Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus, josta kukaan ei tiedä.
Ihmeellinen! Kaikkein paras!
En pelkää eessä vaikeuksien!
Ihmeellinen! Onnekas!
Vahvin on voima rakkauden!
Ihmeellinen!
Saduissa prinssi murtaa taian suutelemalla prinsessaa. Miksi?
-Vain rakkaus voittaa vihan. -Oikein, Rose.
Teknisesti ottaen vain 87 prosenttia saduista...
Kiitos, Max.
Kirjoitathan oppitunnista, Adrien?
Mitä sanoin?
Prinssi suutelee, koska rakkaus voittaa vihan.
Oikein hyvä.
Muistakaa lukea Prinsessa Ruusunen.
Hyvää ystävänpäivää!
Tulen perästä.
Signeeraisitko tämän?
Vihaan nimmareita.
Tämä on adressi hamsterien puolesta.
Niiden ylle pakotetaan kamalia paitoja.
Syötävääkö etsit, Marinette?
Tai parempia vaatteita.
Älä lisää vettä myllyyn.
Totta.
"Sievät sinikellosilmäs' on.
Ken lie alla vahvan valeasun tuon?
Riipii sydäntäin kaipuu tää.
Sulle toivon hyvää ystävänpäivää!"
-Siinä vasta lemmenruno. -Kenelle?
"Sinikellosilmät"?
Sinulle.
Eikä!
-Monella on siniset silmät. -Entä sinikellosilmät?
Mikä on "vahva valeasu"?
Hän tarkoittaa sisintä olemustasi.
Hän tahtoo tutustua sinuun.
Nipistä minua!
Älä oikeasti!
Operaatio Ystävänpäivä alkaa. Tutkimusteni mukaan -
tämä koru oli suosituin.
Täydellistä! Tällä isken kunnarin.
Kuin pesistä. Ei sovi palaa.
Jos taas tähtää hyvin, pisteitä ropisee!
-Soma metafora. -Meta kuka?
Onko tuo säihkyvä moille?
Vastaanottaja on jo määritelty.
Älä möläyttele!
Kimillä on ihastus! Kuka onnentyttö on?
Hän ilahtuu varmasti.
-Entä jos hän ei suostu? -Kyllä suostuu.
Ihan varmasti! Anna mennä vain!
Operaatio Ystävänpäivä alkaa!
Hänen reittinsä on keltainen.
Saat etumatkaa neljä ja puoli minuuttia.
Tuo on Pariisin kolmanneksi romanttisin paikka.
-Matkaan! -Kiitti!
Eräs se ei noudata omia neuvojaan.
Mennään.
-On aika kertoa hänelle. -Mitä?
Kerron Adrienille tunteistani.
Siis kortilla.
Niin!
Operaatio Ystävänpäivä!
Niin söpö.
Haaveilkaa vain. Poika on minun.
"Chloélle, elämäni rakkaudelle, Adrien"!
Lisää itkua.
Rakas Adrien...
Olen surkea rakkauskirjeissä.
Tämä on mänttipänttiä.
Puhelet pehmoisia.
Kunhan kiusasin.
Kirjoita sydämestäsi.
Adrienin kirje.
Nyt sen vasta keksin! Vastaan runoon.
Marinette?
Katso!
Täydellinen. Voi kiitos!
-Voilà. -Muista nimesi.
Hyvä enne.
Leppäkertut povaavat rakkausonnea.
Niinkö?
Sinähän se leppäkertut tunnet.
Miksi niin sanot?
"Leppäkerttu on ollut ikiaikainen rakkauden symboli."
Luithan blogini?
Tietenkin.
Hänhän on ihan tavallinen tyttö.
Miksi rakastat Leppäkerttua, kun et edes tunne häntä?
Et tiedä lemmestä.
Kylläpäs. Rakastan kaikkia juustoja!
Raasu ei saa valmiiksi runoa mussukalleen.
Voin sanoa sen kasvokkainkin. Rakastan sinua.
Ällöä.
Pilaat ruokahaluni.
Melkein.
Niin, 24 karaatin kehyksillä.
Taulu hotellille ja lasku isukille.
Siis hra Bourgeois'lle.
Mitä teet täällä?
M-minä...
S-sinä...
Tuletko ystävänpäiväheilakseni?
Älä liiku.
Kunhan toiset näkevät tämän.
Sydämeni kuuluu sinua upeammalle.
Rakkaus on karua, eikö?
Ystävänpäivä: rakkautta ja typeryksiä.
Niin paljon harhakuvia ja pettymyksiä.
Päivä on teille otollinen, Ilkeyttäjäni.
Nouse siivillesi, pikku Ilkeyttäjäni, ja ilkeytä hänet.
Musta Cupido, olen Haukkakoi.
Saat minulta voiman, jolla lävistät rakkauden ja ystävyyden.
Tarvitsen silti vastapalveluksen.
Kukaan ei rakasta enää koskaan!
Tyhmät kukat.
Irti!
Mainiota.
Pian sankarit kohtaavat turmionsa.
-Karamelliomenoita? -Kiitos.
Tee se ennen kuin jänistät.
Tein sen!
Chloé?
Miksi hän tekstaa?
Se noita!
Minä se kannustin Kimiä.
Hän tarkoittikin Chloéa.
Ei kai Adrien tee samoin sinulle?
-Siis... -Mitä teinkään?
Vitsailin vain. Tavallaan.
Ei Adrien niin tekisi. Mikä ihme tuo on?
Sydämet on tuhottava!
Alya?
Älä viitsi!
Et ole bestikseni vaan vitsi!
Adrien hekottaa runoyritelmällesi.
Alya?
Mitä hän teki?
Olen nähnyt tuon korun.
Kim on ilkeytetty!
Paha juttu.
Etsitään hänet.
Tikki, pilkut pintaan!
Ei 18 karaattia!
Sävyt eivät sovi vessaani.
Ääliöt!
-Leppäkerttu! -Lopeta, Kim!
Olen Musta Cupido. En lopeta koskaan!
Kukaan ei saa rakastaa!
Käsitän. Chloé loukkasi sinua.
Älä kosta sitä Pariisille.
Kylläpäs!
Murskaan kaikki sydämet.
Hyvästele rakkaasi.
Tästedes vihaat heitä!
Jos haluat jatkaa,
tuo Ihmeellinen tai riistän voimasi!
Joko ihastuit minuun?
-Puhutaan. -Ei nyt...
Vannoin kertovani heti.
Minä...
Varo!
Musta Kissa?
Minä...
Inhoan sinua!
Tule järkiisi!
Et ole minulle mitään. Vihaan sinua!
Missä oikein viivyit?
Tarjoa apua Ihmeellistä vastaan.
Autan, jos tuot Leppäkertun Ihmeellisen.
Ei... ongelmaa.
Kyllä!
Kun olen saanut sen,
saan Kissan oman leikiten!
Ystäväsi Kim muuttui Mustaksi Cupidoksi.
Voit olla vaarassa.
Miksi hän kantaisi kaunaa minulle?
Kukapa ei?
Tietty tuon takia. Kaikki haluavat sen.
Adrien on superkuuma tyyppi.
Hän käy kuumana minuun.
-Runo kertoi muuta. -Se elää!
Pakene!
Kas vain.
En halua tapella.
Kuvottavaa ystävällisyyttä. Et ole ystäväni!
Mistä vihasi johtuu?
Viha voittaa kaiken.
Ikävä lannistaa, mutta rakkaus voittaa.
Prinssi murtaa taian suudelmalla.
Rakkaus voittaa vihan.
Pelaat aikaa.
Taistele!
Panen paremmaksi.
Pikku muisku vain, kisu.
Melkein.
Raakalainen!
Kis-kis! Tulehan!
Et pääse pakoon!
Apua!
Hyvää ystävänpäivää.
-Saat ansiosi mukaan. -Tukkani!
Huono hiuspäivä on pahinta!
Leppäkerttu rypisti takkini, ja sinä pilasit tukkani!
Muuta minut jo! Tästä ei päivä pahene.
Turha haaskata nuolta.
Mustassa sydämessäsi ei ole tilaa lemmelle.
Kuinka kehtaat?
Mitä seisoskelet? Auta!
Noin koppavaako?
Jaan tämän kaikille.
Ei!
En minäkään tästä innostu.
Uskomatonta.
Kuinka pärjäät meille kahdelle?
Mullistus!
Mietinkin, miten tämä vaikuttaa ihmisiin.
Onnenamuletti!
Mitä teen karamelliomenalla?
Mieti.
Hei...
Toin teille lahjan!
Meno kävikin tahmeaksi.
Leppäkerttu!
Seuraavaksi mirri.
-Ota Ihmeellinen. -Mielelläni.
Vihdoin selviää, kuka olet.
Salaisuutesi paljastuu.
Mitä teen täällä?
Aikaa ei ole. Ota rintaneula!
Nappaa se!
-Ei! -Valitan.
Tässä lahja!
Ei olisi tarvinnut.
Enää et ilkeile, Ilkeyttäjä.
Aika epäilkeyttää!
Sainpas!
Heippa, pikku perhonen. Ihmeellinen Leppäkerttu!
Mitä teen?
Mitä teet?
En tiedä.
Läpsyt!
Minulla on kerrottavaa.
Taika piti murtaa suukolla...
Millä suukolla?
-Halusin vain sanoa... -Sormuksesi välkkyy.
-Samoin. -Taika on raukeamassa.
En haluaisi nähdä sitä.
Kirottu Leppäkerttu ja ystävänpäivä!
Nyt voit hakea korttisi.
-Ei tarvitse enää. -Miksei?
Tajusin, että rakkaus voittaa lopulta.
Hurmaan Adrienin kertomalla tunteistani.
Suuri päivä!
Sanoit kamaluuksia Leppäkertulle.
Naurattaako?
Mitä väliä?
Sait läjäpäin kortteja fanitytöiltä.
Valitse niistä.
Onko tämä vastaus? Heitin runoni pois.
"Silmäs' on upean vihreet.
Mua mietityttää sun haaveet.
Ihanasti runoilit mulle.
Sydämeni kuuluu sulle."
Yhtä ällösöpö kuin sinä. Selvä sielunkumppani.
Nimi puuttuu.
Oliko se Leppäkerttu?
Älä viitsi.
Miten niin et muista panitko nimesi korttiin?
En tiedä. Se leppäkerttu ilmestyi,
ja sinä pölötit blogista.
En muista.
Uskomatonta.
Unohdit nimesi!
Joskus sinulla on ötökän aivot. Tiesithän sen?
Tekstitys: Jouni Jussila