Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale,
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
DARK CUPIDO
In molte favole,
il principe rompe l'incantesimo baciando la principessa.
Qualcuno sa dire perché?
- Perché solo l'amore vince l'odio. - Esatto, Rose.
Tecnicamente parlando, questa logica è presente
solo nell'87 percento delle favole...
Grazie, Max. Va bene così.
Adrien, spero che le tue note riguardino la lezione.
Cosa ho appena detto?
Nelle favole il principe rompe l'incantesimo
baciando la principessa perché l'amore vince l'odio.
Bene!
Ora, tutti, non dimenticate di finire
La bella addormentata di Charles Perrault stasera.
E buon San Valentino, studenti!
Ci vediamo fuori.
Ciao, Adrien. Firma qui, per favore.
Forza. Sai che odio fare gli autografi.
Non è quello.
È una petizione contro la crudeltà verso i criceti.
Hai visto le felpe che devono indossare? Terribile!
Bene, bene, Marinette, cerchi qualcosa da mangiare?
Forse sta cercando dei vestiti migliori.
Non dar loro corda. Non la meritano!
Hai ragione, Tikki.
"Hai capelli sono neri come la notte, Begli occhi blu.
Mi chiedo chi sei, Sotto quell'impenetrabile travestimento.
Ogni giorno ci vediamo, E spero che sarai mia.
Insieme l'amore può avverarsi, Ti prego di essere la mia Valentine."
- È una poesia d'amore. - Di chi sta parlando?
"Capelli neri come la notte", "Occhi blu"?
Te?
Me? Impossibile!
Ci sono tante ragazze a scuola con capelli neri e occhi blu.
Sì, ma non così blu.
Che pensi voglia dire con "impenetrabile travestimento"?
Questa è poesia. Vuol dire chi sei davvero nel tuo profondo.
Vuole conoscerti, Marinette. Sta parlando di te.
Dammi un pizzicotto.
Non letteralmente!
L'Operazione Giorno di Valentino sta iniziando. In base alle mie ricerche
e comparazioni di siti di shopping online,
questo gioiello è considerato il più popolare.
È perfetto Max! Meglio che faccia centro con questo.
L'amore è come il baseball. Senza strategia sei eliminato.
Ma se miri giusto, fai un fuoricampo.
Punto!
- Sì, Kim. Adorabile metafora. - Meta cosa?
Oh, bello. Quello è per moi ?
No, Alya, la ricevitrice di questa gemma è stata designata.
- È... - Cavolo! Zitto.
Scoop! Kim ha una cotta! Chi è la fortunata?
È splendido, Kim. Lei sarà in estasi.
Tecnicamente, deve ancora accettarlo.
- E se dice di no? - No.
Non esiste! Non indietreggiare, Kim. Vai fino in fondo. Niente rimpianti!
L'Operazione Giorno di Valentino è in corso.
LA SENNA
Sua via gialla, la tua rossa.
Se corri 16 km all'ora
guadagni 4 minuti e mezzo su lei.
Fermati e aspettala a nordovest. Il terzo posto più romantico di Parigi.
- Vai, vai, vai! - Grazie, ragazzi.
Conosco una brava a dare consigli,
che non ne sa ricevere.
Andiamo.
- Hai ragione. È tempo di dirglielo. - Cosa?
Lo faccio. Dirò ad Adrien i miei veri sentimenti.
Beh, li scriverò su una cartolina.
- Sì. - Sì.
Operazione Giorno di Valentino!
È così carino.
Sogna quanto vuoi, ragazza, ma il ragazzo è mio.
"A Chloe, la più bella del mondo,
e l'amore della mia vita", firmato da Adrien.
Non piange tanto.
FORNO - PASTICCERIA
Caro, Adrien... Caro, Adrien.
"Caro Adrien"...
Non sono brava a scrivere lettere d'amore.
È una totale, dinosaurica stupidaggine.
Solo quando dici parole come "dinosaurica".
Calmati, Marinette, sto scherzando.
Pensa ad Adrien e parla con il cuore.
La lettera di Adrien.
Ecco! Perché non ci ho pensato prima? Risponderò alla sua poesia.
Marinette?
Guarda qui!
È perfetto. Oh! Grazie, grazie, grazie!
- Voilà. - Non dimenticare di firmarlo.
Questo porta fortuna.
Le coccinelle portano fortuna, specialmente in amore.
Davvero?
Sì, tu dovresti sapere più di tutti riguardo alle coccinelle.
Davvero? Perché lo dici?
"Sin dai tempi antichi, la coccinella è simbolo d'amore,
e guida i cuori verso la devozione."
Leggi il mio blog?
Sì. Sì, certamente.
Così, lei ha occhi, braccia, gambe...
Capirai.
Come fai a essere innamorato di Ladybug?
Non sai nemmeno chi è veramente.
Tu non sai nulla dell'amore.
Certo. Amo il cheddar, lo svizzero,
e amo il Camembert!
Il poverino è frustrato
perché non può finire la poesia per la bella in costume.
Non mi serve una poesia se posso dirglielo in faccia.
Ti amo.
Che schifo.
Mi fai perdere l'appetito.
Quasi.
Giusto, in una cornice d'oro di 24 carati.
Consegnatelo a Le Grand Paris Hotel e addebitatelo a papino.
Cioè, al signor Bourgeois.
Che ci fai qui?
Io... Io...
Tu... Tu...
Vuoi essere... la mia compagna per San Valentino?
Non muoverti.
Aspetta che tutti lo vedano.
Senza offesa, ma il mio cuore è riservato a qualcuno più bello di te.
Non odi come l'amore possa essere duro?
Il Giorno di San Valentino, il giorno dell'amore e degli idioti.
Tante illusioni, tante delusioni.
Mia malvagia Akuma,
passerai una bella giornata.
Vola, mia piccola Akuma e rendilo malvagio.
Dark Cupido, io sono Papillon.
Posso darti il potere di scoccare le tue frecce,
trafiggere l'amore e impalare l'amicizia.
Ma c'è qualcosa che devi fare in cambio.
Nessun amore o amicizia sfuggirà alla mia furia.
Niente più amore!
Stupidi fiori.
Lasciami in pace!
Perfetto.
Non ci vorrà molto prima che Ladybug e Chat Noir incontreranno la loro sorte.
- Mele candite, ragazze? - Grazie, papà.
Dai, Marinette, fallo prima che perdi il coraggio.
PARIGI - VICINANZE ALTRE ZONE - ESTERO
L'ho fatto!
Chloe?
Da quand'è che ci manda messaggi?
Che strega!
E ho detto io a Kim di farlo.
Non sapevo che parlasse di lei.
Spero che Adrien non faccia la stessa cosa con te.
Cioè...
Che cosa ho fatto?
Ragazza, calmati. Scherzavo. Si fa per dire.
Adrien non lo farebbe mai.
Che diavolo è quello?
Tutti i cuori devono essere distrutti!
Alya?
Ehi, davvero?
Non sei la mia migliore amica. Sei una nullità.
Adrien si farà una risata per la tua stupida poesia.
Alya?
Cosa le ha fatto?
Ho visto quel gioiello prima.
La spilla di Kim.
È stato vittima di un'Akuma.
È un guaio.
Dobbiamo trovarlo in fretta.
Tikki, trasformiamoci!
Non ho mai detto d'oro di 18 carati.
Non si abbinerà mai con il mio bagno di 24 carati.
Idioti!
- Ladybug! - Fermo, Kim!
Non sono Kim.
Sono Dark Cupido. Non mi fermerò mai.
Se non posso avere l'amore, non l'avrà nessuno.
Ok, Dark Cupido, capisco. Chloe ti ha ferito.
Ma non vuol dire che devi prendertela con tutta Parigi.
Oh, sì, lo farò!
Spezzerò i cuori di tutti.
Dite addio a tutti i vostri amati.
D'ora in poi, li odierete.
Se vuoi continuare a distruggere l'amore,
portami il Miraculous di Ladybug o ti toglierò i poteri!
Cotta di me, milady?
- Devo parlarti. - Rimandiamo. Dark Cu...
Ho giurato a me stesso di dirtelo non appena ti avrei visto.
Ladybug... io...
Io... Attenta!
Chat Noir.
Ladybug, io...
Ti odio!
Chat Noir, riprenditi.
Tu non sei nulla, Ladybug. Non sei nulla per me. Ti odio!
Ladybug, quanto ci hai messo. Dove sei stata?
Offrigli il tuo aiuto in cambio del Miraculous di Ladybug.
Ti aiuto a distruggere Ladybug,
ma devi darmi in cambio il suo Miraculous.
Nessun... problema.
Sì... sì.
E una volta che avrò il Miraculous di Ladybug,
prendere quello di Chat Noir sarà un gioco da ragazzi!
Devi andartene da qui. Il tuo amico Kim è diventato Dark Cupido.
E non so cosa farà se ti trova qui.
Moi? Ma perché si vuole vendicare di me?
Chi non vuole?
Ah! È per quello.
Tutti vorrebbero metterci le mani.
È Adrien, un tipo super sexy della mia classe,
e anche ricco. Lui mi vuole, ovviamente.
Non secondo la poesia.
È vivo!
Corri, Chloe, corri!
Bene, bene, Ladybug.
Non voglio combatterti, Chat Noir.
Quell'amicizia. È rivoltante.
Di certo non sei mia amica.
Perché hai tanto odio, Chat Noir?
Perché l'odio conquista tutto.
Mi dispiace deluderti,
ma l'odio non conquista tutto... l'amore sì, invece.
Il principe rompe l'incantesimo baciando la principessa.
Solo l'amore vince l'odio.
Stai solo prendendo tempo.
Combatti!
Farò di meglio.
Andiamo micetto, solo un bacetto.
Quasi.
Stai indietro, selvaggia.
Qui, micetto. Vieni qui!
Non puoi sfuggirmi, Chloe!
Aiuto.
Buon Giorno di San Valentino, Chloe.
- Ora, avrai quello che ti meriti. - I miei capelli!
Non c'è nulla di peggio che una brutta acconciatura.
Prima, Ladybug sgualcisce la mia giacca. Secondo, mi hai spettinato!
Fai pure e trasformami. Questo giorno non può peggiorare.
Non devo sprecare questa freccia su di te.
Il tuo cuore è così cupo e arido che non hai spazio per l'amore.
Come osi parlarmi così?
Perché stai lì impalata? Aiutami!
Pensi che aiuterei un pallone gonfiato come te?
Aspetta che la vedano tutti!
No, no!
Non preoccuparti, nemmeno io muoio dal desiderio.
Non riesco a credere che sto per farlo.
Come combatterai contro noi due, scarafaggio?
Cataclisma!
Mi ero sempre chiesto che sarebbe accaduto usandolo contro qualcuno.
Lucky Charm!
Una mela candita? Cosa dovrei farci?
Pensa, Ladybug.
Ehi.
Ho un regalo di San Valentino per voi.
Sembra che sei in una situazione appiccicosa.
Ladybug!
E ora per il gattino.
- Chat Noir, il suo Miraculous. - Con piacere.
Finalmente, scoprirò chi sei, Ladybug.
Il tuo piccolo segreto sarà svelato.
Che ci faccio qui?
Non c'è tempo. La spilla a forma di faretra, ora!
Prendila! Prendi la spilla!
- No! - Mi serve.
Buon San Valentino.
Non avresti dovuto.
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Che cavolo sto facendo?
Che cavolo fai?
Non ne ho idea.
Missione compiuta!
Aspetta, Ladybug, devo dirti una cosa.
Senti, il bacio. Dovevo spezzare l'incantesimo...
Cosa? Un bacio? Che bacio?
No. Volevo solo dire...
Ehi, Chat Noir, il tuo anello suona.
- Anche il tuo. - Ci trasformeremo in zucche.
E personalmente preferirei non vederlo.
Maledetta Ladybug!
Maledetto Giorno di San Valentino!
Ehi, hai la chance di riprenderti la cartolina.
- Era prima. - Prima di cosa? Dimmelo!
Ho capito che anche con tutto questo odio, l'amore vince comunque.
Se voglio conquistare Adrien, deve sapere la verità sui miei sentimenti.
È un giorno importante.
Ci pensi a tutte le cose orribili e scortesi che hai detto a Ladybug?
Pensi che sia divertente?
Che problema c'è?
Hai ricevuto così tante cartoline da tutte queste tue fan.
Fai la tua scelta.
Aspetta! Qualcuno ha risposto alla mia poesia? Ma l'ho gettata.
"I tuoi capelli brillano come il sole, I tuoi begli occhi verdi,
Ti guardo e mi chiedo, I tuoi pensieri e sogni nascosti.
Sì, la tua compagna sarò, Il nostro amore si avvererà,
Insieme per l'eternità, Il mio cuore è tuo."
Chiunque scriva fandonie come le tue deve essere la tua anima gemella.
Non è firmato.
Potrebbe essere di Ladybug?
Oh, per favore.
Che vuol dire che non ricordi? L'hai firmata o no?
Non lo so. La coccinella è arrivata mentre scrivevo.
E poi ti sei messa a starnazzare del blog.
Non ricordo nulla.
Non posso crederci.
La ragazza non lo ha nemmeno firmato!
Ti voglio bene, ma a volte sei proprio un mistero.
Lo sai, vero?
Sottotitoli: Enrico Le-Pera