na pewno powinnaś znać się na biedronkach. 105 00:05:33,741 --> 00:05:35,781 Naprawdę? Czemu tak mówisz? 106 00:05:36,061 --> 00:05:38,901 „Od pradawnych czasów biedronka jest symbolem miłości, 107 00:05:39,021 --> 00:05:40,781 uczącym serca prawdziwego oddania”. 108 00:05:40,861 --> 00:05:42,923 To było w moim blogu. Czytałaś chyba? 109 00:05:43,941 --> 00:05:45,181 Tak, oczywiście. 110 00:05:47,861 --> 00:05:50,181 Ma oczy, ramiona, nogi... 111 00:05:50,261 --> 00:05:51,541 Wielkie mi co. 112 00:05:51,701 --> 00:05:54,101 Jak możesz być zakochany w Biedronce? 113 00:05:54,181 --> 00:05:55,701 Nie wiesz nawet, kim jest naprawdę. 114 00:05:56,461 --> 00:05:58,381 Nie znasz się na miłości. 115 00:05:58,501 --> 00:06:00,261 Znam się. Kocham ser żółty, ser szwajcarski 116 00:06:00,421 --> 00:06:02,341 no i camembert! 117 00:06:08,141 --> 00:06:09,581 Biedny chłopak jest sfrustrowany. 118 00:06:09,741 --> 00:06:12,581 Nie dokończył wiersza dla swojej zamaskowanej ukochanej. 119 00:06:12,861 --> 00:06:15,341 Nie potrzebuję wiersza, mogę to jej powiedzieć prosto w oczy. 120 00:06:16,021 --> 00:06:16,901 Kocham cię. 121 00:06:17,901 --> 00:06:18,741 Okropne. 122 00:06:19,021 --> 00:06:20,861 Tracę apetyt. 123 00:06:23,381 --> 00:06:24,221 Prawie. 124 00:06:27,381 --> 00:06:29,661 Tak jest, 24-karatowa, złota oprawa. 125 00:06:29,861 --> 00:06:33,301 Dostarcz do Hotelu Grand w Paryżu i wystaw rachunek tatusiowi. 126 00:06:33,461 --> 00:06:35,541 To znaczy panu Bourgeois. 127 00:06:36,461 --> 00:06:37,901 Co tu robisz? 128 00:06:38,381 --> 00:06:39,661 Ja... 129 00:06:39,821 --> 00:06:41,301 Ty... 130 00:06:43,181 --> 00:06:45,781 Zostaniesz moją Walentynką? 131 00:06:51,261 --> 00:06:52,101 Nie ruszaj się. 132 00:06:54,941 --> 00:06:57,101 Poczekaj, aż wszyscy to zobaczą. 133 00:06:58,141 --> 00:07:01,501 Nie obraź się, Kim, ale moje serce bije dla kogoś lepszego od ciebie. 134 00:07:02,261 --> 00:07:04,421 Miłość potrafi być okrutna. 135 00:07:15,781 --> 00:07:20,061 Walentynki, dzień miłości i głupców. 136 00:07:20,381 --> 00:07:24,181 Tyle złamanych nadziei i rozczarowań. 137 00:07:24,501 --> 00:07:26,141 Moje złośliwe akumy, 138 00:07:26,541 --> 00:07:29,101 będziecie miały dziś prawdziwy bal. 139 00:07:30,261 --> 00:07:34,541 Leć, moja mała akumo i unikczemnij go. 140 00:07:46,461 --> 00:07:49,501 Mroczny Amorze, jestem Władcą Ciem. 141 00:07:49,661 --> 00:07:52,621 Dam ci moc wypuszczania strzał, 142 00:07:52,701 --> 00:07:55,181 które ranią miłość i niszczą przyjaźń. 143 00:07:55,341 --> 00:07:58,621 Ale musisz coś dla mnie zrobić w zamian. 144 00:07:59,821 --> 00:08:02,221 Żaden związek nie umknie mojej wściekłości. 145 00:08:02,381 --> 00:08:03,261 Nikt nie będzie kochał! 146 00:08:32,301 --> 00:08:33,221 Głupie badyle. 147 00:08:35,021 --> 00:08:36,061 Zostaw mnie w spokoju! 148 00:08:44,661 --> 00:08:45,501 Doskonale. 149 00:08:45,621 --> 00:08:49,781 Niebawem Biedronka i Czarny Kot poznają swoje przeznaczenie. 150 00:08:57,741 --> 00:09:00,341 - Jabłka w toffi? - Dzięki, tato. 151 00:09:02,581 --> 00:09:04,981 Zrób to Marinette, nim się rozmyślisz. 152 00:09:07,981 --> 00:09:09,821 PARYŻ - PRZEDMIEŚCIA INNE DZIELNICE - ZAGRANICA 153 00:09:16,701 --> 00:09:17,541 Wysłałam! 154 00:09:18,581 --> 00:09:19,421 Chloé? 155 00:09:20,141 --> 00:09:22,021 Odkąd to wysyła nam SMS-y? 156 00:09:24,181 --> 00:09:25,301 Co za wiedźma! 157 00:09:25,981 --> 00:09:28,181 To ja namówiłam Kima, by to zrobił. 158 00:09:28,341 --> 00:09:30,541 Nie wiedziałam, że chodziło o nią. 159 00:09:31,021 --> 00:09:33,101 Mam nadzieję, że Adrien nie zrobi tego tobie. 160 00:09:34,061 --> 00:09:34,901 To znaczy... 161 00:09:35,021 --> 00:09:36,421 Co ja zrobiłam? 162 00:09:36,581 --> 00:09:39,381 Uspokój się. Żartowałam, tak jakby. 163 00:09:39,541 --> 00:09:41,301 Adrien nigdy by tego nie zrobił. 164 00:09:41,461 --> 00:09:42,901 Co to jest, u licha? 165 00:09:47,581 --> 00:09:49,381 Zniszczę wszystkie serca! 166 00:09:51,141 --> 00:09:52,021 Alya? 167 00:09:52,981 --> 00:09:53,941 Serio? 168 00:09:54,541 --> 00:09:56,901 Nie jesteś moją najlepszą przyjaciółką. Jesteś pomyłką! 169 00:09:57,061 --> 00:10:00,581 Adrien wyśmieje twoje nędzne wypociny. 170 00:10:01,301 --> 00:10:02,141 Alya? 171 00:10:03,341 --> 00:10:04,501 Co on jej zrobił? 172 00:10:07,501 --> 00:10:09,861 Widziałam już gdzieś ten klejnot. 173 00:10:10,181 --> 00:10:11,221 To zapinka Kima. 174 00:10:11,381 --> 00:10:12,661 Został zakumowany. 175 00:10:13,621 --> 00:10:15,141 Niedobrze. 176 00:10:15,581 --> 00:10:16,981 Musimy go szybko znaleźć. 177 00:10:19,661 --> 00:10:21,421 Tikki, kropki! 178 00:10:49,341 --> 00:10:51,621 Nie mówiłam 18-karatowe złoto. 179 00:10:51,781 --> 00:10:54,421 Te złote tony nie będą pasowały do mojej 24-karatowej toalety. 180 00:10:54,581 --> 00:10:55,421 Idioci! 181 00:11:00,941 --> 00:11:02,581 - Biedronka! - Przestań, Kimie! 182 00:11:02,741 --> 00:11:03,741 Nie jestem Kimem, 183 00:11:03,901 --> 00:11:06,061 jestem Mrocznym Amorem. Nigdy nie przestanę. 184 00:11:06,341 --> 00:11:08,461 Jeśli ja nie mogę kochać, nikt nie ma prawa. 185 00:11:08,701 --> 00:11:11,461 Rozumiem, Mroczny Amorze, Chloé cię zniszczyła. 186 00:11:11,621 --> 00:11:14,141 Ale nie mścij się na całym Paryżu. 187 00:11:14,301 --> 00:11:15,341 Zrobię to! 188 00:11:15,501 --> 00:11:17,501 Zniszczę wszystkim serca. 189 00:11:17,661 --> 00:11:19,461 Pożegnajcie się z ukochanymi. 190 00:11:19,541 --> 00:11:21,341 Teraz ich znienawidzicie. 191 00:11:41,701 --> 00:11:43,661 Jeśli chcesz dalej niszczyć miłość, 192 00:11:43,821 --> 00:11:47,901 zdobądź dla mnie Miraculum Biedronki, bo zniszczę twoje moce. 193 00:11:53,421 --> 00:11:55,341 Już się we mnie bujasz? 194 00:11:55,501 --> 00:11:58,181 - Chcę z tobą porozmawiać. - To musi poczekać. Mroczny... 195 00:11:59,261 --> 00:12:02,061 Przysiągłem sobie, że powiem ci, jak tylko cię zobaczę. 196 00:12:03,061 --> 00:12:04,621 Biedronko... ja... 197 00:12:04,941 --> 00:12:06,181 Ja... Uważaj! 198 00:12:08,381 --> 00:12:09,261 Czarny Kocie! 199 00:12:09,781 --> 00:12:11,381 Biedronko, ja... 200 00:12:11,701 --> 00:12:12,861 Nienawidzę cię! 201 00:12:13,021 --> 00:12:14,781 Przestań, Czarny Kocie. 202 00:12:14,941 --> 00:12:18,461 Jesteś dla mnie nikim, Biedronko. Nienawidzę cię! 203 00:12:28,661 --> 00:12:30,821 Biedronko, nareszcie. Gdzie byłaś? 204 00:12:40,541 --> 00:12:44,341 Zaoferuj mu pomoc w zamian za Miraculum Biedronki. 205 00:12:45,541 --> 00:12:47,021 Pomogę ci zniszczyć Biedronkę, 206 00:12:47,101 --> 00:12:49,181 jeśli zdobędziesz dla mnie jej Miraculum. 207 00:12:49,781 --> 00:12:51,901 Nic... prostszego. 208 00:12:53,621 --> 00:12:55,221 Tak... tak. 209 00:12:55,381 --> 00:12:57,581 A gdy zdobędę Miraculum Biedronki, 210 00:12:57,981 --> 00:13:00,661 Czarny Kot będzie potulny jak dziecko. 211 00:13:01,021 --> 00:13:04,101 Musisz się ukryć. Twój przyjaciel Kim zmienił się w Mrocznego Amora. 212 00:13:04,181 --> 00:13:06,341 Nie wiem, co zrobi, gdy cię tu znajdzie. 213 00:13:06,421 --> 00:13:10,061 Mnie? Nie rozumiem, za co miałby mieć do mnie żal. 214 00:13:10,621 --> 00:13:11,461 Kto go nie ma? 215 00:13:11,861 --> 00:13:13,341 To wszystko z tego powodu. 216 00:13:13,861 --> 00:13:15,741 Wszyscy chcieliby to mieć. 217 00:13:15,821 --> 00:13:18,581 To Adrien, największy przystojniak w mojej klasie. 218 00:13:18,741 --> 00:13:21,261 W dodatku bogaty. Uwielbia mnie. 219 00:13:22,021 --> 00:13:23,141 Wiersz temu przeczy. 220 00:13:23,941 --> 00:13:25,181 To się rusza! 221 00:13:36,061 --> 00:13:37,501 Uciekaj, Chloé! 222 00:13:40,461 --> 00:13:42,181 I co teraz, Biedronko? 223 00:13:42,741 --> 00:13:44,821 Nie chcę z tobą walczyć, Czarny Kocie. 224 00:13:45,301 --> 00:13:47,501 Ta poufałość jest nie do zniesienia. 225 00:13:47,901 --> 00:13:49,501 Nie jesteś moją przyjaciółką. 226 00:14:06,141 --> 00:14:07,981 Czemu jesteś przepełniony nienawiścią? 227 00:14:08,141 --> 00:14:09,741 Nienawiść wszystko zwycięża. 228 00:14:09,901 --> 00:14:11,581 Przykro mi cię rozczarować, 229 00:14:11,941 --> 00:14:14,821 to miłość zwycięża nad nienawiścią. 230 00:14:16,381 --> 00:14:19,061 Książę przełamuje czar, całując księżniczkę. 231 00:14:19,501 --> 00:14:21,741 Tylko miłość przezwycięża nienawiść. 232 00:14:21,901 --> 00:14:23,741 Próbujesz zyskać na czasie. 233 00:14:24,781 --> 00:14:25,661 Walcz! 234 00:14:26,821 --> 00:14:28,541 Mam coś lepszego. 235 00:14:31,621 --> 00:14:34,581 Choć tu kotku, tylko buziak. 236 00:14:35,981 --> 00:14:36,821 Prawie. 237 00:14:38,341 --> 00:14:39,701 Odsuń się, dzikusko! 238 00:14:39,861 --> 00:14:41,701 Chodź tu, kotku! 239 00:14:46,541 --> 00:14:48,301 Nie uciekniesz, Chloé! 240 00:14:51,381 --> 00:14:52,261 Pomocy! 241 00:14:55,861 --> 00:14:57,861 Wesołych Walentynek, Chloé. 242 00:14:58,021 --> 00:15:01,101 - Dostaniesz to, na co zasługujesz. - Moje włosy! 243 00:15:01,781 --> 00:15:04,461 Nie ma nic gorszego na świecie od zmierzwionych włosów. 244 00:15:04,621 --> 00:15:09,101 Najpierw Biedronka zgniotła mi kurtkę, teraz ty burzysz mi fryzurę. 245 00:15:09,261 --> 00:15:13,581 Dalej, zmień mnie. Nie może być już gorzej. 246 00:15:14,621 --> 00:15:16,821 Nie będę tracił na ciebie strzały. 247 00:15:16,981 --> 00:15:20,621 Twoje serce jest tak ciemne i skurczone, że nie ma w nim miejsca na miłość. 248 00:15:23,101 --> 00:15:25,301 Jak śmiesz tak do mnie mówić? 249 00:15:29,101 --> 00:15:31,541 Czemu tak stoisz? Pomóż mi! 250 00:15:32,501 --> 00:15:34,901 Myślisz, że pomogę komuś tak zarozumiałemu jak ty? 251 00:15:36,581 --> 00:15:38,661 Poczekaj, aż wszyscy to zobaczą. 252 00:15:48,301 --> 00:15:49,381 Nie, nie! 253 00:15:49,541 --> 00:15:52,301 Nie martw się, też nie mam z tego przyjemności. 254 00:15:54,061 --> 00:15:56,261 Nie chce mi się wierzyć, że to robię. 255 00:16:05,181 --> 00:16:08,061 Jak poradzisz sobie z nami dwoma, robaczku? 256 00:16:09,701 --> 00:16:11,101 Kotaklizm. 257 00:16:16,181 --> 00:16:19,701 Często myślałem, co by się stało, gdybym sprowadził na kogoś mój kotaklizm. 258 00:16:21,501 --> 00:16:22,781 Szczęśliwy traf! 259 00:16:28,141 --> 00:16:30,581 Jabłko w toffi? Co ja mam z tym zrobić? 260 00:16:30,981 --> 00:16:31,861 Pomyśl, Biedronko. 261 00:16:36,501 --> 00:16:37,381 Hej. 262 00:16:38,581 --> 00:16:40,581 Mam dla ciebie Walentynkowy prezent. 263 00:17:00,061 --> 00:17:02,501 Znalazłeś się w lepkiej sytuacji. 264 00:17:10,661 --> 00:17:12,061 Biedronko! 265 00:17:13,661 --> 00:17:15,461 A teraz dla kotka. 266 00:17:21,421 --> 00:17:24,101 - Czarny Kocie, jej Miraculum. - Z przyjemnością. 267 00:17:25,901 --> 00:17:28,621 Nareszcie dowiem się, kim jesteś! 268 00:17:29,261 --> 00:17:31,341 Twój sekret wyjdzie na jaw! 269 00:17:40,861 --> 00:17:42,181 Co ja tu robię? 270 00:17:43,141 --> 00:17:45,621 Nie ma czasu. Zapinka do kołczanu, Czarny Kocie! 271 00:17:48,061 --> 00:17:49,821 Złap ją! Złap zapinkę! 272 00:17:50,781 --> 00:17:52,061 - Nie! - Potrzebuję jej. 273 00:17:52,581 --> 00:17:54,021 Wesołych Walentynek. 274 00:17:55,861 --> 00:17:56,901 Nie musiałeś. 275 00:18:00,541 --> 00:18:02,941 Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo. 276 00:18:06,341 --> 00:18:08,221 Pora kogoś odnikczemnić! 277 00:18:11,661 --> 00:18:12,541 Mam cię! 278 00:18:13,941 --> 00:18:15,021 Żegnaj, motylku! 279 00:18:15,181 --> 00:18:17,061 Niezwykła Biedronka! 280 00:18:21,021 --> 00:18:22,221 Co ja robię? 281 00:18:24,341 --> 00:18:25,701 Co ty robisz, do licha? 282 00:18:26,981 --> 00:18:28,461 Nie mam pojęcia. 283 00:18:33,901 --> 00:18:34,981 - Sukces! - Sukces! 284 00:18:36,341 --> 00:18:38,901 Poczekaj, Biedronko, muszę ci coś powiedzieć. 285 00:18:39,741 --> 00:18:43,141 Posłuchaj, ten pocałunek. Musiałam przełamać czar. 286 00:18:43,221 --> 00:18:45,221 Co? Jaki pocałunek? 287 00:18:45,901 --> 00:18:47,461 Nie. Chciałem tylko powiedzieć... 288 00:18:47,541 --> 00:18:49,341 Czarny Kocie, twój sygnet błyska. 289 00:18:51,061 --> 00:18:53,941 - Twój też. - Zaraz zmienimy się w dynie. 290 00:18:54,141 --> 00:18:56,821 Osobiście wolałabym tego nie widzieć. 291 00:19:00,501 --> 00:19:02,221 Cholerna Biedronka! 292 00:19:02,421 --> 00:19:04,941 Cholerne Walentynki! 293 00:19:13,221 --> 00:19:16,021 Masz okazję, żeby odebrać swój list. 294 00:19:16,741 --> 00:19:19,021 - To było przedtem. - Przed czym? Powiedz? 295 00:19:19,181 --> 00:19:22,461 Nim zrozumiałam, że mimo nienawiści miłość nadal wygrywa. 296 00:19:22,781 --> 00:19:26,341 Jeśli chcę zdobyć Adriena, musi wiedzieć, co do niego czuję. 297 00:19:27,301 --> 00:19:28,701 To wielki dzień. 298 00:19:31,221 --> 00:19:35,421 Pamiętasz te wszystkie okropne słowa, które powiedziałeś do Biedronki? 299 00:19:36,381 --> 00:19:38,301 Myślisz, że to śmieszne? 300 00:19:39,301 --> 00:19:40,621 Czym się martwisz? 301 00:19:40,821 --> 00:19:43,981 Dostałeś tyle listów od swoich fanek. 302 00:19:44,141 --> 00:19:45,221 Wybieraj. 303 00:19:53,941 --> 00:19:57,181 Ktoś odpowiedział na mój wiersz? A ja go wyrzuciłem. 304 00:19:57,381 --> 00:20:00,581 „Twe włosy błyszczą jak słońce. Masz piękne, zielone oczy. 305 00:20:00,741 --> 00:20:03,501 Patrzę na ciebie i pragnę odgadnąć Twoje najgłębsze marzenia. 306 00:20:03,701 --> 00:20:06,301 Chcę być twoją Walentynką. Nasza miłość będzie prawdziwa. 307 00:20:06,461 --> 00:20:08,981 Razem na wieczność! Moje serce jest twoje”. 308 00:20:10,181 --> 00:20:13,981 Ktoś, komu leje się spod pióra słodycz, musi być twoją bratnią duszą. 309 00:20:14,381 --> 00:20:15,621 Nie jest podpisany. 310 00:20:27,941 --> 00:20:29,621 Czy mogła go napisać Biedronka? 311 00:20:32,581 --> 00:20:34,061 Och, błagam. 312 00:20:37,301 --> 00:20:41,301 Jak to nie pamiętasz. Podpisałaś czy nie? 313 00:20:41,501 --> 00:20:44,301 Nie wiem. Biedronka przyszła, gdy go pisałam. 314 00:20:44,421 --> 00:20:46,701 A potem chwaliłaś się swoim blogiem. A potem... 315 00:20:47,101 --> 00:20:48,221 Wszystko jak za mgłą. 316 00:20:50,341 --> 00:20:51,501 Nie wierzę ci. 317 00:20:51,661 --> 00:20:54,021 Nawet go nie podpisała! 318 00:20:54,181 --> 00:20:57,301 Kocham cię szczerze, ale czasem jesteś stuknięta. 319 00:20:57,621 --> 00:20:58,621 Wiesz o tym, prawda? 320 00:21:33,181 --> 00:21:35,181 Napisy: Bożena MacLeod