Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
- ¿Listo, papá? - Lo más listo que puedo estar.
Feliz día de carreras, mis amores.
Mi día empieza a las 4:00 a. m. cada día porque la panadería abre a las siete.
La vida del panadero parecerá rutinaria...
GRABANDO
...por hacer los mismos pasteles todos los días, pero cada día es distinto.
Alguien podría pedir un pastel con forma de la Torre Eiffel
- y otro día... - Es el contestador
de Gabriel Agreste. Deje su mensaje.
Hola, papá, soy yo.
Es día de carreras en la escuela, ¿recuerdas?
Esperaba que pudieras venir. Llámame.
...cuántas órdenes de croissants...
- ¿Estás bien? - Sí, como sea. Nada nuevo.
Marinette pasará croissants horneados esta mañana.
- Gracias, señor Dupain. - Ahora, conozcamos a la mamá de Alya,
que es cocinera principal en el hotel The Grand Paris del alcalde Bourgeois.
Es hermoso.
- Mira, pero no toques. - Guarda eso, Chloe.
Podría caer en manos equivocadas.
¿Cuántos croissants debería vender tu papá
para comprarte algo así? ¿Qué digo? Debería vender toda la tienda.
Si eres tan rica, obviamente no necesitas croissants gratis.
Celosa.
¿Eso es camembert?
No es camembert, pero es muy brillante. Me gusta lo brillante.
Por desgracia, no tengo platos para hoy, pero quizá el señor Bourgeois
los invite a todos al hotel a almorzar.
¿Hay algún día en que no te tropieces con algo?
El siguiente en la lista es el papá de Sabrina... El oficial Roger.
Soy oficial de policía hace 15 años y creo firmemente que cada ciudadano
- es inocente hasta probar lo contrario. - ¡Desapareció mi brazalete!
Lo tenía hace un segundo. ¡Tú me lo robaste!
¿Qué? ¿De qué hablas?
Tropezaste a propósito con mi bolso para robarme el brazalete.
- Usted es policía, arréstela. - Mi hija no es ladrona.
Un momento, señorita Bourgeois. No se acusa sin tener pruebas.
Cálmense, todos, por favor. Quizá olvidaste dónde lo pusiste.
¿Me está diciendo mentirosa? ¡Papi!
Roger, exijo que revise a esta niña.
Por favor.
¿Le recuerdo que, como alcalde de esta ciudad, soy su superior?
Pero, señor, es contra la ley. No puedo...
Bien, entonces ya no es más oficial de policía.
Alcalde, no puede hablar en serio. ¿Por un brazalete desaparecido?
Hablamos del brazalete de mi hija.
Es un incompetente y está despedido. ¡Fuera!
Bien. Llamemos a Ladybug. Seguro ella sí hará algo.
Las relaciones entre padres e hijos pueden ser muy complicadas...
...y un caldo de cultivo perfecto para el estrés.
Cuando ya no hay más ley y orden, solo queda el caos.
Vuela, mi pequeño Akuma, y controla a este policía.
¿Espera que viole la ley? Eso es... criminal.
Rogercop, soy Hawk Moth.
Esta ciudad necesita un justiciero de verdad, que sea implacable,
- y ahí es donde entras tú. - Sí, señor.
Hay que destruir a Ladybug y Cat Noir
si quieres tomar venganza de verdad.
Tomarás los Miraculous de Ladybug y Cat Noir por mí.
¿Tenemos un trato?
¡Afirmativo! Cat Noir y Ladybug quedarán indefensos en mi contra.
Y la justicia prevalecerá en las calles de París.
¡Ni se le ocurra acercarse a mi hija o su mochila!
- ¿Sabe quién soy? - Caballeros, esto es una escuela.
Piensen en los niños. El brazalete debe estar en algún lado.
Seguro rodó fuera de su bolso o algo.
Si fuera su brazalete, querría alejarme lo más que pudiera
de esa loca caprichosa.
Nino estuvo filmando todo.
Podemos ver qué pasó realmente.
Marinette pasará croissants horneados...
Ahí lo tienen. Sabrina tenía el brazalete de Chloe.
Sí, pero se lo di justo después.
Chloe, ¿por qué no buscas en la mochila de tu amiga?
¿Dices que soy una ladrona?
No, Chloe acusa a la gente de ladrona
sin tener pruebas. Solo actúo conforme al video.
Sí, hice un dibujo del brazalete, pero nada más.
- Queda arrestada. - ¿Qué? ¿Por qué?
Arrojó basura y cruzó la calle sin mirar y cuando no debía.
Pues, supongo... que sí, pero no puede arrestarme.
¿Quién es usted? No parece policía.
La sentencio a recoger residuos.
Siguiente misión: reclamar justicia al alcalde Bourgeois.
Dame la cinta. Que la analice un profesional.
- ¡Olvídalo! Es mi cámara. - ¿Con quién crees que tratas?
¡Soy el alcalde de la ciudad! ¿Dónde está el director?
¡Quiero ver al director!
No te molestaré con la historia,
- es larga y aburrida... - Sí, lo explicarás y rápido.
Estoy en un gran problema, ¿entiendes?
Si por "grande" te refieres a mis perfectos abdominales,
gracias por notarlos.
- Y ahora tenemos uno incluso mayor. - ¡Oiga! No puede entrar aquí.
Puedo ir a donde quiera cuando yo quiera. Soy la ley.
Yo soy la autoridad aquí.
Es culpable de obstruir la justicia.
Lo sentencio a moverse.
- Espera. No... controlo... mis brazos. - ¿Cómo que no puedo transformarme?
Si lo haces, absorberé el brazalete
y eso dañará tus poderes.
Pronto Ladybug y Cat Noir
aparecerán a conocer su fin.
¿Ves, Chloe? Tropecé con el bolso, pero Sabrina tenía el brazalete
y Nathaniel lo dibujó. Todos somos sospechosos.
¿Qué quieres decir con eso? No robé su brazalete.
Y yo tampoco, pero a fin de cuentas,
Chloe podría acusar a cualquiera.
Como eres sospechosa, no te importará que revise tu mochila.
Siempre y cuando revises las de todos los demás también.
- Nadie revisará mi mochila. - Marinette, deja a los adultos ocuparse.
Papá, me dijo ladrona. Solo estoy defendiéndome.
También acusas a todos tus amigos, como Chloe hizo contigo.
Soy la mejor amiga de Chloe, jamás le robaría.
¿Y Adrien? Estuvo en al menos cuatro segundos y medio del video.
- Y no lo vimos desde entonces. - Adrien, no.
¿Para qué robaría un brazalete?
Si hay un culpable, es uno de nosotros.
- ¿Nos acusas? - Quiero un abogado.
- Marinette, ya basta. - Y revisemos a los padres.
¿Dónde está el alcalde?
- ¿Papá? - ¿Ese es tu papá?
- Hola, ¿puedo ayudarlo? - ¿Dónde está el alcalde?
- Creo que ya se fue. - ¿Miente?
Sí... es decir, no.
Si nadie habla, los arrestaré a todos.
- ¿Dónde está tu padre? - No lo sé.
Señor director, exijo que encuentre al ladrón del brazalete de mi hija.
Su trabajo está en juego, señor.
Le faltaron el respeto a mi hija.
Yo solo intentaba defenderme.
Mi papá tiene razón, terminé acusando a todos en el proceso.
No creo que hayamos sido nosotros.
Seguro podrás remediarlo.
Sí, bueno, ahora debo transformarme.
Tikki, ¡dame manchas!
Creí que era una caja de camembert. Cualquiera puede equivocarse.
Siempre piensas con el estómago... Un momento.
Un poco de pimienta...
¡Salud! Plagg, ¡saca las garras!
Se lo advierto. Si no encuentra el brazalete de mi hija para hoy,
le quitaré los fondos municipales a la escuela, ¿entendido?
Pero, señor, ¿cómo voy a...?
¿Nadie le enseñó a tocar antes de entrar?
La justicia no requiere invitación.
Alcalde, queda arrestado por abuso de poder.
Mire quién habla.
Ladybug, París tiene un nuevo justiciero.
Tus servicios ya no son necesarios.
¡No puedo dejarte acusar a todos por cualquier ofensa menor!
Señor Rogercop, necesito su ayuda.
Oiga, regrese.
Estás obstruyendo la justicia, Cat Noir. Pagarás por eso.
Agregue lesiones a los cargos.
Escuche, usted es el padre de Sabrina y es buen policía.
Que el malvado que le dio estos poderes
no lo vuelva un policía malo.
No escuches a esa mentirosa. ¡Toma los Miraculous!
¡Sus poderes me pertenecen!
La justicia debe prevalecer en las calles de París.
El alcalde pagará por deshacerse de su mejor oficial de policía.
¡Señor Rogercop! Tengo un grave problema, peor que un mal peinado.
- Acompáñame y lo hablaremos. - Bueno.
Chloe, ¡no!
Seguro me extrañaste.
Sé que esa Marinette es quien robó mi brazalete.
Hay que arrestarla.
- Piloto automático encendido. - Hola, ¿está escuchándome?
Gracias por el lazo, señorita.
¿A dónde va? ¿Quién conducirá el auto?
¿Le agradecí por llevarnos?
¿Y esos zapatos? Me vendrían bien unos así.
Sujétate a mí.
- ¡Auxilio! - ¡No, Ladybug!
- ¿Qué hiciste? - ¡Toma su Miraculous!
¡Su anillo!
Lindo día para nadar.
Vaya, qué gusto me da verte, aunque sea de cabeza.
De nada. Me debes una.
Seguro, pero me atribuiré el mérito de eso.
Limusina del alcalde localizada.
Igual no tiene sentido perseguirlo. Ya está lejos de nuestro alcance.
Si busca al alcalde...
Se dirigirá directo al ayuntamiento.
¿Percibo un plan?
Vamos.
Llama a todas las fuerzas policiales disponibles, ¡es una orden!
Bourgeois, yo tomaré el mando. Renuncia a tus poderes.
¡Jamás!
- Estas esposas no me convencerán. - Pues quizás esto sí.
¡Oye!
No te atrevas a tocar a mi hijita.
Adiós a tus poderes.
París tiene una nueva autoridad. Se llama Rogercop.
Por la presente le cedo toda mi autoridad a Rogercop.
Los ciudadanos deben responder ante él.
Ladybug y Cat Noir ahora son forajidos.
Hay que atraparlos y ponerlos bajo custodia de inmediato.
Vayamos por ellos.
¿Ahora somos los criminales más buscados de la nación?
No hicimos nada.
¡Exacto! No puede acusarse a alguien sin pruebas.
Deberíamos defendernos en un tribunal.
No mientras Rogercop sea el juez supremo.
- ¿Cuántas veces salvamos a París? - Aún salvaremos a París.
París tiene algo que me da ganas de bailar.
No bailarás cuando termine contigo. Arréstenlo.
¿O sea que no me acompañarás?
¡Anda, Ladybug!
Ladybug, es hora de que prevalezca la justicia.
Tienes confundidas las nociones de justicia y venganza, Rogercop.
¡Amuleto de la suerte!
¿Guantes para horno? ¿Qué voy a hacer con esto?
Fabuloso, ¡increíblemente fabuloso!
Se acabó la función. Lo lamento, esta noche no hay bis.
Atrapen a Ladybug y Cat Noir.
Oye, ¡mi cabello!
Deja de disparar como un idiota, Rogercop.
¡Debes tomar sus Miraculous!
El Akuma debe estar en su silbato. Debemos llegar a él.
¿Cómo?
Cuando esté lista, señorita.
Bien, tengo una idea, pero necesitaré algo como... un anillo.
¿De dónde sacaré un anillo?
Ladybug, por allá.
Es el brazalete de Chloe. Exactamente lo que necesito.
- Retén a Rogercop todo lo que puedas. - Cuando estés lista.
¡Cataclismo!
- Te tengo. - ¡No!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo! Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
- ¿Qué hago aquí arriba? - ¡Choca!
Como diría Rogercop: "Prevaleció la justicia
en las calles de París".
Me quedaría más tiempo, pero me verías sin máscara
y no podrías resistirte a mí.
Lo dudo, pero te tomaré la palabra.
Quizá te hayas escapado esta vez, Ladybug,
pero un día de estos yo dominaré el mundo
¡y tú y Cat Noir no serán parte de él!
Creo que esto le pertenece, señorita.
Mi bolso... Mi brazalete.
Pero... ¿cómo?
- Roger... ¿usted lo encontró? - A decir verdad, resulta
que estuvo siempre en el bolso. Debió caerse en un bolsillo interno
- cuando esa chica tropezó. - Roger, discúlpeme
por acusarlo de esa forma y despedirlo sin razón.
Creo que el oficial Roger le demostró su excelencia, alcalde.
Sería un error no mantenerlo.
Claro, Ladybug, tienes toda la razón.
- Y ahora eres teniente Roger. - Gracias, señor alcalde.
Me enorgullece estar en la fuerza y prometo sostener mi convicción
de que todos son inocentes hasta probar lo contrario.
Muy bien, aprendimos una lección muy valiosa, ¿no, Chloe?
- Sí, papi. - Lección aprendida.
Subtítulos: Victoria Wagner