Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
DUNKLER AMOR
In den meisten Märchen bricht
der Prinz durch den Kuss den Bann.
Kann jemand sagen, weshalb?
-Weil nur die Liebe den Hass besiegt. -Richtig, Rosie.
Genauer gesagt, wird so nur in etwa
siebenundachtzig Prozent aller Märchen begründet...
Danke, Max. Das ist genug.
Adrien, ich hoffe dein Gekritzel hat mit dem Unterricht zu tun.
Was habe ich gerade gesagt?
In den meisten Märchen bricht der Prinz den Bann
durch den Kuss, weil nur die Liebe den Hass besiegt.
Sehr gut, Adrien.
Vergesst nicht, heute Abend Dornröschen
von Charles Perrault fertig zu lesen.
Und frohen Valentinstag, Schüler!
Geh voran, wir treffen uns draußen.
Hey Adrien. Unterschreib bitte hier.
Menno. ich hasse es doch, zu signieren.
Darum geht es nicht.
Es ist eine Petition für unmenschliche Hamsterhaltung.
Hast du gesehen, welche Pullover die tragen müssen? Furchtbar!
Na na, Marinette, suchst du was zu essen?
Vielleicht sucht sie bessere Kleider.
Lass dich nicht provozieren. Das verdienen sie nicht!
Stimmt, Tikki.
"Dein Haar ist dunkel wie die Nacht, Deine Augen wie Glockenblumen
Wer bist du wohl Unter der starken Verkleidung.
Wir sehen uns jeden Tag Ich hoffe, du wirst meine sein.
Unsere Liebe könnte echt werden, Sei bitte mein Valentinstagschatz."
-Das ist aber ein Liebesgedicht. -Über wen könnte es sein?
"Haar dunkel wie die Nacht", "Augen wie Glockenblumen"?
Du?
Ich? Niemals!
Die Schule hat viele Mädchen mit dunklem Haar und blauen Augen.
Ja, aber Augen wie Glockenblumen?
Was meinst du, meint er mit "starke Verkleidung"?
Das ist Dichtung. Er meint, wer du tief drin bist.
Er will dich kennen lernen, Marinette. Er spricht über dich.
Kneif mich.
Nicht buchstäblich!
Operation Valentinstag ist initiiert. Laut meiner extensiven Forschung
und Vergleichen von Online-Shopping-Seiten,
hatte dieses Juwel den höchsten Beliebtheitsrang.
Perfekt, Max! Ich hoffe, ich erziele einen Homerun damit.
Die Liebe ist doch wie Baseball? Du hast eine Strategie oder bist raus.
Aber wenn du recht zielst, schießt du weit hinaus.
Treffer!
-Ja, Kim. Liebenswürdige Metapher. -Meta-was?
Oh, es funkelt. Ist das für mich?
Negativ, Alya, die Rezipientin dieses Juwels ist bestimmt.
-Es ist... -Ruhig! Behalt es für dich.
Knüller! Kim ist verliebt! Wer ist die Glückliche?
Es ist großartig, Kim. Sie wird begeistert sein.
Genau betrachtet muss sie es noch annehmen.
-Was, wenn sie nein sagt? -Wird sie nicht.
Niemals! Halt dich nicht zurück. Nichts wie ran. Keine Reue!
Operation Valentinstag ist im Gange.
DIE SEINE
Ihre Route ist in Gelb, deine rot.
Wenn du 10 km/h rennst,
gewinnst du einen viereinhalbminütigen Vorsprung.
Warte hier mit Blick auf Nordwesten. Der drittromantischste Ort in Paris.
-Los, los, los! -Danke euch.
Ich kenne jemanden, der gute Ratschläge austeilt,
sie aber nicht selbst befolgt.
Los geht's.
-Du hast Recht. Ich sollte es ihm sagen. -Was sagen?
Ich werde es tun. Ich offenbare Adrien meine wahren Gefühle.
Nun, ich schreibe sie nieder, auf eine Karte.
-Ja. -Ja.
-Operation Valentinstag! -Operation Valentinstag!
Er ist so süß.
Träumt weiter, Mädels, aber der Junge gehört mir.
"Für Chloe, das tollste Mädchen der Welt
und die Liebe meines Lebens." Signiert von Adrien.
Sie weint nicht genug.
BÄCKEREI - PATISSERIE
Lieber Adrien... Lieber Adrien.
"Lieber Adrien"...
Ich bin nicht gut in diesem Liebesbriefe schreiben Zeugs.
Das ist ein totaler Depp-o-saurus.
Nur wenn du Worte wie "Depp-o-saurus" benutzt.
Entspann dich, Marinette. Ich necke dich.
Denk an Adrien und sprich dir vom Herz.
Adriens Brief.
Das ist es! Warum kam ich nicht vorher darauf? Ich entgegne seinem Gedicht.
Marinette?
Sieh dir das an!
Es ist perfekt. Oh, danke, danke, danke!
-Voilà! -Vergiss nicht, zu unterschreiben.
Das ist ein gutes Zeichen.
Marienkäfer bedeuten Glück, besonders was die Liebe betrifft.
Echt?
Ja, gerade du solltest dich mit Marienkäfern auskennen.
Echt? Wieso meinst du?
"Seit alten Zeiten ist der Marienkäfer ein Symbol der Liebe
und führt die Herzen zur Hingabe."
MARIENBLOG
Du hast meinen Blog diese Woche gelesen, oder?
Ja. Ja natürlich.
Sie hat also meine Augen, Arme, Beine...
Nichts Besonderes.
Wie kannst du überhaupt in Ladybug verliebt sein?
Du weißt nicht mal, wer sie ist.
Du weißt nichts von der Liebe.
Doch! Ich liebe Cheddar, Schweizer Käse
und ich liebe Camembert!
Der arme Junge ist frustriert,
er bringt sein Gedicht für sein maskiertes Liebchen nicht zu Ende.
Ich brauche kein Gedicht, ich sag es ihr ins Gesicht.
Ich liebe dich.
Igitt.
Ich verliere dank dir meinen Appetit.
Fast.
Genau, in einem 24-Karat-Goldrahmen.
Bring es zum Le Grand Hotel Paris und berechne es für Papalein...
Ich meine Herrn Bourgeois.
Was tust du hier?
Ich... Ich...
Du... Du...
Willst du... mein Valentinsschatz sein?
Beweg dich nicht.
Warte, bis das alle gesehen haben.
Nichts für ungut, Kim, aber mein Herz gehört einem viel Tolleren.
Schrecklich, wie hart die Liebe sein kann.
Valentinstag, der Tag der Liebe und der Narren.
So viele Täuschungen, so viel Enttäuschung.
Meine bösen Akumas...
ihr werdet euren großen Tag haben.
Flieg los, mein teuflischer Akuma und verwandle ihn.
Dunkler Amor, ich bin Hawk Moth.
Ich kann dir die Kraft geben, deine Pfeile zu schießen,
die Liebe und Freundschaften zu durchbohren.
Dafür musst du aber etwas für mich tun.
Keine Liebe oder Freundschaft entkommt meiner Wut.
Niemand wird mehr lieben!
Doofe Blumen.
Bleib mir fern!
Perfekt.
Schon bald tauchen Ladybug und Cat Noir zu ihrem Verhängnis auf.
-Liebesäpfel, Mädels? -Danke Papa.
Komm schon, Marinette, tu es bevor du kneifst.
PARIS - VORSTADT REGION - AUSLAND
Ich hab es getan!
Chloe?
Seit wann schreibt sie uns?
So eine Hexe!
Und ich sagte Kim, er soll es tun.
Ich wusste nicht, dass er sie meinte.
Ich hoffe, Adrien tut dir nicht dasselbe an.
Ich meine...
Was habe ich getan?
Beruhige dich, Mädchen. Ich machte bloß Spaß. Irgendwie.
Adrien würde das niemals tun.
Was in aller Welt ist das?
Alle Herzen müssen zerstört werden!
Ayla?
Ernsthaft jetzt?
Du bist nicht meine BFF. Du bist ein Witz!
Adrien wird sich totlachen, wenn er deine Dichtungsversuche liest.
Ayla?
Was hat er ihr angetan?
Ich habe dieses Juwel irgendwo schon gesehen.
Es ist Kims Nadel.
Er wurde verwandelt.
Das ist nicht gut.
Wir müssen ihn rasch finden.
Tikki, verwandle mich!
Ich sagte nie 18-Karat-Gold.
Die Goldtönung passt nicht zu meiner 24-Karat-Toilette.
Idioten!
-Ladybug! -Kim, halt!
Ich bin nicht Kim,
ich bin der Dunkle Amor. Ich höre nie auf.
Kann ich nicht lieben, dann niemand sonst.
Gut, Dunkler Amor, verstehe. Chloe hat dich sitzen lassen.
Du musst das aber nicht an ganz Paris auslassen.
Oh, doch, tut ich!
Ich hör nicht auf, bis jedes Herz gebrochen ist.
Sag Adios zu deinen geliebten.
Von nun an hasst du sie.
Willst du weiterhin die Liebe zerstören,
dann bring mir Ladybugs Miraculous oder ich nehme dir deine Kräfte weg!
Sind Sie mir schon verfallen, Milady?
-Ich muss dich sprechen. -Es wird warten müssen. Der Dun-
Ich versprach mir, es dir zu sagen, sobald ich dich sehe.
Ladybug... Ich...
Ich... Pass auf!
Cat Noir?
Ladybug, ich...
Ich hasse dich!
Cat Noir, reiß dich zusammen.
Du bist nichts, Ladybug. Du bist nichts für mich. Ich hasse dich!
Ladybug, wurde auch Zeit. Wo warst du?
Biet ihm deine Hilfe an im Gegenzug zu Ladybugs Miraculous.
Ich helfe dir, Ladybug zu zerstören
wenn du mir dafür ihr Miraculous gibst.
Kein... Problem.
Ja... ja.
Sobald ich Ladybugs Miraculous habe,
wird das von Cat Noir ein Kinderspiel sein!
Du musst hier raus. Dein Freund Kim wurde zum Dunklen Amor.
Wer weiß, was er tut, wenn er dich hier findet.
Mich? Warum sollte er auch eine Vendetta gegen mich führen?
Wer etwa nicht?
Logo! Es ist deshalb.
Alle wollen das in die Hände kriegen.
Das ist Adrien, ein superheißer Typ in meiner Klasse
und reich ist er auch. Er steht auf mich natürlich.
Laut Gedicht nicht.
Es lebt!
Lauf, Chloe, lauf!
Na na, Ladybug.
Ich will nicht mit dir kämpfen, Cat Noir.
Diese Freundlichkeit. So abstoßend.
Du bist nicht mein Freund.
Wieso bist du so voller Hass?
Weil der Hass alles überwindet.
Ich enttäusche dich nur ungern,
aber der Hass überwindet nicht alles... sondern die Liebe.
Der Prinz bricht den Bann durch den Kuss.
Nur die Liebe besiegt den Hass.
Du erkaufst dir bloß Zeit.
Kämpfe!
Ich tu was Besseres.
Komm her, Kätzchen, nur ein Schmatz.
Fast.
Komm zurück, du Rohling.
Hierher, Kätzchen. Komm her!
Du entkommst mir nicht, Chloe!
Hilfe.
Frohen Valentinstag, Chloe.
-Jetzt bekommst du, was du verdienst. -Mein Haar!
Nichts auf der Welt ist schlimmer als ein Tag mit Frisurdebakel.
Zuerst zerknittert mir Ladybug die Jacke. Dann ruinierst du mein Haar!
Tu es einfach, verwandle mich. Dieser Tag kann nicht schlechter werden.
Ich muss keinen Pfeil an dich verschwenden.
Dein Herz ist so dunkel und geschrumpft, da ist kein Platz für Liebe.
Wie wagst du es, so mit mir zu reden?
Was stehst du bloß da? Hilf mir!
Ich soll einem so arroganten Menschen wie dir helfen?
Warte, bis alle das gesehen haben!
Nein, nein!
Keine Sorge, ich freue mich auch nicht darauf.
Kaum zu glauben, dass ich das tue.
Wie willst du gegen uns beide kämpfen, Käfergesicht?
Kataklysmus!
Ich wollte schon immer Kataklysmus an jemanden anwenden.
Glücksbringer!
Ein Kussapfel? Was soll ich damit machen?
Denk, Ladybug.
Hey.
Ich hab ein Valentinsgeschenk für dich.
Sieht aus, als klebst du irgendwo fest.
Ladybug!
Und jetzt zur Mieze.
-Cat Noir, ihr Miraculous. -Mit Vergnügen.
Endlich erfahre ich, wer du bist, Ladybug.
Dein kleines Geheimnis ist aus dem Sack.
Was tue ich hier?
Keine Zeit. Die Köcher-Nadel, Cat Noir, jetzt!
Schnapp sie! Schnapp die Stecknadel!
-Nein! -Sorry, das brauch ich.
Frohen Valentinstag.
Nicht nötig gewesen.
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Was mache ich da?
Was zum Kuckuck machst du?
Keine Ahnung.
-Gut gemacht! -Gut gemacht!
Warte, Ladybug. Ich muss dir etwas sagen.
Hör mal, der Kuss. Ich musste den Bann brechen, oder...
Was? Ein Kuss? Welcher Kuss?
Nein, ich wollte bloß sagen...
Pass auf, dein Ring leuchtet.
-Deiner auch. -Wir verwandeln uns gleich zu Kürbissen.
Ich persönlich will das nicht sehen.
Verfluchte Ladybug!
Verfluchter Valentinstag!
Das ist deine Chance, deine Karte wieder zu bekommen.
-Das war vorher. -Vor was? Sag es mir!
Ich erkannte, dass trotz all dem Hass, die Liebe trotzdem gewinnt.
Wenn ich Adrien für mich gewinnen will, muss er wissen, wie ich mich fühle.
Das ist ein großer Tag.
Kannst du glauben, was für schreckliche Dinge ich Ladybug gesagt habe?
Denkst du, das ist lustig?
Was ist dabei?
Du hast so viele Karten von all deinen weiblichen Fans.
Wähl dir eine aus.
Warte! Jemand hat mein Gedicht beantwortet? Aber ich warf es weg.
"Dein Haar ist wie die Sonne, Deine Augen sind großartiges Grün,
Ich sehe dich an und staune Über deine innersten Wünsche.
Ja, dein Valentinsschatz will ich sein Unsere Liebe wird wahr
Zusammen für immer, Mein Herz gehört dir."
Wer so widerlich süß wie du schreibt, muss deine Seelenverwandte sein.
Es ist nicht signiert.
Könnte es von Ladybug stammen?
Oh bitte.
Was heißt da, du erinnerst dich nicht? Hast du die Karte signiert oder nicht?
Ich weiß nicht. Der Marienkäfer kam als ich schrieb.
Dann plappertest du über deinen Blog. Und dann...
Es ist alles schwammig.
Ich glaube es nicht.
Das Mädel hat nicht einmal signiert!
Ich mag dich, aber manchmal nervst du echt.
Das weißt du, oder?
Untertitel von Timofei Gerber