Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną o normalnym życiu.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
MROCZNY AMOR
W większości baśni książę przełamuje czar, całując księżniczkę.
Czy ktoś wie, dlaczego?
- Miłość przezwycięża nienawiść. - Zgadza się, Rose.
Prawdę mówiąc, to rozumowanie przejawia się
jedynie w 87% baśni...
Dziękuję, Max. Wystarczy.
Adrienie, mam nadzieję, że to, co piszesz, ma związek z lekcją.
Możesz powtórzyć to, co powiedziałam?
W większości baśni książę przełamuje zaklęcie,
całując księżniczkę, bo tylko miłość przezwycięża nienawiść.
Bardzo dobrze, Adrien.
Wieczorem skończcie czytać
Śpiącą królewnę Charlesa Perraulta.
I wesołych Walentynek!
Nie czekaj. Dołączę do ciebie na zewnątrz.
Adrien, podpisz proszę.
Wiesz, że nie cierpię autografów.
To nie to, co myślisz.
To petycja przeciw znęcaniu się nad chomikami.
Widziałeś te okropne swetry, które im zakładają? To straszne!
Szukasz czegoś do zjedzenia, Marinette?
Może szuka lepszych ciuchów.
Nie przejmuj się nimi. Nie zasługują na to.
Masz rację, Tikki.
„Twe włosy ciemne jak noc, a oczy piękne jak fiołki.
Kim jesteś, powiedz, pod tajemniczym przebraniem.
Widzimy się codziennie. Czy zechcesz być moją?
Nasza miłość będzie prawdziwa. Walentynką mą zostań”.
- To wiersz miłosny. - O kim to może być?
„Włosy ciemne jak noc”, „fiołkowe oczy”?
O tobie?
O mnie? Nic podobnego!
Dużo jest dziewczyn o ciemnych włosach i niebieskich oczach.
Tak, ale fiołkowych?
Co ma na myśli, pisząc o „przebraniu”?
To poezja. Zastanawia się, kim jesteś w głębi duszy.
Chce cię poznać, Marinette. Pisze o tobie.
Uszczypnij mnie.
Nie dosłownie!
Zaczyna się operacja „Walentynki”. Według moich intensywnych badań
oraz analizy sklepów internetowych,
ten szczególny klejnot cieszy się największą popularnością.
Doskonały! Trafię nim prosto w dziesiątkę.
W miłości potrzebna jest strategia, tak jak w sporcie.
Jeśli dobrze wycelujesz, strzał dotrze w środek bramki.
Gol!
- Tak, Kim, doskonała metafora. - Meta co?
Błyskotka. To dla mnie?
Pudło, Alya. Ten klejnot ma już adresata.
- To... - Nie wypaplaj.
Kim się zabujał! Kim jest szczęśliwa dama?
Przepiękny, Kim. Będzie zachwycona.
Musi jeszcze go przyjąć.
- A jeśli odmówi? - Nie zrobi tego.
Nie miej oporów, Kim. Śmiało!
Operacja „Walentynki” rozpoczęta.
SEKWANA
Zaznaczyłem tu wasze trasy.
Biegnąc 16 km na godzinę,
zyskasz 4,5 minuty przewagi.
Kieruj się na płn.-zach. Trzeci najbardziej romantyczny punkt Paryża.
- Dalej! - Dzięki!
Znam kogoś, kto umie dawać dobre rady,
ale nie umie ich słuchać.
Jedźmy.
- Masz rację. Powiem mu. - Co?
Zrobię to. Wyjawię Adrienowi moje prawdziwe uczucia.
Wyślę mu kartkę.
- Tak. - Tak.
- Operacja „Walentynki”! - Operacja „Walentynki”!
Jest taki przystojny!
Możecie sobie marzyć, dziewczyny. Ten chłopak jest mój.
„Dla Chloé, najfajniejszej dziewczyny
i miłości mojego życia”. Adrian.
Za mało płacze.
PERFUMY
PIEKARNIA - CIASTKARNIA
Drogi Adrienie...
„Drogi Adrienie”...
Nie nadaję się do pisania listów miłosnych.
Totalny głupek-aur.
Tylko gdy mówisz „głupek-aur”.
Spokojnie, Marinette, tylko żartowałam.
Myśl o Adrienie i pisz od serca.
List Adriena.
Czemu o tym wcześniej nie pomyślałam? Odpowiem na jego list!
Marinette?
Spójrz!
Doskonały! Dzięki!
- Voilà. - Nie zapomnij podpisać.
To dobry omen.
Biedronki przynoszą szczęście, zwłaszcza w miłości.
Naprawdę?
Ty to już na pewno powinnaś znać się na biedronkach.
Naprawdę? Czemu tak mówisz?
„Od pradawnych czasów biedronka jest symbolem miłości,
uczącym serca prawdziwego oddania”.
To było w moim blogu. Czytałaś chyba?
Tak, oczywiście.
Ma oczy, ramiona, nogi...
Wielkie mi co.
Jak możesz być zakochany w Biedronce?
Nie wiesz nawet, kim jest naprawdę.
Nie znasz się na miłości.
Znam się. Kocham ser żółty, ser szwajcarski
no i camembert!
Biedny chłopak jest sfrustrowany.
Nie dokończył wiersza dla swojej zamaskowanej ukochanej.
Nie potrzebuję wiersza, mogę to jej powiedzieć prosto w oczy.
Kocham cię.
Okropne.
Tracę apetyt.
Prawie.
Tak jest, 24-karatowa, złota oprawa.
Dostarcz do Hotelu Grand w Paryżu i wystaw rachunek tatusiowi.
To znaczy panu Bourgeois.
Co tu robisz?
Ja...
Ty...
Zostaniesz moją Walentynką?
Nie ruszaj się.
Poczekaj, aż wszyscy to zobaczą.
Nie obraź się, Kim, ale moje serce bije dla kogoś lepszego od ciebie.
Miłość potrafi być okrutna.
Walentynki, dzień miłości i głupców.
Tyle złamanych nadziei i rozczarowań.
Moje złośliwe akumy,
będziecie miały dziś prawdziwy bal.
Leć, moja mała akumo i unikczemnij go.
Mroczny Amorze, jestem Władcą Ciem.
Dam ci moc wypuszczania strzał,
które ranią miłość i niszczą przyjaźń.
Ale musisz coś dla mnie zrobić w zamian.
Żaden związek nie umknie mojej wściekłości.
Nikt nie będzie kochał!
Głupie badyle.
Zostaw mnie w spokoju!
Doskonale.
Niebawem Biedronka i Czarny Kot poznają swoje przeznaczenie.
- Jabłka w toffi? - Dzięki, tato.
Zrób to Marinette, nim się rozmyślisz.
PARYŻ - PRZEDMIEŚCIA INNE DZIELNICE - ZAGRANICA
Wysłałam!
Chloé?
Odkąd to wysyła nam SMS-y?
Co za wiedźma!
To ja namówiłam Kima, by to zrobił.
Nie wiedziałam, że chodziło o nią.
Mam nadzieję, że Adrien nie zrobi tego tobie.
To znaczy...
Co ja zrobiłam?
Uspokój się. Żartowałam, tak jakby.
Adrien nigdy by tego nie zrobił.
Co to jest, u licha?
Zniszczę wszystkie serca!
Alya?
Serio?
Nie jesteś moją najlepszą przyjaciółką. Jesteś pomyłką!
Adrien wyśmieje twoje nędzne wypociny.
Alya?
Co on jej zrobił?
Widziałam już gdzieś ten klejnot.
To zapinka Kima.
Został zakumowany.
Niedobrze.
Musimy go szybko znaleźć.
Tikki, kropki!
Nie mówiłam 18-karatowe złoto.
Te złote tony nie będą pasowały do mojej 24-karatowej toalety.
Idioci!
- Biedronka! - Przestań, Kimie!
Nie jestem Kimem,
jestem Mrocznym Amorem. Nigdy nie przestanę.
Jeśli ja nie mogę kochać, nikt nie ma prawa.
Rozumiem, Mroczny Amorze, Chloé cię zniszczyła.
Ale nie mścij się na całym Paryżu.
Zrobię to!
Zniszczę wszystkim serca.
Pożegnajcie się z ukochanymi.
Teraz ich znienawidzicie.
Jeśli chcesz dalej niszczyć miłość,
zdobądź dla mnie Miraculum Biedronki, bo zniszczę twoje moce.
Już się we mnie bujasz?
- Chcę z tobą porozmawiać. - To musi poczekać. Mroczny...
Przysiągłem sobie, że powiem ci, jak tylko cię zobaczę.
Biedronko... ja...
Ja... Uważaj!
Czarny Kocie!
Biedronko, ja...
Nienawidzę cię!
Przestań, Czarny Kocie.
Jesteś dla mnie nikim, Biedronko. Nienawidzę cię!
Biedronko, nareszcie. Gdzie byłaś?
Zaoferuj mu pomoc w zamian za Miraculum Biedronki.
Pomogę ci zniszczyć Biedronkę,
jeśli zdobędziesz dla mnie jej Miraculum.
Nic... prostszego.
Tak... tak.
A gdy zdobędę Miraculum Biedronki,
Czarny Kot będzie potulny jak dziecko.
Musisz się ukryć. Twój przyjaciel Kim zmienił się w Mrocznego Amora.
Nie wiem, co zrobi, gdy cię tu znajdzie.
Mnie? Nie rozumiem, za co miałby mieć do mnie żal.
Kto go nie ma?
To wszystko z tego powodu.
Wszyscy chcieliby to mieć.
To Adrien, największy przystojniak w mojej klasie.
W dodatku bogaty. Uwielbia mnie.
Wiersz temu przeczy.
To się rusza!
Uciekaj, Chloé!
I co teraz, Biedronko?
Nie chcę z tobą walczyć, Czarny Kocie.
Ta poufałość jest nie do zniesienia.
Nie jesteś moją przyjaciółką.
Czemu jesteś przepełniony nienawiścią?
Nienawiść wszystko zwycięża.
Przykro mi cię rozczarować,
to miłość zwycięża nad nienawiścią.
Książę przełamuje czar, całując księżniczkę.
Tylko miłość przezwycięża nienawiść.
Próbujesz zyskać na czasie.
Walcz!
Mam coś lepszego.
Choć tu kotku, tylko buziak.
Prawie.
Odsuń się, dzikusko!
Chodź tu, kotku!
Nie uciekniesz, Chloé!
Pomocy!
Wesołych Walentynek, Chloé.
- Dostaniesz to, na co zasługujesz. - Moje włosy!
Nie ma nic gorszego na świecie od zmierzwionych włosów.
Najpierw Biedronka zgniotła mi kurtkę, teraz ty burzysz mi fryzurę.
Dalej, zmień mnie. Nie może być już gorzej.
Nie będę tracił na ciebie strzały.
Twoje serce jest tak ciemne i skurczone, że nie ma w nim miejsca na miłość.
Jak śmiesz tak do mnie mówić?
Czemu tak stoisz? Pomóż mi!
Myślisz, że pomogę komuś tak zarozumiałemu jak ty?
Poczekaj, aż wszyscy to zobaczą.
Nie, nie!
Nie martw się, też nie mam z tego przyjemności.
Nie chce mi się wierzyć, że to robię.
Jak poradzisz sobie z nami dwoma, robaczku?
Kotaklizm.
Często myślałem, co by się stało, gdybym sprowadził na kogoś mój kotaklizm.
Szczęśliwy traf!
Jabłko w toffi? Co ja mam z tym zrobić?
Pomyśl, Biedronko.
Hej.
Mam dla ciebie Walentynkowy prezent.
Znalazłeś się w lepkiej sytuacji.
Biedronko!
A teraz dla kotka.
- Czarny Kocie, jej Miraculum. - Z przyjemnością.
Nareszcie dowiem się, kim jesteś!
Twój sekret wyjdzie na jaw!
Co ja tu robię?
Nie ma czasu. Zapinka do kołczanu, Czarny Kocie!
Złap ją! Złap zapinkę!
- Nie! - Potrzebuję jej.
Wesołych Walentynek.
Nie musiałeś.
Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku!
Niezwykła Biedronka!
Co ja robię?
Co ty robisz, do licha?
Nie mam pojęcia.
- Sukces! - Sukces!
Poczekaj, Biedronko, muszę ci coś powiedzieć.
Posłuchaj, ten pocałunek. Musiałam przełamać czar.
Co? Jaki pocałunek?
Nie. Chciałem tylko powiedzieć...
Czarny Kocie, twój sygnet błyska.
- Twój też. - Zaraz zmienimy się w dynie.
Osobiście wolałabym tego nie widzieć.
Cholerna Biedronka!
Cholerne Walentynki!
Masz okazję, żeby odebrać swój list.
- To było przedtem. - Przed czym? Powiedz?
Nim zrozumiałam, że mimo nienawiści miłość nadal wygrywa.
Jeśli chcę zdobyć Adriena, musi wiedzieć, co do niego czuję.
To wielki dzień.
Pamiętasz te wszystkie okropne słowa, które powiedziałeś do Biedronki?
Myślisz, że to śmieszne?
Czym się martwisz?
Dostałeś tyle listów od swoich fanek.
Wybieraj.
Ktoś odpowiedział na mój wiersz? A ja go wyrzuciłem.
„Twe włosy błyszczą jak słońce. Masz piękne, zielone oczy.
Patrzę na ciebie i pragnę odgadnąć Twoje najgłębsze marzenia.
Chcę być twoją Walentynką. Nasza miłość będzie prawdziwa.
Razem na wieczność! Moje serce jest twoje”.
Ktoś, komu leje się spod pióra słodycz, musi być twoją bratnią duszą.
Nie jest podpisany.
Czy mogła go napisać Biedronka?
Och, błagam.
Jak to nie pamiętasz. Podpisałaś czy nie?
Nie wiem. Biedronka przyszła, gdy go pisałam.
A potem chwaliłaś się swoim blogiem. A potem...
Wszystko jak za mgłą.
Nie wierzę ci.
Nawet go nie podpisała!
Kocham cię szczerze, ale czasem jesteś stuknięta.
Wiesz o tym, prawda?
Napisy: Bożena MacLeod