På dagtid är jag Marinette,
en helt vanlig tjej, med ett vanligt liv,
men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
-Är du redo, pappa? -Så redo jag kan bli.
Trevlig karriärdag, mina älsklingar.
Min dag börjar klockan fyra på morgonen eftersom bageriet öppnar vid sju.
Man kan tro att bagarens arbete är rutinartat
att göra samma bakverk och kakor... men det är faktiskt olika varje dag.
En dag beställer någon en kaka formad som Eiffeltornet
-och sen... -Du har nått röstbrevlådan
för Gabriel Agrestes kontor. Lämna ett meddelande.
Hej, far, det är jag.
Det är karriärdag på skolan, minns du?
Jag hoppades att du skulle dyka upp. Ring mig.
...beställningar på croissanter. Jag får...
-Är du okej? -Ja, vem bryr sig? Det är inget nytt.
Marinette går runt och delar ut croissanter, nybakta i morse.
-Tack, mr Dupain. -Nu ska vi träffa Alyas mamma,
som är kock på The Grand Paris hotell som ägs av borgmästaren, mr Bourgeois.
Så vackert.
-Titta, rör inte. -Lägg undan det, Chloe.
Det kan komma i orätta händer.
Hur många croissanter måste din pappa sälja
för att köpa dig ett sånt? Vad säger jag? Han skulle få sälja affären.
Om du är så rik, behöver du ju inte gratis croissanter.
Avundsjuk.
Är det Camembert?
Det är inte Camembert, men det är glansigt. Jag gillar glansigt.
Tyvärr har jag inga rätter att dela ut, men kanske kan mr Bourgeois
bjuda er alla på lunch på hotellet.
Kommer det en dag när du inte trillar över nåt?
Nästa på listan är Sabrinas pappa, konstapel Roger.
Jag har varit polis i 15 år, och jag tror starkt på att alla medborgare
-är oskyldiga tills motsatsen bevisats. -Mitt armband, det är borta!
Jag hade det för bara ett ögonblick sen. Du, tog det!
Va? Vad pratar du om?
Du snubblade på min väska med mening för att kunna stjäla mitt armband.
-Du är polis, arrestera henne. -Min dotter är ingen tjuv.
Lugn, miss Bourgeois. Man anklagar inte nån utan bevis.
Lugna ner er allihop. Kanske har du bara förlagt ditt armband.
Kallar du mig för lögnare? Pappa!
Roger, jag kräver att du visiterar den här tjejen.
Men snälla, ni.
Måste jag påminna er om att jag som borgmästare är er överordnade?
Men sir, det är emot lagen. Jag kan inte bara...
Okej. I så fall är du inte längre polis.
Borgmästaren, du kan inte mena allvar. För ett borttappat armband?
Det är min dotters armband vi pratar om.
Du är inkompetent och du har fått sparken. Försvinn!
Bra. Vi anropar Ladybug. Jag är säker på att hon skulle göra något.
Föräldra-barn-relationer kan vara så komplicerade...
...och perfekt grogrund för stress.
När lag och ordning är borta, återstår bara kaos.
Flyg iväg min elaka lilla Akuma och ta kontroll över den där polisen.
Förväntar han sig att jag ska bryta mot lagen? Det är ju... kriminellt.
Rogercop. Jag är Hawk Moth.
Den här stan behöver en verklig, hänsynslös orätts-fixare.
-och det är där du kommer in. -Ja, sir.
Ladybug och Cat Noir måste förintas
om du vill uppnå den ultimata hämnden.
Du ska fånga Ladybugs och Cat Noirs miraculous åt mig.
Har vi ett avtal?
Bekräftar! Cat Noir och Ladybug kommer vara chanslösa mot mig.
Och rättvisan kommer segra på Paris gator.
Våga inte ens gå nära min dotter eller hennes väska!
-Vet du vem jag är? -Mina herrar, det här är en skola.
Tänk på barnen. Armbandet är naturligtvis här någonstans.
Det rullade antagligen bara ut ur hennes väska eller nåt.
Om jag vore hennes armband skulle jag också försöka komma undan
från den galna bruden.
Du, Nino har filmat allt hela tiden.
Vi kan se vad som verkligen hände.
Marinette går runt och delar ut croissanter, nybakta ...
Ja, där ser ni. Sabrina höll Chloés armband.
Ja, men jag gav det tillbaka direkt efteråt.
Chloe, ska du inte ta och kolla i din bästis väska?
Påstår du att jag är en tjuv?
Nix. Chloe är den som kallar folk tjuvar, utan bevis. Jag utgår bara ifrån filmen.
Ja, jag gjorde en skiss av armbandet, men inget annat.
-Du är anhållen. -Va? För vadå?
Du skräpade ner på trottoaren och gick mot rött.
Ja, det kanske jag gjorde, men du kan inte anhålla mig.
Vem är du egentligen? Du ser inte ut som en polis.
Jag dömer dig till skräptjänst.
Nästa uppdrag, att få rättvisa från borgmästare Bourgeois.
Ge mig bandet. Jag låter experter analysera det.
-Nej! Det är min kamera. -Vem tror du, du har att göra med?
Jag är borgmästare i den här stan! Var är skolans rektor?
Jag vill träffa rektorn!
Jag vill inte besvära dig med historien
-den är lång, tråkig... -Åjo. Du ska berätta och snabbt.
Du fattar väl vilka rejäla problem vi har?
Om du med "rejäla" menar mina stenhårda magmuskler,
så tack för det.
-Och nu har vi ett ännu större problem. -Hallå där! Du kan inte bara gå in hit.
Jag kan gå vart jag vill, när jag vill. Jag är lagen.
Nåja, jag är auktoriteten här.
Du är skyldig till att försvåra rättvisans gång.
Jag dömer dig till att flytta runt.
-Vänta. Jag kan inte kontrollera armarna. -Vadå, att jag inte kan förvandla mig?
Om du förvandlas, kommer armbandet absorberas med mig
och skada dina krafter.
Det dröjer inte länge innan Ladybug och Cat Noir
kommer möta sitt öde.
Ser du Chloe? Jag snubblade på din väska, men Sabrina höll i armbandet
och Nathaniel skissade det. Vi är alla misstänkta.
Vad ska det betyda? Jag har inte snott hennes armband.
Eller jag, men när det kommer till kritan,
kan Chloe anklaga vem som helst.
Så då du är misstänkt, är det väl inget problem att jag kollar din väska?
Okej, så länge du också kollar alla andras.
-Ingen ska rota runt i min väska. -Marinette, låt de vuxna ta hand om detta.
Pappa, hon kallade mig tjuv. Jag försvarar bara mig själv.
Du anklagar också alla dina vänner så som Chloe gör mot dig.
Jag är Chloés bästis. Jag skulle aldrig stjäla från henne.
Adrien då? Han var med på minst fyra och en halv sekund på videon.
-Och vi har inte sett honom sen dess. -Inte Adrien.
Varför skulle han ta ett armband?
Om någon är skyldig, är det någon av oss.
-Anklagar du oss? -Jag kräver en advokat.
-Marinette, sluta. -Vi borde kolla föräldrarna också.
Var är borgmästaren?
-Pappa? -Är det din pappa?
-Hej, kan jag hjälpa dig? -Var är borgmästaren?
-Jag tror att han redan har gått. -Ljuger du?
Ja... jag... jag menar nej.
Om ingen berättar, anhåller jag allihop.
-Var är din pappa? -Jag vet inte.
Rektorn, jag kräver att ni hittar den som tog armbandet nu genast.
Annars kan ni förlora jobbet, sir.
Min dotter har blivit illa behandlad.
Jag försökte bara försvara mig själv.
Pappa har rätt, det slutade med att jag anklagade allihop.
Tikki, jag tror inte nån av oss tog det.
Du kan säkert ställa allt tillrätta.
Kanske, men just nu måste jag förvandlas.
Tikki, prickar på!
Jag trodde det var en Camembertask. Alla kan göra ett misstag.
Du tänker alltid med magen... Vänta.
Lite peppar...
Prosit! Plagg, ut med klorna
Jag varnar er, om ni inte hittar armbandet till ikväll
så stoppar jag alla kommunens medel för skolan. Förstått?
Men sir, hur ska jag kunna...
Har du inte lärt dig att knacka?
Rättvisan behöver ingen invitation.
Borgmästaren, du är anhållen för maktmissbruk.
Ska du säga.
Ladybug, Paris har en ny orättsfixare.
Dina tjänster är inte längre nödvändiga.
Jag kan inte låta dig anklaga alla för varje litet misstag.
Mr Rogercop, jag behöver er hjälp.
Hallå där, kom tillbaka.
Du stör rättvisan, Cat Noir. Du får betala för det här.
Lägg till kroppsskada till mina åtalspunkter.
Lyssna, du är Sabrinas pappa och en bra polis.
Låt inte den onde som gav dig krafterna göra dig till en ond polis.
Lyssna inte på det. Ta deras Miraculous!
Deras krafter tillhör mig!
Rättvisan måste segra på Paris gator.
Borgmästaren måste betala för att han sparkade sin bästa polis.
Mr Rogercop, jag har ett stort problem, värre än en dålig hårdag.
-Följ med mig, så pratar vi om det. -Okej.
Chloe, nej!
Du saknade mig va?
Jag vet att Marinette är den som tog mitt armband.
Hon måste arresteras.
-Autopiloten är inkopplad. -Hallå, hör du mig?
Tack för lassot, tjejen.
Vart ska du? Vem ska köra bilen?
Sa jag tack för skjutsen?
Var skaffade du de där skorna? Jag kunde behöva såna.
Få tag i mig.
-Hjälp! -Nej, Ladybug!
-Vad har du gjort? -Ta hans Miraculous!
Hans ring!
Fin dag för en simtur.
Men, hej. Jag är överförtjust att se dig, milady.
Det var så lite. Du är skyldig mig en gentjänst.
Visst, men det där är tack vare mig.
Borgmästarens limousine är lokaliserad.
Det är ingen idé att vi springer efter. Han är bortom räckhåll.
-Om det är borgmästaren han vill åt... -...så är han nog på väg till stadshuset.
Har du en plan?
Nu kör vi.
Kalla in alla tillgängliga polisstyrkor genast. Det är en order.
Bourgeois, jag tar över. Överge dina befogenheter.
Aldrig!
-Handklovarna kommer inte ändra mig. -Men kanske det här.
Hallå där!
Våga inte röra min dotter.
Så stor makt hade du alltså.
Paris har en ny supermakt. Han heter Rogercop.
Jag överger härmed alla befogenheter till Rogercop.
Alla medborgare är ansvariga inför honom.
Ladybug och Cat Noir är fredlösa.
De måste fångas in och föras till häktet genast.
Nu tar vi dem.
Så nu är vi nationens mest eftersökta brottslingar?
Men vi har inte gjort något.
Precis! Man kan inte anklaga någon utan bevis.
Vi borde gå och försvara oss i rätten.
Inte medan Rogercop är justitiechef.
-Hur många gånger har vi räddat Paris? -Det gör vi fortfarande.
Nånting med Paris får en att vilja dansa.
Du kommer inte att dansa, när jag är klar med dig. Anhåll honom.
Betyder det att du inte gör mig sällskap?
Kör, Ladybug!
Ladybug, det är dags att rättvisan segrar.
Du blandar ihop rättvisa och hämnd, Rogercop.
Lyckocharm!
Grytvantar? Vad ska jag göra med dem?
Fantastiskt, så uselt fantastiskt!
Showen är över. Inga extranummer ikväll.
Ta Ladybug och Cat Noir.
Hallå där, mitt hår!
Sluta skjuta som en idiot, Rogercop.
Du ska ta deras Miraculous!
Akuma måste vara i hans visselpipa. Vi måste dit.
Hur?
När du är redo, milady.
Okej. Jag har en idé, men jag behöver till exempel... en ring.
Hur får jag tag i en ring?
Ladybug, där borta.
Det är Chloés armband. Precis det jag behöver.
-Håll undan Rogercop, så länge du kan. -När du är redo.
Kattaklysm!
-Jag fick dig. -Nej!
Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig! Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
-Vad gör jag här? -Hit med näven!
Som Rogercop skulle säga,
"Rättvisan har segrat på Paris gator."
Skulle gärna stanna, men då ser du mig utan mask
och då skulle du inte kunna motstå mig.
Det tvivlar jag på, men jag får lita på dig.
Du kanske undslapp mig denna gång, Ladybug,
men snart kommer jag att styra världen,
och du och Cat Noir kommer inte vara en del av den.
Jag tror att det här är ditt, fröken.
Min väska...mitt...armband.
Men...hur?
-Roger... hittade du armbandet? -Nej, det visade sig
ligga i Chloés väska hela tiden. Det hade nog hamnat i en sidficka
-när tjejen snubblade över den. -Roger, jag ber om ursäkt
att jag anklagade och sparkat dig utan anledning.
Konstapel Roger har bevisat sin förträfflighet, borgmästaren.
-Det vore fel om han inte fick fortsätta. -Naturligtvis, Ladybug, du har helt rätt.
-Det är biträdande poliskommissarie Roger. -Tack, borgmästaren.
Jag är stolt att vara polis och lovar att upprätthålla min tro
på att alla är oskyldiga tills motsatsen har bevisats.
Bra, vi har lärt oss en värdefull läxa, eller hur Chloe?
-Ja, pappa. -En värdefull läxa.
Undertexter: Eva Holmberg